Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

кабарчык

сущ.

1) волдырь, опухоль, (водяной) пузырь

ишкҽк белҽн ишүдҽн кулга кабарчыклар чыкты — от гребли вѐслами на

руках появились волдыри

2) пузыри (водяные и газовые)

һава кабарчыгы — воздушный пузырь (в стекле)

кабарынкы

1. прил.

1) в разн. знач. выпуклый, рельефный

кабарынкы линза — выпуклая линза

телескопның кабарынкы пыяласы — выпуклое стекло телескопа

кабарынкы тау түбҽсе — выпуклая (рельефная) вершина горы

кабарынкы тукыма — рельефная ткань

2) пухлый, припухший, припухлый; вздутый, раздутый

кабарынкы яңаклар — пухлые щѐки

кабарынкы иреннҽре нечкҽргҽн — припухлые губы стали тоньше

3) рыхлый, пушистый

кабарынкы кар — рыхлый снег

кабарынкы болытлар — пушистые облака

4) пушистый, пышный; взбитый (о волосах и т. п.)

5) перен. высокопарный, напыщенный, пышный, громкий, трескучий;

риторический, риторичный (о речи, слоге, стиле)

кабарынкы сүзлҽр ҽйтү — говорить высокопарные слова

•

- кабарынкы бүксҽле

2. нареч.

1) выпукло; рельефно

линза кабарынкы итеп эшлҽнгҽн — линза сделана выпукло

кабарынкы булып калкып тору — выделяться рельефно

2) перен. высокопарно, напыщенно, пышно, громко, трескуче;

риторически, риторично

кабарынкы итеп сҿйлҽү — говорить высокопарно

кабарынкы-батынкы

прил.

выпукло-вогнутый (о линзе)

кабарынкы бүксҽле

зобастый (о птицах)

кабарынкыландыру

перех.

1) делать, сделать выпуклым

пыяланы кабарынкыландыру — сделать стекло выпуклым

2) делать, сделать пушистым, пышным, взбитым (волосы, шерсть и

т. п.)

кабарынкылану

возвр.

1) делаться, сделаться выпуклым, становиться/стать выпуклым

2) делаться, сделаться пышным, пушистым, взбитым; становиться/стать

пышным, пушистым, взбитым (волосы, шерсть и т. п.)

кабарынкылату

перех.; см. кабарынкыландыру

кабарынкылау

разг.; см. кабарынкыландыру

кабарынкылык

сущ.

1) выпуклость; рельефность

линзаның кабарынкылыгы — выпуклость линзы

җир ҿстенең кабарынкылыгы — выпуклость поверхности земли

2) пышность, взбитость (волос, шерсти и т. п.)

3) перен. высокопарность, пышность, громкость, трескучесть;

риторичность

стиль кабарынкылыгы — высокопарность стиля

кабарыну

возвр. от кабару

1) хохлиться, нахохливаться/нахохлиться, распушаться/распушиться

ҿй түбҽсендҽ кабарынып күгҽрченнҽр утыра — на крыше, нахохлясь,

сидят голуби

чыпчыклар салкыннан кабарынган — воробьи распушились от холода

2) перен. надуваться/надуться, важничать; напускать/напустить

важный, надменный вид; чваниться, напыживаться/напыжиться ||

важничанье, чванство, напыщенность

күркҽ кебек кабарынган — надулся как индюк

аның бҿтен тотышында кабарыну сизелҽ — во всѐм его облике

чувствуется чванство

3) перен. расходиться/разойтись, приходить/прийти в ярость;

ершиться

аңа бер сүз ҽйтеп булмый, кабарынып кызып китҽ — ему ничего нельзя

сказать, приходит в ярость

кабарып тору

выпячиваться, выпирать, торчать

кабарып чыгу

1) выступать, выпирать, торчать, становиться заметным

2) опухнуть, вспухнуть, вздуться

кабат

1. нареч.

1) вторично, повторно, второй раз

2) снова, опять, ещѐ раз, вновь (сделать, построить, шить,

покрасить, посадить что-л. в землю и т. п.)

квартирага кабат ремонт ясау — повторно сделать ремонт в квартире

бала кабат егылырга мҿмкин — ребѐнок может снова упасть

•

- кабат сҿрү

- кабат җитештерү

2. прил.

повторный, вторичный

Казанга кабат килүемдҽ — при повторном приезде в Казань

хезмҽтне кабат тикшерү — повторное обсуждение работы

3. сущ.; разг.

слой, пласт; ряд

бер кабат кирпеч тҿзү — сложить один ряд кирпичей

кабат-кабат

нареч.

1) многократно, неоднократно, много раз, несколько раз

кабат-кабат эшлҽү — изготовлять (делать) многократно

кабат-кабат чакыру — приглашать несколько раз

2) в несколько слоѐв, многослойно

кабат-кабат ямалып беткҽн күлмҽк — в несколько слоѐв залатанное

платье

кабат җитештерү

воспроизводить

кабат сҿрү

с.-х. перепахать

кабатланма

прил.; = кабатланмалы

повторяющийся (о болезни); периодичный

кабатланмалы

= кабатланма

кабатлану

1) страд. от кабатлау 1)-3), 5), 8)

2) возвр. повторяться/повториться; произойти (появиться,

совершиться) ещѐ раз, снова (какое-нибудь действие, событие, звук и

т. п.) || повторение

йомшак тавыш тагын кабатланды — мелодичный (приятный) голос

повторился

хаталар кабатланды — ошибки повторились

3) повторяться/повториться, возобновляться/возобновиться ||

возобновление, повторение (чувства, болезни, спора и т. п.)

беренче мҽхҽббҽт бүтҽн кабатланмас — первая любовь больше не

повторится

4) см. тапкырлану

кабатланучан

прил.

1) часто повторяющийся, встречающийся

2) склонный к повторениям (в докладе, выступлениях и т. п.)

кабатланыш

сущ.

повтор, повторение

авазлар кабатланышы — звуковые повторы

кабатлау

перех.

1) повторять/повторить; сказать, исполнить, сделать ещѐ раз ||

повторение

узгандагы хаталарны яңадан кабатламаска иде — не повторить бы снова

ошибок прошлого

артист җырны тагын кабатлады — артист исполнил песню ещѐ раз

2) повторять/повторить (чьи.-л. слова, движения, действия), вторить

(кому-л.)

бала ҽнисенең хҽрҽкҽтлҽрен кабатлый — ребѐнок повторяет движения

матери

минем сүзлҽрне кабатлап бара — повторяет мои слова

3) повторять/повторить, твердить, бубнить, дудеть, заладить,

талдычить (надоедливо); склонять (слово или имя в разговоре);

перепевать, пережѐвывать (что-л. сказанное ранее), вторить (кому,

чему-л.)

сорауны кабатлау — повторить вопрос

үз сүзен бертуктаусыз кабатлый да кабатлый — без конца твердит и

твердит своѐ (слово)

һҽркемгҽ күптҽн билгеле булган нҽрсҽне кабатлау — пережѐвывать

давно известное всем

минем исемне кабатлама һаман — не склоняй моѐ имя постоянно

4) сдваивать/сдвоить, делать, сделать, повторять/повторить (одно и

то же дважды) || сдваивание, повторение

нотаны кабатлау — повторить ноту

5) вторить (кому-чему-л.); повторять/повторить (чьи-л. слова,

какие-л. звуки); сдваивать/сдвоить

кайтаваз күкрҽү тавышын кабатллый — эхо вторит грому

мылтыктан ату тавышын кайтаваз кабатлды — эхо повторило звук

ружейного выстрела

6) повторять/повторить, явиться повторением (кого-чего-л.) ||

повторение

балалар безне кабатламас — дети нас не повторят

хатларның эчтҽлеклҽре берсен-берсе кабатлый иде — содержание писем

повторяло одно другое

7) повторять/повторить || повторение

грамматиканы кабатлау — повторить грамматику

сораулар буенча лекциялҽрне кабатлау — повторить лекции по вопросам

8) мат.; см. тапкырлау

9) лингв.; в знач. сущ. повтор

лексик кабатлаулар — лексические повторы

кабатлаулар шигырь ритмына җанлылык кертҽлҽр — повторы вносят в

стихотворный ритм живость

10) в знач. нареч. кабатлап повторно, вторично, ещѐ (второй) раз

кабатлап уйнау — играть повторно

кабатлап эшлҽү — делать повторно

кабатлаулы

- кабатлаулы фигыль

кабатлаулы фигыль

грам. многократный вид глагола, многократный глагол

баргалау — хаживать

кергҽлҽү — бывать, захаживать

кабатлаусыз

- кабатлаусыз фигыль

кабатлаусыз фигыль

грам. однократный вид глагола, однократный глагол

кычкырып кую — крикнуть

сугып алу — стукнуть

кабатлы

прил.; разг.; см. катлы

кабаттан

нареч.; см. кабат

кабахҽт

прил.

1) скверный, мерзкий, низменный, гнусный, гадкий, отвратительный,

омерзительный, противный, грязный; отвратный

тормыштагы кайбер кабахҽт күренешлҽр — некоторые скверные явления

жизни

кабахҽт кыланыш — омерзительный поступок

кабахҽт эш — скверное дело

кабахҽт гайбҽт тарату — распространять гадкую клевету

кабахҽт тҽкъдим — гнусное предложение

2) мерзкий, гадкий, гнусный, скверный, подлый, низкий; негодяй (о

человеке, характере и т. п.) || бран. подлец, мерзавец, поганец;

гад, гадина; тварь, мразь

ул - кабахҽтнең кабахҽте — он - негодяй из негодяев

ялганлыйсың, кабахҽт! — врѐшь, мерзавец!

3) скверный, непристойный, неприличный, нецензурный (о словах,

выражениях и т. п.)

кабахҽт сүзлҽр белҽн сүгенү — ругаться непристойными словами,

сквернословить

•

- кабахҽт итеп

кабахҽт итеп

мерзостно, мерзко, скверно, гадко

кабахҽтлҽнү

возвр.

совершать скверные (мерзкие, гнусные, гадкие, омерзительные)

поступки, вести себя скверно (мерзко, гнусно, гадко, омерзительно)

кабахҽтлҽү

перех.; разг.

загаживать, загадить, изгадить прост.; испачкать (испражнениями)

кабахҽтлек

сущ.

1) отвратительность, омерзительность

2) мерзость, гнусность, гадость; гадкий (скверный) поступок;

скверна книжн.

кыланышларның кабахҽтлеге — омерзительность поведения (поступка)

кабахҽтлек эшлҽү — сделать (какую-л.) мерзость

кабҽлҽ

сущ.; ист.

договор на найм, на аренду и т. п.

кабель

сущ.; тех.

кабель || кабельный

телефон кабеле — телефонный кабель

җир асты кабеле — подземный кабель

кабель заводы — кабельный завод

кабельле

прил.

кабельный, имеющий кабель

кабельле линия — кабельная линия

кабельтов

сущ.; мор.

кабельтов (мера длины во флоте, равная 165,2 м)

кабельтовлы

прил.

кабельтовый

биш кабельтовлы — пятикабельтовый

кабельче

сущ.

кабельщик

кабер

сущ.

могила, погребение, захоронение книжн. || могильный, гробовой,

надмогильный, надгробный

туганнар кабере — братская могила

кабер ташы — надгробный камень

••

кабер алу — умереть

кабер газабы — очень тяжѐлая, мучительная жизнь

кабер казу — рыть могилу, готовить смерть, готовить гибель (кому-

чему-л.)

кабер табу — найти себе могилу (где-л.)

кабер тынлыгы — гробовая тишина; гробовое молчание

кабер якасына килү (җитү) — см. кабер якасында тору

кабер якасында булу — быть на краю могилы

кабергҽ (гүргҽ) кертү — вогнать в гроб

кабергҽ кергҽнче — по гроб, по гроб жизни

кабердҽн чыккан тҿсле (кебек) — как (вышедший) из могилы (об очень

худом и слабом человеке)

каберең ерак булсын, каберең якын (янҽшҽ) булмасын — не дай бог

лежать с ним рядом (в могиле)

- кабер якасында тору

кабер якасында тору

стоять одной ногой в могиле, дышать на ладан; в гроб глядеть

каберлек

сущ.

1) кладбище || кладбищенский

каберлек коймасы — кладбищенский забор

2) археол. могильник

скифлар каберлеге — скифский могильник

каберне

сущ.; биол.

каберне (сорт винограда)

каберстан

сущ.; книжн.; поэт.; см. каберлек 1)

каберче

сущ.

могильщик

кабестан

сущ.; спец.

кабестан

кабзыять

сущ.; уст.; книжн.

страх, испуг, робость, боязливость, боязнь

ҽллҽ нишлҽп мине кабзыять алып тора — почему-то меня страх берѐт

кабзыятьле

прил.; уст.; книжн.

робкий, боязливый, растерянный

кабзыятьле халҽт — растерянное состояние

кабил

сущ.

род, вид, сорт (растений, животных, болезней и т. п.)

кабилҽ

сущ.; ист.

1) племя

күчмҽ кабилҽлҽр — кочевые племена || племенной

кабилҽ дошманлыгы — племенная вражда

кабилҽ башлыгы — племенной старейшина, старейшина племени

2) уст. народ

кабилҽви

прил.; уст.; книжн.

племенной

кабилҽви аермалар — племенные различия

кабилҽдҽш

1. сущ.

соплеменник, соплеменница

2. прил.

соплеменный

кабилҽдҽш халыклар — соплеменные народы

кабилҽчелек

прил.; ист.

племенной

кабилҽчелек тормышы — племенной быт

кабилҽчелек дошманлыгы — племенная вражда

кабилендҽ

нареч.; уст.; книжн.

аналогично, подобно, наподобие, вроде, что-то вроде

кабилендҽге

прил.; уст.; книжн.

аналогичный, подобный, похожий

кабилият

сущ.; уст.; книжн.

способность, дар, дарование, талант, одарѐнность, умелость;

восприимчивость

кешелҽрнең кабилияте тҿрлесендҽ тҿрлечҽ — способности людей разные

кабилиятле

прил.; уст.; книжн.

способный, талантливый, одарѐнный, умелый; восприимчивый

кабилиятле кеше — талантливый человек

кабилиятлелек

сущ.; уст.; книжн.

способность, даровитость, талантливость, одарѐнность, умелость;

восприимчивость

рҽсемгҽ кабилиятлелек — способность к рисованию

кабилиятсез

прил.; уст.; книжн.

неспособный, бесталанный, бездарный, неумелый; невосприимчивый

кабилиятсез кешелҽр булмый — бездарных людей не бывает

кабилиятсезлек

сущ.; уст.; книжн.

неспособность, бесталанность, бездарность, неумелость;

невосприимчивость

кабина

сущ.; в разн. знач.

кабина (лифта, самолѐта, для телефонных переговоров и т. п.)

машина кабинасы — кабина машины

сайлау кабинасы — кабина для голосования

кабинет

сущ.

1) кабинет (рабочая комната) || кабинетный

директор кабинеты — кабинет директора

кабинет мебеле — кабинетная мебель

кабинет галимнҽре неодобр.; ирон. — кабинетные учѐные

2) кабинет (специально оборудованный) || кабинетный

химия кабинеты — химический кабинет

укытуда кабинет системасы — кабинетная система обучения

3) полит. кабинет (правительство)

министрлар кабинеты — кабинет министров

кабинка

сущ.; разг.; см. кабина

кабих

прил.; уст.; см. кабахҽт

каблограмма

сущ.; спец.

каблограмма

каботаж

сущ.; мор.

каботаж (судоходство между портами одной страны) || каботажный

каботаж судносы — каботажное судно

каботажчы

сущ.; спец.

каботажник (моряк каботажного плавания)

кабриолет

сущ.

кабриолет

кабу

перех.

1) брать, взять, класть в рот, принимать/принять (пищу, лекарство и

т. п.), есть-пить || приѐм

берничҽ кашык аш кабу — поесть несколько ложек супа

дару кабу — принять лекарство

кҿн буе валчык та капмаган — целый день даже крошки в рот не брал

авызы пешкҽн ҿреп капкан — (посл.) ≈≈ обжѐгшись на молоке, будешь

дуть и на воду

2) хватать, схватить зубами (какой-нибудь предмет, папиросы и

т. п.)

3) хватать, схватить зубами, кусать, укусить (о собаке) || укус

эт аяктан капты — собака схватила за ногу

4) брать, клевать (о рыбе)

5) разболеться (от жары, шума - о голове)

эфир исе башка капты — разболелась голова от запаха эфира

6) перен. попадать/попасть, попадаться (в руки, в капкан, в сети,

на удочку и т. п.)

7) перен. попадать/попасть, попадаться/попасться; влипнуть

дошман тозагына кабу — попасть в капкан врага

•

- кабып алу

- кабып җибҽрү

- кабып карау

- кабып кую

••

кабар ризыгы бетү — конец жизни

кабар урыным (җирем) калмады — разг. наелся, больше некуда, больше

не лезет

кабул

- кабул булу

- кабул бүлмҽсе

- кабул итү бүлмҽсе

- кабул ителгҽн

- кабул ителерлек

- кабул итҽрлек

- кабул ителмҽслек

- кабул ителү

- кабул итмҽү

- кабул күрмҽү

- кабул итү

- кабул кылу

- кабул күрү

- кабул мҽҗлесе

- кабулым юк

кабул булу

1) исполняться/исполниться

телҽгем кабул булды — исполнилось моѐ желание

2) рел. быть принятым, быть услышанным

кабул бүлмҽсе

= кабул итү бүлмҽсе приѐмная комната, приѐмная

кабул итҽрлек

= кабул ителерлек

кабул ителгҽн

принятый, общепринятый

кабул ителерлек

= кабул итҽрлек приемлемый

кабул ителмҽслек

неприемлемый, недопустимый

кабул ителү

быть принятым, приниматься || принятие, вынесение (решения)

кабул итмҽү

= кабул күрмҽү

1) не принимать, отклонять/отклонить, отвергать/отвергнуть,

отказывать/отказать || непринятие, отклонение, отказ

2) не понравиться, быть нерасположенным (к кому-чему-л.); не

лежать, не принимать (о душе)

кабул итү

1) принимать/принять, брать, взять (подарок, товар, дом комиссией,

какую-л. работу и т. п.) || приѐм

2) принимать/принять (что-л. в своѐ ведение, кого-что-л. под свое

начальство)

взвод кабул итү — принять взвод

класс кабул итү — принять класс

3) принимать/принять, зачислять/зачислить, включать/включить в

состав (кого-чего-л.) || приѐм, зачисление || приѐмный

партиягҽ кабул итү — приѐм в партию

бригадага кабул итү — зачислить в бригаду

кабул итү имтиханнары — приѐмные (вступительные) экзамены

4) принимать/принять, давать/дать аудиенцию || приѐм, аудиенция ||

приѐмный

чит ил кунакларын кабул итү — принять иностранных гостей

директорның кабул итү сҽгатьлҽре — приѐмные часы директора

5) принимать/принять, воспринимать/воспринять

тҽкъдимне берсүзсез кабул итү — беспрекословно принять предложение

сүзлҽрне ялгыш кабул итү — неправильно воспринять слова

6) принимать/принять; утверждать/утвердить, выносить/вынести

(решение) || приѐм, утверждение

карар кабул итү — принять решение

яңа законнар кабул итү — принять новые законы

7) принимать/принять (роды), оказывать/оказать помощь (при родах)

кабул итү бүлмҽсе

= кабул бүлмҽсе

кабул күрмҽү

= кабул итмҽү

кабул күрү

1) быть согласным

2) см. якын итү

кабул кылу

уст.; см. кабул итү 1)-6)

кабул мҽҗлесе

приѐм (официальный)

кабулым юк

не нравится, не принимает (душа), душа не лежит

кабыгын ватып чыгу

выклѐвываться (о птенцах)

кабызгыч

сущ.

запал || запальный

кабыздыру

перех.; см. кабызу; кабындыру

кабызу

перех.

1) зажигать/зажечь, разжигать/разжечь, засветить (свечу, лампу,

фонарь, электрические лампочки и т. п.) || зажигание, разжигание

шофер фараларны кабызды — шофѐр зажѐг фары

бүлмҽдҽ лампа кабыздылар — в комнате засветили лампу

ут кабызу — разжечь огонь

2) заводить/завести, включать/включить || заведение, включение

мотор кабызу — завести мотор

3) тех. задувать/задуть (доменную печь) || задувание, задувка

4) зажигать/зажечь, прикуривать/прикурить, закуривать/закурить

(папиросу, трубку и т. п.) || зажигание, прикуривание, закуривание