Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

5) перен. зажигать/зажечь; пробуждать/пробудить, разбудить,

возбуждать/возбудить (чувства, настроение и т. п.) || зажигание,

пробуждение, возбуждение

йҿрҽктҽ мҽхҽббҽт кабызу — зажечь любовь в сердце

күңелдҽ илһам кабызу — пробудить вдохновение в душе

6) перен. зажигать/зажечь, вдохновлять/вдохновить, повлечь (за

собой), поднимать/поднять дух (у кого-л.) || зажигание, вдохновение

иптҽшлҽрендҽ эшкҽ дҽрт кабыза иде — вдохновлял товарищей к работе

7) перен. разжигать/разжечь (ненависть, конфликт, вражду, тщеславие

и т. п.) || разжигание

•

- кабызып җибҽрү

кабызучы

сущ.

поджигатель; разжигающий (что-л.); тот, кто зажигает, поджигает

сугыш уты кабызучылар — поджигатели войны

кабызылу

страд. от кабызу 1)-4)

кабызып җибҽрү

задуть

домнаны кабызып җибҽрү — задуть домну

кабык

сущ.

1) в разн. знач. кора, корка

агач кабыгы — кора дерева

усак кабыгы — кора осины, осиновая кора

яра кабыгы — корка на ране

2) луб, лубок, лыко || лубяной, лубочный

юкҽ агачларының кабыгын тҿшерү — снимать луб (драть лыко) с лип

кабык җебетү — мочить лыко

кабык арба — лубяная телега

кабык ишек — лубочная дверь

3) корка, кожура (некоторых плодов)

лимон кабыгы — лимонная корка

кавын кабыгы — корка дыни

бҽрҽңге кабыгы — кожура картофеля

4) скорлупа (яйца)

а) шелуха, кожица, скорлупа (овощей, плодов, семян и т. п.)

борчак кабыгы — шелуха гороха

алма кабыгы — кожица яблока

кҿнбагыш кабыгы — шелуха семечек

чиклҽвек кабыгы — скорлупа ореха

б) чешуйка

тополь бҿрелҽренең кабыгы — чешуйка тополиных почек

6) чешуя, кожа (пресмыкающихся)

кҽлтҽ җҽенҽ берничҽ мҽртҽбҽ кабыгын сала — ящерица за лето

несколько раз меняет кожу

7) геол. оболочка, кора

җир кабыгы — оболочка Земли, земная кора

8) книжн. кора, корка (полушарий мозга) || корковый

баш миенең кабык катлавы — корковый слой головного мозга

9) перен. оболочка, скорлупа

үз кабыгыңа биклҽнү — замыкаться (прятаться, уходить и т. п.) в

свою скорлупу

10) перен. оболочка; одежда

кешенең тышкы кабыгына карама — не смотри на оболочку человека (не

суди о человеке по одежде)

•

- кабыгын ватып чыгу

- кабык кимерүчелҽр

- кабык коңгызы

- кабык шин

кабык кимерүчелҽр

зоол. лубоеды

кабык коңгызы

зоол.; см. кайры корты

кабык шин

лубок, шина из лубка

кабыклану

I страд. от кабыклау

II неперех.

покрываться/покрыться корой, затвердевать/затвердеть ||

коркообразование, затвердевание, затвердение

кабыклау

перех.

обшивать лубом (сани, телегу)

кабыклы

прил.

1) с корой, имеющий кору (корку, скорлупу, кожуру, кожицу, шелуху,

оболочку)

калын кабыклы лимон — лимон с толстой кожурой, толстокожий лимон

юка кабыклы чиклҽвек — орех с тонкой скорлупой

2) неочищенный от кожуры, в "мундире"

кабыклы бҽрҽңге пешерү — варить картошку в мундире

3) разг. лубяной

кабыклы чана — лубяные сани, кошѐвка

••

кабыклы бака — см. ташбака

кабыкчы

зоол.

короед, лубоед

зур чыршы кабыкчысы — большой еловый лубоед

кабыл-кобыл

нареч.

торопливо, суетливо, беспокойно-суетливо, беспокойно-торопливо

кабыл-кобыл ашап тору — торопливо есть

кабыл-кобыл киенү — торопливо одеваться

кабылу

страд. от кабу

кабым

сущ.

1) кус

бер кабым икмҽк — один кус хлеба

2) кусок

соңгы кабымын иптҽшенҽ бирү — отдать последний кусок товарищу

кабымлык

сущ.

1) закуска

ҿстҽлгҽ кабымлык кую — поставить на стол закуску

2) см. кабым

кабындыру

перех.; разг.; см. кабызу

кабыну

1) загораться/загореться, зажигаться/зажечься, запылать,

вспыхивать/вспыхнуть, возгораться/возгореться,

воспламеняться/воспламениться

а) загораться/загореться, зажигаться/зажечься || загорание,

зажжение

ҿйлҽрдҽ утлар кабынды — в домах зажглись огни

б) загораться/загореться, зажигаться/зажечься, засветиться,

засиять; вспыхнуть, сверкнуть (внезапно и ярко)

йолдызлар кабынды — зажглись звѐзды

в) загораться/загореться, зажигаться/зажечься,

вспыхивать/вспыхнуть, заблистать, заблестеть, становиться/стать

блестящим, озаряться/озариться (каким-л. чувством)

күзлҽре кабынды — загорелись его глаза

йҿзе шатлыктан кабынды — лицо его зажглось радостью

3) перен. зажигаться/зажечься, загораться/загореться,

возникать/возникнуть, появляться (о чувствах, настроении и т. п.)

күңелдҽ шатлык кабынды — на душе возникло чувство радости

нҽфрҽт кабына — загорается ненависть

4) зажигаться, зажечься; заработать || разжигание

берничҽ мотор кабынды — несколько моторов заработало

кабыналар яңа мартеннар — зажигаются новые мартены

5) перен. возгораться/возгореться, разгораться/разгореться,

загораться/загореться, вспыхивать/вспыхнуть || возгорание,

загорание, вспышка

дары кебек кабынды — возгорелся как порох

тҿркем кабынды, чыгышлар башланды — толпа загорелась, начались

выступления

бҽхҽс кабынды — вспыхнул спор

6) перен. вдохновляться/вдохновиться, воодушевляться/воодушевиться,

загораться/загореться, зажигаться/зажечься, возгораться/возгореться

|| вдохновление, воодушевление, загорание, зажжение, возгорание

аңа булышу телҽге кабыну — возгореться желанием помочь ему

7) перен. начинаться/начаться, возникать/возникнуть,

подниматься/подняться, завязываться/завязаться,

завариваться/завариться, разражаться/разразиться (внезапно, с новой

силой), вспыхивать/вспыхнуть, грянуть, возгораться

ризасызлыклар кабынды — возникли недовольства

кабып

нареч.

вприкуску

шикҽрне кабып чҽй эчү — пить чай вприкуску (с сахаром)

кабып алу

1) откусить

2) укусить

3) закусить, поесть немного

кабып җибҽрү

глотнуть, хлебнуть; запить; заесть

кабып карау

попробовать, откушать, отведать || проба

кабып кую

глотнуть, откушать, отхлебнуть, отведать (немного)

кабырга

сущ.

1) анат. ребро || рѐберный

атның кабыргалары беленеп тора — видны (торчат) рѐбра лошади

кабырга сҿяге — рѐберная кость, ребро

2) ребро, край, сторона (чего-л.)

ҿстҽл кабыргасы — край стола

кирпеч кабыргасы — ребро кирпича

кулның кабыргасы — ребро ладони

3) геом. ребро

пирамида кабыргасы — ребро пирамиды

кубның унике кабыргасы бар — куб имеет двенадцать рѐбер

4) косогор, склон (горы, холма и т. п.)

••

кабыргалары күренеп (беленеп) тора — очень худой

кабыргасы юка — худой, хилый, бессильный (о человеке)

кабыргасын санау (тетү, каезлау) — пересчитать рѐбра (кому-л.)

- кабыргага тҿрттерү

- кабыргага тҿртеп тору

кабыргаара

прил.

межрѐберный

кабыргаара мускуллар — межрѐберные мускулы

кабыргага тҿртеп тору

= кабыргага тҿрттерү

кабыргага тҿрттерү

= кабыргага тҿртеп тору

1) говорить, поддевая (кого-л.); говорить намѐками

2) постоянно критиковать

кабыргалы

прил.

ребристый, с рѐбрами, имеющий рѐбра

калку кабыргалы — ребристый, с выступающими рѐбрами, худой

кабырган

нареч.; уст.

боком

утка кабырган утыру — сидеть боком к огню

кабырчык

сущ.

1) раковина, ракушка || ракушечный

2) твѐрдая чешуя || чешуйчатый

кабырчык каплам — чешуйчатый покров

кабырчыклы

прил.

ракушечный, покрытый ракушками, имеющий ракушки

кабырчыклы ҽкҽм-тҿкҽм — ракушечная улитка

кавалер

сущ.

1) разг. кавалер, молодой человек

2) кавалер, партнѐр в танце

3) книжн. кавалер (человек, награждѐнный орденом)

Алтын Йолдыз кавалеры — кавалер Золотой Звезды

кавалергард

сущ.; ист.

кавалергард || кавалергардский

кавалергард полкы — кавалергардский полк

кавалерист

сущ.

кавалерист || кавалерийский

кавалерист кылычы — кавалерийская сабля

кавалеристларча

нареч.

по-кавалерийски

кавалеристларча киенгҽн — одет по-кавалерийски

кавалеристлык

сущ.

положение, служба кавалериста

кавалерия

сущ.

кавалерия || кавалерийский

кавалерия һҿҗүме — кавалерийская атака

кавалерлык

сущ.

положение кавалера; манеры кавалера || кавалерский

кавалькада

сущ.

кавалькада (группа всадников)

кавасаки

сущ.; спец.

кавасаки (деревянное моторно-парусное судно для прибрежного

промысла рыбы на Дальнем Востоке)

кавем

сущ.

1) книжн. племя, племена

2) разг. род, родня, родственники

безнең кавемгҽ мондый чирлҽшкҽ каян килгҽн? — откуда взялся в нашем

роду такой хилый?

3) перен. порода (о человеке), человек особой породы

кавем-кабилҽ

сущ.

родные, родственники, родня, родичи

кавем-кабилҽгез шактый икҽн — оказывается, родственников у вас

прилично (много)

каверна

сущ.

1) мед. каверна

үпкҽдҽ бик зур каверна бар — в лѐгких имеется очень большая каверна

2) геол. каверна

кавказ

сущ.

Кавказ || кавказский

кавказ халкы — кавказский народ

Кавказ таулары — Кавказские горы

кавказлы

сущ.

1) кавказец, житель Кавказа || кавказский

кавказлы биюе — кавказский танец

2) перен. горец

кавказча

нареч.

по-кавказски

кавказча сҿйлҽшү — говорить по-кавказски || кавказский

кавказча бию — кавказский танец

кавыз

сущ.

погонный ларь, коуз (на водяной мельнице)

кавыз капкасы — дверца коуза

кавыз чыгыры — лебѐдка коуза

кавык

сущ.

перхоть

кавыклану

неперех.

шелушиться || шелушение

кавыклау

перех.

появляться/появиться, образоваться (о перхоти) || образование

перхоти

кавыклы

прил.

имеющий перхоть, с перхотью

кавыклы чҽч — волосы с перхотью

кавыклылык

сущ.

наличие перхоти

кавым

сущ.; диал.

короткое время, миг, момент

бер кавымга бҿтен нҽрсҽне оныттым — на один миг забыл всѐ

кавын

сущ.

дыня || дынный

кавын үстерү — выращивать дыню

кавын орлыгы (тҿше) — дынное семечко

кавын исе — дынный запах, запах дыни

кавын-карбыз

сущ.; собир.

бахчевые культуры (букв. дыни и арбузы)

кавынлану

неперех.

завязываться/завязаться (о дыне) || завязывание, образование завязи

(у дыни)

кавынчы

сущ.

1) торговец дынями

2) специалист по выращиванию дынь

кавынчылык

сущ.

выращивание дынь

кавынчылык хуҗалыгы — хозяйство по выращиванию дынь

кавырсын

сущ.

1) маховые перья (крыльев птиц)

2) диал. пластмасса || пластмассовый

кавырсын стаканнар — пластмассовые стаканы

•

- кавырсын калҽм

••

кавырсыны кату — вырасти, окрепнуть (о человеке)

кавырсын калҽм

уст. гусиное перо (для письма)

кавыс

сущ.; см. кавыз

кавыштыру

перех.

1) сводить/свести, соединять/соединить (после разлуки); давать/дать

возможность встретиться || соединение

тормыш кавыштырыр ҽле безне тагын да — наверное, жизнь сведѐт нас

ещѐ

2) соединять/соединить (браком), дать возможность вместе жить ||

соединение

ата-аналары аларны кавыштырырга телҽмҽгҽннҽр — родители не хотели

их брака

кавыштыручы

сущ.

1) см. димче 2)

2) сводник, сводница

кавышу

неперех.

а) встречаться/встретиться (после разлуки) || встреча

ана белҽн улы озак еллардан соң гына кавыша алдылар — мать и сын

смогли встретиться лишь через много лет

б) встречаться, встретиться (о влюблѐнных)

2) сходиться/сойтись, соединяться/соединиться (браком)

ҽ туйны кайчан ясыйбыз? кайчан кавышабыз? — когда свадьбу сыграем?

когда соединимся в браке?

кага башлау

замахать (крыльями)

кагайту

перех.

1) вялить, сушить (на воздухе)

см. тж. каклау

2) перен. морить (кого-л.) голодом, держать (кого-л.) в чѐрном теле

каган

сущ.; ист.

каган

Габдулла каганның мҿселманнарны эзҽрлеклҽве турында сҿйлҽде —

Габдулла рассказал о преследовании каганом мусульман

каганат

сущ.; ист.

каганат

Тҿрек каганаты — Тюркский каганат

каганлык

сущ.; ист.

каганат

кагау

сущ.; уст.; см. тилгҽн

кагаю

неперех.

1) вялиться, провялиться, сушиться, высыхать/высохнуть (на воздухе,

о рыбе, мясе и т. п.)

2) перен. худеть, похудеть

3) перен.; разг.

а) стоять или сидеть без дела

б) прохаживаться бесцельно, без дела

кагор

сущ.

кагор (вид вина)

кагу

неперех.

1) стучать, постучать, постукивать, стучаться, постучаться ||

постукивание, стук, стуканье

ишек кагу — стучать в дверь

тҽрҽзҽ кагу — постучать в окно

2) бить, ударять/ударить (во что-л.) (ударами производить стук,

звон и т. п.)

барабан кагу — бить в барабан

чаң кагу — бить в колокол

набат кагу — ударить в набат

3) бить, биться, прибивать/прибить, ударяться (обо что-л.)

4) вбивать/вбить, забивать/забить; вколачивать/вколотить,

заколачивать/заколотить, вгонять/вогнать, загонять/загнать

туң җиргҽ свайлар кагу — вбивать сваи в мѐрзлую землю

стенага кадак кагу — вколотить гвоздь в стену

5) прибивать/прибить, приколачивать/приколотить,

прикреплять/прикрепить (к чему-л.) гвоздями

ҽрҗҽгҽ капкач кагу — прибить крышку к ящику

6) трясти, вытрясти, встряхивать/встряхнуть,

выколачивать/выколотить, отряхивать/отряхнуть, стряхивать/стряхнуть

(пыль, снег, мусор, пепел и т. п.) || встряхивание, выколотка;

стряхивание

юрган кагу — трясти одеяло

аяклардан карны кагу — отряхивать снег с ног

кесҽлҽрдҽн тҽмҽке кагу — трясти из карманов табак

капчыктан он кагу — вытрясти муку из мешка

7) хлопать, похлопывать/похлопать || похлопывание

балаларны аркаларыннан кагу — похлопать детей по спине

8) махать/махнуть, замахать, размахивать/размахнуть,

взмахивать/взмахнуть (крыльями) || взмах, взмахивание

торна канатларын какты да очып китте — журавль, взмахнув крыльями,

полетел

9) потряхивать, тряхнуть, пошевеливать/пошевелить

дилбегҽ кагу — пошевелить вожжами

10) развевать, трепетать, колебать, колыхать (ветром)

байракларны җил кага — ветер колышет знамѐна

11) стучать, биться, пульсировать (о сердце) || стук, биение;

пульсирование

12) прибивать/прибить, пригнать, принести (к какому-л.) месту (о

воде, ветре и т. п.)

бүрҽнҽлҽрне дулкын ярга кагып чыгарды — волна прибила (пригнала)

брѐвна к берегу

13) перен.; прост. пить, выпить

яртыны кагу — выпить поллитра

14) перен. бить, обижать, притеснять/притеснить, не давать житья

(нападками, придирками) || притеснение (кого-л.)

үги баланы кагу — обижать пасынка

•

- кага башлау

- кагып тҿшерү

••

каккан казыгы да юк — (посл.) ни кола ни двора (букв. нет и вбитого

кола)

кагу-сугу

перех.

1) бить, прибить/прибивать, колотить || прибивание

кайбер такталарны гына кагасы-сугасы калды — осталось прибить лишь

некоторые доски

2) перен. бить, обижать, притеснять || побои, притеснение

баланы какмый-сукмый тҽрбиялҽү — воспитать ребѐнка без побоев

кагыйдҽ

сущ.

1) правило, норма, закон; канон книжн.

грамматик кагыйдҽлҽр — грамматические правила

кагыйдҽдҽн читкҽ китү — отклоняться от нормы

ҽдҽп-ҽхлак кагыйдҽлҽре — нормы морали

2) распорядок, режим, порядок, правила, устав книжн.

эчке тҽртип кагыйдҽлҽре — правила внутреннего распорядка

техник хҽвефсезлек кагыйдҽлҽрен саклау — соблюдение правил техники

безопасности

3) перен. догма, учение; канон

дин кагыйдҽлҽре — догмы (каноны) религии

•

- кагыйдҽ буларак

кагыйдҽ буларак

как правило

кагылгысыз

прил.; в разн. знач.

неприкосновенный

кагылгысыз запас — неприкосновенный запас (НЗ)

кагылгысызлык

сущ.; офиц.; книжн.

неприкосновенность

депутатларның кагылгысызлыгы — неприкосновенность депутатов

кагылма

сущ.; диал.

раскат (на зимней дороге)

см. тж. салу III

юлдагы кагылмалар — раскаты на дороге

кагылмалы

прил.; диал.

раскатистый (о зимней дороге)

см. тж. салулы

кагылмалы кышкы юл — раскатистая зимняя дорога

кагылу

возвр.-страд. от кагу

1) возвр. касаться, прикасаться/прикоснуться, трогать,

дотрагиваться/дотронуться, притрагиваться/притронуться,

задевать/задеть

китапларга кагылу — прикасаться к книгам

чҽчлҽргҽ кагылу — дотрагиваться до волос

2) биться, ударяться (о волнах)

чал дулкыннар ярга кагыла — седые волны ударяются о берег

3) уклоняться/уклониться, сторониться, посторониться || уклонение

юлдан читкҽрҽк кагылу — уклониться от дороги в сторону

4) касаться, брать, присваивать

колхоз милкенҽ кагылу — присваивать колхозное добро

кеше ҽйберенҽ кагылу — брать чужую вещь

5) перен. относиться, касаться, вмешиваться, иметь отношения

кичҽге сүзлҽр сиңа да кагыла — вчерашние слова и к тебе относятся

бу эш сиңа кагыла — это дело тебя касается

6) касаться, затрагивать/затронуть, поднимать/поднять (какой-л.

вопрос)

ул үзенең китабында фонетика мҽсьҽлҽсенҽ дҽ кагылган — он в своей

книге затронул и вопросы фонетики

7) заходить/зайти, забегать/забежать (на короткое время), заехать

(попутно)

базардан кайтканда апама кагылдым — возвращаясь с рынка, забежал к

сестре

кайткан чакта аптекага кагылу — попутно зайти в аптеку

8) страд. от кагу 3)-6)

•

- кагылып алу

- кагылып кую

- кагылып китү

- кагылып үтү

- кагылып узу

кагылу-сугылу

страд. от кагу-сугу

1) быть битым (побитым) || побои

ҽтисеннҽн күп кагылу-сугылу күрде — от отца получал много побоев