Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

2) перен. невзгоды (судьбы), несчастья, неприятности

кагылу-сугылуларга бирешмҽү — не сломаться перед невзгодами

кагылып алу

= кагылып кую притронуться, дотронуться; прикоснуться

кагылып китү

1) дотронуться, задеть (нечаянно)

2) слегка коснуться, затронуть (какой-л. вопрос)

кагылып кую

= кагылып алу

кагылып узу

= кагылып үтү

кагылып үтү

= кагылып узу

1) дотронуться, задеть, коснуться

2) попутно коснуться, затронуть (какой-л. вопрос)

кагылыш

сущ.

отношение, связь; касательство, причастность, сопричастность (чему-

л.)

докладтагы фикерлҽрнең һҽр кешегҽ кагылышы бар — мысли, высказанные

в докладе, имеют касательство к каждому (человеку)

кагылышлы

прил.

относящийся, касающийся, сопричастный

сүз үзебезнең тормышка кагылышлы мҽсьҽлҽлҽр турында бара — разговор

идѐт о вопросах, касающихся нашей жизни

кагылышу

совм. от кагылу 1)-4)

(о многих)

кагына башлау

1) замахать (крыльями)

2) начать встряхиваться, отряхиваться

кагынгалау

многокр. от кагыну

кагындыру

понуд. от кагыну 2)

кагыну

возвр.

1) махать, взмахивать/взмахнуть, хлопать, бить крыльями || взмах,

взмахивание

бала үрдҽк канатларын кагына — утѐнок взмахивает крыльями

кошларның канат кагынуы ишетелеп тора — слышен шум взмаха крыльев

птиц

2) встряхиваться/встряхнуться, отряхиваться/отряхнуться,

стряхиваться/стряхнуться, чиститься (от пыли, снега и т. п.) ||

встряхивание, отряхивание, стряхивание

кыз акрын гына ҿстен кагынды — девушка медленно отряхнулась

•

- кагына башлау

- кагыну каурыйлары

кагыну каурыйлары

маховые перья (птиц)

кагынышу

совм. от кагыну

(о многих)

1) взмахивать/взмахнуть, хлопать крыльми

2) взаимно-совм. от кагыну 2)

кагып тҿшерү

стряхнуть, отряхнуть

кагыт

сущ.; диал.; см. как I

кагыштыру

многокр. от кагу

1) трясти, выколачивать, выбивать (изредка, иногда, время от

времени, немного, слегка)

паласларны ара-тирҽ кагыштырам — иногда выколачиваю паласы

2) вбивать, забивать, вколачивать, заколачивать, заколотить (кое-

как, кое-где, местами)

кагышу

взаимно-совм. от кагу 1), 2), 4)-6)

кадавыч

сущ.

шпилька, булавка, заколка

чҽч кадавычы — шпилька для волос

кадак

I сущ.

1) гвоздь || гвоздевой

агач кадак — деревянный гвоздь

кадак кагу (сугу) — вбивать, забивать гвоздь

тырышкан табар, ташка кадак кагар — (посл.) кто старается, тот

найдѐт и в камень гвоздь забьѐт

2) разг. вешалка; гвоздь

пальтоңны кадакка эл — повесь пальто на вешалку

3) перен. гвоздь; самое главное, значительное

концерт программасының кадагы - бию — гвоздь программы концерта -

пляска

•

- кадак башы

- кадак борау

- кадак суыргыч

- кадак мастерское

- кадак ясау мастерское

- кадак ясаучы

••

кадак булып кадалу — гвоздѐм засесть (сидеть)

II сущ.

фунт (мера веса); см. тж. гҿрҽнкҽ

кадак башы

шляпка гвоздя

кадак борау

спец. буравчик; навѐртыш

кадак мастерское

= кадак ясау мастерское гвоздарня, гвоздильная мастерская

кадак суыргыч

дергач, гвоздодѐр

кадак ясау мастерское

= кадак мастерское

кадак ясаучы

гвоздарь

кадаклану

страд. от кадаклау I

заколачиваться, забиваться, прибиваться, быть забитым (прибитым)

гвоздями

тҽрҽзҽлҽр такта белҽн кадакланганнар — окна заколочены досками

стенага белдерү кадакланган — на стену прибито объявление

••

кадакланган кебек (шикелле) утыру (тору) — сидеть (стоять) не

шевелясь (т. е. как гвоздѐм прибитый)

кадаклату

понуд. от кадаклау I

кадаклау

I перех.

1) заколачивать/заколотить, забивать/забить гвоздями

тҽрҽзҽлҽрне такта белҽн кадаклау — заколотить окна досками

стенага кадаклар кадаклау — забить гвозди в стену

2) прибивать/прибить, вывешивать/вывесить || прибивание,

вывешивание

капкага йорт номеры кадаклаганнар — на ворота прибили номер дома

3) ист. распять (кого-л.)

баганага кадаклау — распять на столбе

••

кадаклап куйгандай — прост. словно пригвоздѐнный

II перех.

делить на фунты

кадаклап үлчҽү — вешать (развешивать) фунтами

кадаклаучы

сущ.

забивающий, приколачивающий гвоздями; упаковщик

ҽрҗҽ кадаклаучы — упаковщик ящиков

кадаклы

прил.

фунтовый, развешанный по фунтам

кадаклы чҽй — фунтовый чай

кадаклы гер — фунтовик, фунтовая гиря

кадакчы

сущ.

гвоздарь, гвоздильщик

кадалдыру

1) понуд. от кадалу

2) перен.; разг. убить, уничтожить

дошманны үз җирендҽ кадалдыру — уничтожить врага на его земле

кадалу

1) страд. от кадау 1), 2)-5)

2) застревать/застрять (в горле)

тамакка балык сҿяге кадалды — в горле застряла рыбья кость

3) впиваться/впиться, присасываться/присосаться (к чему-л.);

вонзаться/вонзиться (о насекомых)

аркага талпан кадалды — в спину впился клещ

4) перен. впиваться/впиться, уставиться, впериться (в кого-л., во

что-л.)

күзлҽре белҽн миңа кадалды — впился в меня глазами

5) перен. втыкаться, вонзаться/вонзиться, врезываться/врезаться (в

воду, сугроб и т. п.)

6) перен.; прост.

а) сдыхать/сдохнуть, подохнуть, околевать/околеть

син кадалганнан дҿнья бетмҽс — из-за того, что ты сдохнешь, свет не

померкнет

б) бран.; в повел. накл. кадалсын, кадалып бетсен! пропади

пропадом! пусть провалится!

в) в знач. прил.; бран. кадалган проклятый

ҽй, кадалган, кая китте соң? — эй, проклятый, куда же он делся?

7) перен. придираться/придраться, приставать/пристать,

привязываться/привязаться || придирка, приставание

кадалды бит миңа — пристал ведь ко мне

8) перен. уткнуться

китапка кадалу — уткнуться в книгу

чигешкҽ кадалган — уткнулся в вышивку

9) перен. бросаться, наброситься (на еду)

атлар солыга кадалды — лошади набросились на овѐс

••

кадалгыры! кадалып киткере! — провались ты! чтоб ты провалился!

кадалып йҿгерү (чабу) — стремительно бежать, наклонив корпус вперѐд

кадалучан

прил.

1) колкий, колючий

кадалучан ылыс — колкая (колючая) хвоя

2) перен.; разг. придирчивый, привязчивый (о человеке)

кадалучанлык

сущ.

колючесть

роза куагының кадалучанлыгы — колючесть кустарника розы

кадап алу

однокр. кольнуть

кадап кую

однокр.

1) уколоть

2) вонзить, воткнуть, заколоть

3) приколоть, вколоть, пришпилить

кадап чыгу

истыкать, втыкать везде (по всей поверхности)

кадаттыру

понуд. от кадату

кадату

понуд. от кадау

кадау

неперех.

1) колоть, укалывать/уколоть; иметь свойство колоться (о растениях)

|| укол, укалывание

коры үлҽн аякны кадый — сухая трава колет ноги

энҽ белҽн кулны кададым — иглой уколол руку

чҽнечкеле кар битне кадый — колючий снег лицо колет

2) перен.; безл. колоть, заколоть

йҿрҽкне кадый — колет сердце

уң ягымны нҽрсҽдер кадады — закололо в правом боку

3) вонзать/вонзить, всаживать/всадить, втыкать/воткнуть ||

всаживание, втыкание

кҿрҽкне җиргҽ кадау — воткнуть лопату в землю

аркага пычак кадау — всадить нож в спину

4) разг. колоть, делать укол, инъекцию

укол кадау — делать укол

5) прикалывать/приколоть, вкалывать/вколоть,

пришпиливать/пришпилить || приколка

булавка кадау — вколоть булавку

күлмҽккҽ чҽчҽк кадау — приколоть цветок к платью

чҽчкҽ шпилька кадау — заколоть волосы шпилькой

6) разг. пришивать/пришить (пуговицы, крючки и т. п.) || пришивание

7) водружать/водрузить (знамя) || водружение

8) перен.; разг. колоть, уколоть, уязвлять/уязвить;

задевать/задеть, ехидничать || уязвление

начар сүзлҽр белҽн кадау — уколоть нехорошими словами

9) перен. вонзать/вонзить, вперять/вперить, устремлять/устремить

(глаза, взгляд, взор); пристально смотреть

кызның йҿзенҽ карашын кадады — вонзил свой взгляд в лицо девушки

•

- кадап алу

- кадап кую

- кадап чыгу

••

кадап куйган кебек; кадап куйгандай — не шелохнувшись, не шевелясь

кадап ҽйтү — сказать ехидно, кольнуть

кадау кеше — ехидный человек

кадаулы

прил.

ехидный, язвительный; оскорбляющий

кадаулы сүзлҽр — язвительные слова

кадаучы

сущ.

колючий, укалывающий; тот, кто колет (вонзает, забивает)

укол кадаучы — тот, кто делает укол

кадаштыру

многокр. от кадау

кадашу

взаимно-совм. от кадау

кадҽм

сущ.; уст.; книжн.; см. аяк

••

кадҽм тҿшү — см. күзегү

кадҽр

послелог

1) с дат. п. до (при указании пространства, расстояния, другого

предела, меры, величины чего-л., временного предела, действия,

полноты количественного охвата, объѐма и т. п.)

ҿйгҽ кадҽр — до дома

Уралдан Дунайга кадҽр — от Урала до Дуная

таңга кадҽр — до зари

сугышка кадҽр — до войны

җилкҽсенҽ кадҽр — до плеч

кичке җидегҽ кадҽр — до семи вечера

тамчысына кадҽр эчеп бетерү — выпить до капли

тиененҽ кадҽр — до копейки

2) с дат. п. (при обозначении самой высокой степени действия,

состояния) до самых, вплоть до ...; даже и ...

картларга кадҽр килгҽннҽр иде — пришли даже и старики

сҿяклҽргҽ кадҽр салкын үтте — до самых костей пробрал мороз

3) в сравн. сочет. соотв. русскому предлогу с, величиной

ат башы кадҽр — величиной с лошадиную голову

чыпчык башы кадҽр — с воробьиную голову

чҽнчҽ бармак кадҽр — с мизинец

4) с гл. ф. на -ган, -дан употр. для обозн. предела возможного

сколько можно, как можно; сколько

кулдан килгҽн кадҽр тырышырбыз — сколько сможем - постараемся

булдыра алган кадҽр йомшак басу — ступать как можно мягче

ҿлгерҽ алган кадҽр эшлҽрбез — сделаем, сколько успеем

кадҽрге

послелог

до

суышка кадҽрге — до войны, довоенный

революциягҽ кадҽрге — до революции, дореволюционный

кадҽрле

послелог; то же, что кадҽр

кадҽх

сущ.; уст.

бокал, фужер

кадҽхеңне мул тутыр — наполни бокал до краѐв

кадер

сущ.

1) уважение, почитание, почѐт, честь

олыларның кадере бар — к старшим имеется уважение (почитание)

2) цена, ценность

ир кадерен ил белер — (погов.) цену мужчине узнает общество

кеше кадерен белү — уважать человека, ценить человека

3) авторитет, достоинство; престиж

үз кадереңне югалту (тҿшерү) — потерять свой авторитет; ронять своѐ

достоинство

•

- кадер бетү

- кадер китү

- кадер калмау

- кадер тҿшү

- кадер итү

- кадер күрсҽтү

- кадергҽ кия торган

- кадере арту

- кадере күтҽрелү

- кадерен белү

- кадерен җибҽрү

- кадерен китерү

- кадерен тҿшерү

••

кадер киче (кичҽсе) — религ. религиозный праздник, который

проводится на 27-й вечер поста (уразы)

кадер-гыйззҽт

сущ.; собир.; см. кадер-хҿрмҽт

кадер-кыйммҽт

сущ.; собир.

цена, ценность (человека и др.)

кадер-хҿрмҽт

сущ.; собир.

1) почѐт, уважение, почтение

кунакка кадер-хҿрмҽт күрсҽтү — оказать гостю почтение

2) авторитет, уважение

кадер-хҿрмҽткҽ ия булу — иметь авторитет

кадер бетү

= кадер китү; кадер калмау; кадер тҿшү

1) утратить свою цену (ценность), ухудшаться

2) потерять (уронить) достоинство, престиж

кадер итү

= кадер күрсҽтү

1) см. кадерлҽү

2) уважать, чтить; почитать, оказывать почѐт и уважение, относиться

с уважением

кадер калмау

= кадер бетү

кадер китү

= кадер бетү

кадер күрсҽтү

= кадер итү

кадер тҿшү

= кадер бетү

кадергҽ кия торган

выходной, на выход (об одежде)

кадере арту

= кадере күтҽрелү см. кадерлелҽнү

кадере күтҽрелү

= кадере арту

кадерен белү

ценить, почитать, уважать, дорожить, проявлять уважение

кадерен җибҽрү

= кадерен китерү; кадерен тҿшерү

1) см. кадерсезлҽнү

2) опошлить

3) обесчестить, обесславить

кадерен китерү

= кадерен җибҽрү

кадерен тҿшерү

= кадерен җибҽрү

кадерлҽнү

страд. от кадерлҽү

пользоваться уважением, почѐтом

кадерлҽттерү

понуд. от кадерлҽтү

кадерлҽтү

понуд. от кадерлҽү

кадерлҽү

перех.

1) уважать, почитать, оказывать/оказать почѐт, окружать/окружить

вниманием || уважение, почтение, почѐт, хорошее обхождение

олыларны кадерлҽү — уважать старших

аналарны кадерлҽргҽ, сакларга кирҽк — матерей нужно окружать

вниманием и беречь

2) ухаживать, лелеять, холить

хуҗа ҽби үз баласы кебек кадерли — хозяйка-старуха ухаживает как за

своим сыном

3) ценить, знать цену, дорожить, беречь, относиться бережно (к

кому-л., чему-л.)

җирне кадерлҽргҽ кирҽк — к земле нужно относиться бережно

зур галимнҽрне кадерлҽргҽ кирҽк — нужно беречь (ценить) больших

учѐных

4) в знач. нареч. кадерлҽп с любовью, любовно, бережно

чҽчҽклҽрне кадерлҽп үстерү — выращивать цветы с любовью

кадерлҽшү

совм. от кадерлҽү

кадерле

прил.

1) дорогой, любимый, глубокоуважаемый; драгоценный

кадерле дус — дорогой друг

кадерле иптҽш — глубокоуважаемый товарищ

2) дорогой, долгожданный, почѐтный, уважаемый (гость)

3) почитаемый, ценный (о работнике)

4) ценный, дорогой, драгоценный (о вещи)

кадерле ҽйбер — ценная вещь, ценность; реликвия

кадерле китаплар — дорогие книги

5) перен.; поэт. дорогой, сокровенный, заветный (подарок, цветок,

камень)

6) самый почѐтный, самый хороший

ҿстҽлнең иң кадерле урынында — на самом почѐтном месте стола

7) в знач. сущ.; в притяж. ф. кадерлем мой дорогой, любимый

кил, кадерлем, кил, матурым, минем яныма — приди, моя любимая,

приди, моя красавица, ко мне

кадерлелҽнү

неперех.

1) становиться/стать уважаемым, почитаемым

2) становиться/стать дорогим, ценным, редким (о картинах,

памятниках, книгах и т. п.)

кадерлелек

сущ.

1) почѐтность, авторитетность, почтительность, наличие почѐта,

чести, достоинства

2) ценность (вещей)

китапларның кадерлелеге кҿннҽн-кҿн арта — ценность книг повышается

с каждым днѐм

3) перен.; поэт. сокровенность, заветность (воспоминаний, мечты и

т. п.)

кадерсез

1. прил.

1) ненужный, лишний, никчѐмный

кадерсез кеше — лишний (ненужный) человек

чүптҽн кадерсез чаклар да була — порою бываешь никчѐмнее мусора

2) перен. бесславный, непочѐтный

кадерсез эш — бесславная работа

3) потерявший ценность, цену, малоценный, обесцененный (о

предметах)

4) разг. невоспитанный, непочтительный, неуважительный, нахальный,

наглый

кадерсез егет — невоспитанный парень

2. нареч.

без уважения, без почитания

кадерсез яшҽү — жить без почитания

кадерсезлҽндерү

перех.; разг.; см. кадерсезлҽнү 1), 2)

кадерсезлҽнү

возвр. от кадерсезлҽү

1) терять, потерять (уважение, почѐт, авторитет)

2) обесцениваться/обесцениться, терять, утратить ценность;

опошляться/опошлиться

китаплар кадерсезлҽнде — книги обесценились

изге хислҽр хҽзер кадерсезлҽнде — святые чувства теперь опошлились

кадерсезлҽү

перех.

1) обращаться небрежно, не ценить

киемнҽрне кадерсезлҽү — обращаться небрежно с одеждой

2) не уважать, не дорожить (кем-чем-л.)

3) перен. обесценивать/обесценить, лишить ценности;

опошлять/опошлить, сделать избитым, банальным || обесценение,

опошление

кадерсезлек

сущ.

1) небрежность, невнимательность, небрежное отношение

кадерсезлектҽн тутыгып сына кайчак корыч та — (посл.) от небрежного

отношения и сталь иногда ржавеет и ломается

2) неуважение, плохое отношение

балалар кадерсезлек күрсҽтмҽде — дети не проявляли неуважения; дети

почитали

3) невоспитанность, непочтительность, неуважительность

кешелҽр күрсҽткҽн яхшылыкны үлчҽү кадерсезлек булыр иде —

взвешивание людской доброты было бы невоспитанностью

кадет

сущ.; ист.; полит.

кадет || кадетский

кадетлар партиясе — кадетская партия

кадим

прил.; уст.; книжн.

1) старинный, древний, давный

кадимнҽн калган гореф-гадҽтлҽр — древние обычаи, обычаи старины

2) прежний, старый, давний

кадим эш — давнее дело

3) перен. реакционный, консервативный

үзе, кадим булса да, аптека тота — хотя сам и консерватор

(консервативен), а имеет аптеку

кадимге

прил.; см. кадим

кадимгедҽй

нареч.; см. кадимгечҽ

кадимгечҽ

нареч.

по-прежнему, как прежде, по-старинному, как в старину

кадими

прил.; уст.

1) древний, старинный, давний, старый

кадими заманнар — старые времена

2) см. кадимче

кадимлек

сущ.

1) древность, старинность

2) см. кадимчелек

кадимчҽ

нареч.

по-старому, консервативно, реакционно

кадимче

сущ.; уст.

сторонник старины, консерватор; реакционер, мракобес:

ысулы кадимче — ист. кадимист (сторонник старых религиозно-

схоластических методов в просвещении, науке и культуре; противоп.

җҽдитче)

кадимчелек

сущ.

консерватизм; консервативность, реакционность

кадимчелеккҽ каршы кҿрҽш — борьба против консерватизма

кадмий

хим.

кадмий || кадмиевый

кадмийле

прил.

кадмиевый

кадр