Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
I сущ.
кадр, мн. кадры || кадровый
инженер-техник кадрлар — инженерно-технические кадры
алдынгы кадр эшчелҽр — передовые кадровые рабочие
армиядҽ кадр хезмҽттҽ булу — быть в армии на кадровой службе
кадрдагы офицер — кадровый офицер
кадрлар бүлеге — отдел кадров
II сущ.
кадр (в киноискусстве; в фотоделе)
кадриль
сущ.
кадриль (танец)
кадровик
сущ.; разг.
кадровик
кадык белҽн алдыру
= бугаз белҽн алу
кадык белҽн алу
= бугаз белҽн алу
каезлама
сущ.; диал.
лубок, луб (внутренняя часть старой липы, очищенной от верхней
грубой коры; используется для обшивки телеги, саней и т. п.)
каезлану
страд. от каезлау
окоряться, обдираться, сдираться, сниматься, лупиться (о коре),
быть содранным || окорка, обдирание
юкҽлҽр каезланган — липы окорены
каезлату
понуд. от каезлау
каезлау
перех.
1) окорять/окорить, обдирать/ободрать, сдирать/содрать;
снимать/снять кору, очистить от коры || окорка, обдирание,
сдирание, снятие коры || окорочный, обдирочный, сдирочный
агачны каезлау — окорка дерева
каезлау машинасы — обдирочная машина
2) перен.; прост. лупить, отлупить, дубасить (кого-л.)
3) перен. обдирать, обобрать, ободрать, грабить, ограбить ||
ограбление
каезлаучы
сущ.
корообдирщик, лыкодѐр, лубодѐр
каезлашу
взаимно-совм. от каезлау
каек
сущ.
лодка, чѐлн поэт. || лодочный
балыкчы каегы — рыбачья лодка
кечкенҽ каек — лодчонка, маленький чѐлн
каекчы
сущ.
1) лодочник
2) лодочник; мастер, делающий лодку
каелу
страд. от каю II
строчиться, расшиваться, прострачиваться, выстрачиваться
күлмҽк якасы тигез каелган — воротник платья прострочен ровно
каен
сущ.
берѐза || берѐзовый
урман читендҽ ап-ак каеннар үсҽ — на опушке леса растут белые-белые
берѐзы
каен суы — берѐзовый сок
каен утыны — берѐзовые дрова
каен тузы — берѐзовая кора, береста
каен урманы — берѐзовый лес, березняк, березник
- каен гҿмбҽсе
- каен чыпчыгы
- каен җилҽге
каен гҿмбҽсе
бот. подберѐзовик
каен җилҽге
земляника
каен чыпчыгы
зоол. березовница
каенага
сущ.
1) старший брат жены, старший шурин
2) старший брат мужа, старший деверь
каенана
сущ.
мать мужа, свекровь
- каенана теле
каенана теле
бот. кактус
каената
сущ.
отец мужа, свѐкор
каене
сущ.
1) младший брат жены, младший шурин
2) младший брат мужа, младший деверь
каенигҽч
сущ.
1) старшая сестра мужа или жены
2) свояченица, старшая золовка; тѐтка жены
каениш
сущ.
1) шурин
2) родственники мужа (отец, мать, братья и сѐстры)
каенишле
прил.
имеющая (много) родственников со стороны мужа (о невестке, снохе)
каенлы
прил.
берѐзовый, с берѐзами, имеющий берѐзу
каенлы урман — берѐзовый лес, лес с берѐзами
каенлык
сущ.
березняк, берѐзовый лес, берѐзовая роща
авыл артында гына каенлык — сразу за деревней березняк
каенсар
сущ.; поэт.; см. каенлык
каенсеңел
сущ.
золовка, младшая сестра мужа
каенсеңел - каен шырпысы — (посл.) золовка, что берѐзовая заноза
каеп кую
выстрочить, застрочить
каеп чыгу
прострочить, выстрочить
каергалану
страд. от каергалау
каергалау
многокр. от каеру
каергы
сущ.; спец.
1) разводка, разводный ключ (для пилы)
2) диал. крутило (для затягивания воза)
каерма
сущ.; диал.
частокол
каерттыру
понуд. от каеру 1)-4)
каерту
понуд. от каеру
каеру
перех.
1) отдирать/отодрать, отрывать/оторвать, выдирать/выдрать
начар кагылган тактаны каеру — отодрать плохо прибитую доску
2) закручивать/закрутить, скручивать/скрутить;
выворачивать/выворотить, вывѐртывать/вывернуть; своротить, свернуть
(руку, ногу, голову и т. п.) || закручивание, скручивание;
выворачивание
яңакны каеру — свернуть скулу
3) разворачивать/разворотить || разворачивание
сабан җирне каерып ташлаган — плуг разворотил землю
4) заворачивать/завернуть, отклонять/отклонить, отгибать/отогнуть
кверху (концы платка, край палатки, полу фартука и т. п.) ||
заворачивание, отклонение, отгибание
5) перен. брать, взять в сторону, заворачивать/завернуть,
поворачивать/повернуть, сворачивать/свернуть в сторону
юлдан читкҽ каеру — брать в сторону от дороги
6) перен. клонить, склонять/склонить (кого-л.) (на свою сторону)
7) перен. гнуть
үз файдасына каера — гнѐт в свою пользу
һаман үзенекен каера — всѐ гнѐт своѐ
8) перен. запрашивать/запросить, заламывать/заломить прост.
ул акчаны күбрҽк каерырга ярата — он любит заламывать много денег
9) перен. проворачивать/проворотить
йҽ, син үзең ни эшлҽр каерасың? — ну, ты сам что проворачиваешь?
10) в знач. нареч. каерып
а) сильными взмахами; широким размахом
каерып ишү — грести широкими размахами
б) во всю ширь, широко
ишекне каерып ачу — раскрыть, открыть дверь во всю ширь
•
- каерып бҽйлҽү
каерылдыру
перех.; редко; см. каеру 2)
каерылу
1) страд. от каеру 1)-4)
2) в знач. нареч. каерылып
а) сильно повернувшись назад
каерылып карау — посмотреть, сильно повернувшись назад
б) широким размахом, размашисто; сильно развернувшись
каерылып сугып җибҽрү — ударить, сильно развернувшись
••
каерылып уңу — хорошо уродиться, уродиться на славу (о хлебах)
каерып бҽйлҽү
закручивать/закрутить
каерышу
взаимно-совм. от каеру
каету
понуд. от каю II
каеш
1. сущ.
1) в разн. знач. ремень || ремѐнный
бил каешын ычкындыру — расстегнуть ремень
триер каешы ҿзелгҽн — ремень триера оборвался
каеш күне — ремѐнная кожа
2) ремешок
сҽгать каешы — ремешок для часов
3) ремни (упряжи)
ияр каешлары — седельные ремни
2. прил.
ремѐнный, ремешковый
каеш камчы — ремѐнная плеть
каеш тезген — ремѐнный поводок
- каеш ясаучы
- каеш яфрак
- каеш яфраклылар
каеш ясаучы
сыромятник, кожемяка
каеш яфрак
бот. грушанка зеленоцветная
каеш яфраклылар
бот. грушанковые
каешкыран
сущ.; бот.
стальник (лекарственное растение)
каешландыру
перех.
засаливать/засалить, замасливать/замаслить, залоснить ||
засаливание, замасливание
урындыкның утыргычын каешландыру — залоснить сиденье стула
- каешландырып бетерү
каешландырылу
страд. от каешландыру
засаливаться, замасливаться
каешландырып бетерү
засалить
каешлану
неперех.
1) засаливаться/засалиться, замасливаться/замаслиться, залосниться
|| засаливание, замасливание
бүрек эче каешланган — подкладка шапки засалилась
каешланып беткҽн тун — залоснившаяся шуба
2) твердеть, затвердевать/затвердеть || затвердение
каешланып беткҽн кара икмҽк кисҽге — затвердевший кусок чѐрного
хлеба
3) перен.; разг. обтѐсываться/обтесаться; становиться/стать тѐртым;
набивать/набить руку (на чѐм-л.)
читтҽ йҿреп каешлану — обтесаться, поколесив в чужих краях
•
- каешланып бетү
каешланып бетү
1) засалиться, замаслиться
2) перен. обтесаться, набить руку (на чѐм-л.)
каешлы
прил.
ремѐнный, ремешковый
каешлы күчергеч тех. — ремѐнная передача
каешлы камчы — ремѐнная плеть
каештыру
многокр. от каю II
строчить, прострачивать, окаймлять (время от времени, иногда или
немного, кое-как)
каешу
взаимно-совм. от каю II
каешчы
сущ.
ремешник; шорник
каз
сущ.
гусь || гусиный
каз канаты — гусиное крыло, гусиное перо
каз аягы (тҽпие) — гусиная лапка
каз мамыгы — гусиный пух
- каз асраучылык
- каз аягы
- каз тҽпие
- каз бҽбкҽсе
- каз баласы
- каз ите
- каз йҿреше
- каз караучы
- каз карчыгасы
- каз кетҽге
- каз абзары
- каз кузгалагы
- каз оясы
- каз тиресе
- каз тҽне
- каз чҽчҽге
- каз үлҽне
- каз юасы
- каз юлы
каз-үрдҽк
собир.
гуси, утки и другие домашние птицы
каз абзары
= каз кетҽге
каз асраучылык
гусеводство || гусеводческий
каз аягы
= каз тҽпие бот. гусиная трава, гусиная лапка (растение)
каз баласы
= каз бҽбкҽсе
каз бҽбкҽсе
= каз баласы гусѐнок
каз ите
гусиное мясо; гусятина
каз йҿреше
гусиная походка (с выпяченной грудью)
каз караучы
гусевод (работник фермы)
каз карчыгасы
гусятник
каз кетҽге
= каз абзары гусятник
каз кузгалагы
щавель малый или щавелѐк
каз оясы
1) корзина, где гусыня высиживает яйца
2) перен. непричѐсанная, лохматая голова (у женщин)
каз тҽне
= каз тиресе
каз тҽпие
= каз аягы
каз тиресе
= каз тҽне гусиная кожа (появляется на теле человека от холода)
каз үлҽне
= каз чҽчҽге
каз чҽчҽге
= каз үлҽне бот. белокопытник
каз юасы
гусиный лук, дикий лук
каз юлы
см. Киек каз юлы
каза
сущ.
1) беда, бедствие, несчастье; злоключение
казага очрау — подвергаться беде, терпеть бедствие, очутиться в
беде
каза күрү — терпеть бедствие
2) напасть, гибель (скота, живности)
3) убыток, ущерб, урон, утрата, потеря, несчастный случай (в
хозяйстве)
•
- каза кылу
- казага калу
каза кылу
(из-за какой-л. причины) исполнять (что-л.) позже
казага калу
в своѐ время не сделать (что-л.)
казак
сущ.; ист.
1) казак || казацкий, казачий
казак станицасы — казачья станица
казак офицеры — казачий офицер
казак бүреге — казацкая шапка
казак малае (егете) — казачок, казачонок
казак хатыны (кызы) — казачка
2) мн.; собир. казаклар казаки, казачество
Кубань казаклары — кубанские казаки, кубанское казачество
казаки
сущ.; = казакин
казакин; поддѐвка
казакин
= казаки
казакча
1. нареч.
по-казацки
казакча киенү — одеваться по-казацки
2. прил.
казацкий
казакча бию — казацкий танец
казакъ
сущ.
казах || казахский
казакъ теле — казахский язык
казакъ халкы — казахский народ, казахи
- казакъ хатыны
- казакъ кызы
казакъ кызы
= казакъ хатыны
казакъ хатыны
= казакъ кызы казашка
казакъча
1. нареч.
по-казахски
казакъча сҿйлҽшү — говорить по-казахски
2. прил.
казахский
казакъча бию — казахский танец
казаландыру
перех.
подвергать/подвергнуть беде (урону, ущербу)
казалану
возвр.
подвергаться/подвергнуться бедствию, беде, терпеть бедствие
(убыток, урон)
быел бик казаландык — в этом году мы потерпели большое бедствие
казалау
перех.
совершать/совершить, исполнять/исполнить (ранее не сделанное дело)
калдырган намазларны казалау — совершить пропущенные намазы
казалы
казалы булу — см. казалану
казамат
сущ.; уст.; см. тҿрмҽ
казан
сущ.
1) котѐл || котельный, котловый
казанда аш пешерү — варить суп в котле
пар казаны — паровой котѐл
2) перен. неглубокая яма (под водой или на земле)
3) перен. центр, место скопления (чего-л.)
караклар казаны — место скопления воров
схоластик моназара казаны — центр схоластической дискуссии
•
- казан арты
- казан аслык
- казан асты
- казан асу
- казан кунасы
••
(үз) казаныңда кайнау — вариться в собственном соку
казанына күрҽ чүмече — (погов.) по котлу и поварѐшка; по Сеньке и
шапка
казан арты
см. гҿлбҽч
казан аслык
мелкоколотые дрова
казан асты
очаг под котлом
казан асу
начинать варить пищу
казан кунасы
крышка котла
казандаш
сущ.; уст.
пользующийся общим котлом, питающийся из общего котла
казанлы
сущ.
казанец, житель Казани
казанлык
сущ.; геогр.
котловина || котловинный
сазлыклы казанлык — болотистая котловина
казанлык күле — котловинное озеро
казану
перех.
1) заслуживать/заслужить, приобретать/приобрести,
снискивать/снискать; бывать/быть достойным || заслуга, снискание
(чего-л.)
баланың мҽхҽббҽтен казану — заслужить любовь ребѐнка
хҿрмҽт казану — снискать уважение
дҿньякүлҽм мҽшһүрлек казану — приобрести мировую известность
авторитет казану — заслужить авторитет
2) завоѐвывать/завоевать, добиваться/добиться, достигать/достичь,
достигнуть, удостаиваться/удостоиться (чего-л.) || завоевание,
достижение
уңыш казану — добиться успеха
ышаныч казану — завоевать доверие, входить в доверие
макталу казану — удостаиваться похвалы
казанчы
сущ.
котельщик
казанылу
страд. от казану
казаныш
сущ.
достижение, успех, завоевание; победа
фҽн казанышлары — достижения науки
авыл хуҗалыгындагы казанышлар — успехи в сельском хозяйстве
казарма
сущ.
казарма || казарменный
казарма хҽле — казарменное положение
казах
сущ.; см. казакъ
казачок
сущ.
казачок (танец)
казаяк
сущ.; бот.
лютик
казаякчалар
сущ.; собир.; бот.
лютиковые
казаякчалар семьялыгы — семейство лютиковых
казгану
неперех.
стараться, постараться || старание
казгануларыңның нҽтиҗҽсен күрү — видеть результаты своих стараний
казеин
сущ.
казеин || казеиновый
казеин җилеме — казеиновый клей
казеинлы
прил.
казеиновый
казеинлы буяу — казеиновая краска
каземат
сущ.; спец.; в разн. знач.
каземат || казематный
снаряд казематка тҿште — снаряд попал в каземат
артиллерия казематка урнаштырылган — артиллерия расположена в
каземате
тоткын крепостьның бер кешелек казематында — заключѐнный
(находится) в одиночном каземате крепости