Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
казѐнка
сущ.; уст.
казѐнка
аракы казѐнкада сатылган — водка продавалась в казѐнке
казѐнник
сущ.; спец.
казѐнник
пулемет казѐннигы — казѐнник пулемѐта
казѐнный
прил.; разг.
1) казѐнный, государственный
казѐнный ҽйберлҽр — казѐнные вещи
2) перен. казѐнный, формальный, бюрократический; шаблонный
мҽсьҽлҽгҽ казѐнный караш — формальное отношение к вопросу
казѐнный сүзлҽр — шаблонные слова
казѐнныйлык
сущ.; разг.
казѐнщина, формализм, формальный подход (к делу)
газеттагы казѐнныйлык — казѐнщина в газете
казино
сущ.
казино (игорный дом)
казна
I сущ.
1) казна || казѐнный, государственный
казна урманы — государственный лес
казна крестьяннары ист. — государственные крестьяне
казна милке — казѐнное имущество
2) казна, финансы государства; казначейство || казначейский
дҽүлҽт казнасы — казначейство, государственная казна
казна билеты — казначейский билет
казна талау — обкрадывать казну
3) богатство, сокровище, состояние
михнҽт чигеп тапкан бер тҽңкҽ тиген килгҽн казнадан яхшырак —
(посл.) с трудом добытый рубль дороже, чем даром полученное
богатство
II сущ.
1) основание, фундамент (чего-л.)
мич казна сы — опечек, основание печи
2) челюсть
аскы теш казнасы — нижняя челюсть
ҿске теш казнасы — верхняя челюсть
казналык
сущ.
челюсть
казналыктагы шеш — опухоль челюсти
казналык астындагы — подчелюстной
казначей
сущ.
казначей, кассир
үзара ярдҽмлҽшү кассасы казначее — казначей кассы взаимопомощи
казначейлык
сущ.
казначейство || казначейский
казначейлык билеты фин. — казначейский билет
казначы
сущ.; уст.
казначей
хан казначысы — казначей хана
казу
казы-
перех.
1) копать, вскапывать/вскопать || копка, вскопка, вскапывание
җир казу — копать землю
бакча казу — вскапывать огород
түтҽл казу — вскопка грядки
2) копать, выкопать, рыть, вырыть, разрывать/разрыть;
открывать/открыть || копка, рытьѐ
кое казу — отрыть колодец
траншея казу — выкопать траншею
окоп казу — вырыть окоп
канау казу — разрыть канаву
кешегҽ чокыр казыма, үзең тҿшҽрсең — (погов.) не рой яму другому,
сам в неѐ попадѐшь
3) выкапывать/выкопать, копать, рыть, убирать || выкапывание, рытьѐ
бҽрҽңге казу — выкапывать картофель
чҿгендер казу — убирать (копать) свѐклу
балык тотарга корт казу — копать червей для рыбной ловли
тамырлар казу — рыть корни
4) добывать/добыть || добыча
ташкүмер казу — добывать каменный уголь
алтын казу — добыча золота
5) ковырять, расковыривать/расковырять; ковыряться, рыться
бетчҽне казу — ковырять угорь
үгез алгы аяклары белҽн җир казый — бык роет передними ногами землю
тешлҽрне казу — ковыряться в зубах
борын казу — ковыряться в носу
6) перен. выискивать (плохое), подкапываться/подкопаться ||
выискивание, подкапывание
юк-барны казу — подкапываться по пустякам
•
- казып алу
- казып барып җитү
- казып бару
- казып бетерү
- казып җыю
- казып йомшарту
- казып күпертү
- казып кертү
- казып утырту
- казып керү
- казып куптару
- казып табу
- казып ташлау
- казып тишеп чыгу
- казып утыртылган
- казып чыгару
- казып юл алу
- казып юл салу
- казып яшеренү
казуар
сущ.; зоол.
казуар (крупная бегающая птица)
казуист
сущ.; спец.
казуист
казуистик
прил.; спец.
казуистический
казуистик аңлатмалар — казуистические объяснения
казуистика
сущ.; спец.
казуистика
казус
сущ.
казус, случай, происшествие
кҿтелмҽгҽн казус килеп чыкты — произошѐл неожиданный казус (случай)
казучы
сущ.
копатель
казы
сущ.; разг.; см. казылык
казыгыч
1. сущ.
копатель
канау казыгыч — канавокопатель
2. прил.
копательный
казыгыч машиналар — копательные машины
казый
сущ.; уст.
кадий, казий (духовное лицо, совершающее суд по шариату)
баш казый — верховный кадий
казыйлык
сущ.; уст.
1) должность (занятие) кадия
2) судейские функции; арбитраж
•
- казыйлык итү
казыйлык итү
1) занимать должность кадия
2) судить, быть арбитром
казыйханҽ
сущ.; уст.
судебное присутствие; помещение, где кадий производит суд
казык
сущ.
кол, колышек
казык кагу — вбивать кол
кагарга казыгы, ашарга азыгы юк — (погов.) ни кола ни двора (букв.
нет ни колышка, чтобы забить, ни пищи, чтобы поесть)
яхшы сүз - җан азыгы, яман сүз - баш казыгы — (погов.) доброе слово
радует, а худое как колом по голове бьѐт
казылдык
прил.
ископаемый
казылдык кҽлтҽ — ископаемая ящерица
казылдык үсемлек — ископаемое растение
казылма
I сущ.
1) ухаб, выбоина, рытвина
юлларда казылмалар, баткаклыклар — на дорогах ухабы, топи
2) яма, ров
3) размыв (место, размытое проточной водой)
яр буе казылмалары — размывы побережья
•
- казылма буа
II прил.
1) ископаемый
казылма күмер — ископаемый уголь
2) см. казылдык
III сущ.
1) ископаемое
файдалы казылмалар — полезные ископаемые
2) раскопки
археологик казылмалар — археологические раскопки
казылма буа
копань обл.
казылмалы
прил.
ухабистый, с рытвинами, ямами
казылмалы юл — ухабистая дорога
казылу
страд. от казу 1)-4)
казылык
сущ.
1) грудинка (лошади)
ҿстҽлгҽ зур кисҽк казылык куйдылар — на стол положили большой кусок
грудинки
2) домашняя колбаса (вяленая); см. тж. тутырма
казыма
сущ.; диал.
лом
казыну
1)
а) рыться, копаться, ковыряться (в чѐм-л.), обшаривать, разыскивать
(что-л.) || копание
кесҽлҽрдҽ казыну — рыться в карманах
җирдҽ казыну — копаться в земле
кҽгазьлҽр арасында казыну — копаться в бумагах
тавыклар кҿлдҽ казына — куры ковыряются в золе
б) перен. копаться, рыться, обдумывать (что-л.), кропотливо
разбираться (в чѐм-л.) || копание (в чѐм-л.); обдумывание (чего-л.)
үзенең кичерешлҽрендҽ казыну — копаться в своих переживаниях
истҽлеклҽрдҽ казыну — рыться в воспоминаниях
кешенең биографиясендҽ казыну — рыться в биографии другого человека
2) копаться, рыться, ковыряться, возиться (в чѐм-л.) || копание,
возня
механик станокта казына — механик копается в станке
3) перен. долго ковыряться, копаться, возиться, мешкать,
прохлаждаться || долгое ковыряние, возня; копание
тизрҽк бул, нҽрсҽ казынасың анда — быстрее, что ты там копаешься
4) перен. выискивать недостатки, подкапываться/подкопаться,
доискиваться || подкоп
ревизия ныграк казынса, берҽр нҽрсҽ табар иде — если бы ревизия
подкапывалась больше, что-нибудь нашла бы
•
- казынып белү
- казынып табу
казыну-тикшеренү
казыну-тикшеренү эшлҽре — раскопки
казынып белү
докопаться, разузнать всѐ; выискать
казынып табу
1) см. казып табу
2) откопать (что-л.)
3) докопаться (до какого-л. результата), добраться до сути
казып алу
1) выкопать, вырыть
2) отрыть, откопать
3) накопать (немного)
4) добыть (ископаемое)
казып бару
копать, рыть (попутно или регулярно)
казып барып җитү
докопаться (до чего-л.)
казып бетерү
1) докопать, дорыть, закончить рытьѐ (до определѐнного предела)
2) выкопать, вырыть
3) изрыть, исковырять, испещрить ямами, ископать; перерыть,
перекопать, раскопать
казып җыю
накопать
казып йомшарту
= казып күпертү подрыхлить, взрыхлить; разрыхлить
казып кертү
= казып утырту врыть, вкопать (в землю)
казып керү
вкопаться, врыться (в землю)
казып куптару
сковырнуть (болячку)
казып күпертү
= казып йомшарту
казып табу
1) добывать (уголь)
2) см. казып алу
3) раскопать, открыть, откопать (какой-л. археологический памятник,
могильник)
казып ташлау
1) скрыть, скопать
2) изрыть, разрыть, раскопать (беспорядочно)
казып тишеп чыгу
прокопать, расковырять
казып утырту
= казып кертү
казып утыртылган
выкопанный; вырытый
казып чыгару
1) добывать (полезные ископаемые)
2) вырыть, выкопать, выкорчевать (корни растений, деревьев)
3) перен. раскопать, откопать, выкопать, отрыть (старинную
рукопись, что-л. забытое)
4) перен. докопаться (до чего-л.)
казып юл алу
размыть (о воде)
казып юл салу
подкопаться, сделать подкоп
казып яшеренү
окопаться
казыттыру
понуд. от казыту
казыту
понуд. от казу
казыштыру
многокр. от казу
1) покопать, копать, порыть, рыть (немного или иногда, изредка,
кое-где, кое-как)
алма тҿплҽрен казыштырдым — я немного покопался под яблонями
бҽрҽңгене казыштырып карадым, ҽлегҽ ашка утыртылмаган — покопал
картофель кое-где, он (пока) незрелый
2) ковырять, поковырять, ковыряться, поковыряться (немного, иногда,
время от времени)
малай борынын казыштырып ала — мальчик поковыривает в носу
казышу
взаимн. от казу 1)-4)
каин
сущ.; см. хаин; хыянҽтче
кай
мест. вопр.
1) какой, который
кай якка? — в какую сторону? в каком направлении?
җил кай яктан исҽ? — с какой стороны дует ветер?
2) некоторый, иной
кай кешелҽр — некоторые люди
кай кҿннҽрдҽ — в некоторые дни, в иные дни
•
- кай арада
- кай рҽвешчҽ
- кай тирҽдҽ
- кай тҿштҽн
- кай урыннан
- кай җирдҽн
кай арада
1) когда
2) иногда
кай җирдҽн
= кай тҿштҽн
кай рҽвешчҽ
см. ничек
кай тирҽдҽ
1) где, в каком месте
2) как, как обстоиткай тҿштҽ (урында, җирдҽ) где, в каком месте
кай тҿштҽн
= кай урыннан; кай җирдҽн откуда
кай урыннан
= кай тҿштҽн
кайбер
мест. неопр.
некоторый, иной
кайбер елларда — в иные (некоторые) годы
кайбер җирлҽрен тҿзҽтү — исправить некоторые места
кайбер кешелҽр — некоторые люди, иные, кое-кто
кайбер мҽлне
= кайсы мҽлне иногда
кайберҽүлҽр
мест. неопр.
некоторые, иные, кое-кто
кайберҽүлҽр генҽ — только немногие, единицы
кайберлҽре
мест. неопр.
некоторые из них, иные, кое-кто из них
балаларның кайберлҽре килмҽгҽн — некоторые из ребят не пришли
кайберсе
мест. неопр.
иной из них, кое-кто из них, некоторые из них
кайвакыт
нареч.
иногда, иной раз, временами
кайвакыт йокы килҽ — временами спать хочется
кайвакыт җыелышларда чыгыш ясау — иногда выступать на собраниях
кайвакытны
нареч.; см. кайвакыт
кайвакытта
нареч.
1) мест.; см. кайчан
2) нареч.; см. кайвакыт
кайгы
сущ.
1) горе, скорбь, горесть, глубокая печаль; сокрушение, кручина
гаилҽгҽ зур кайгы килде — семью постигло большое горе
кайгыгызны уртаклашам — сочувствую вашему горю
тирҽн кайгы кичерү — переживать глубокую скорбь
2) беда, бедствие, несчастье, тяжѐлое событие
бозлы яңгыр хуҗалыкка кайгы китерде — дождь с градом принѐс
хозяйству несчастье
3) перен. печаль, забота, беспокойство
балалар кайгысы — забота о детях
бакча турында синең кайгың юк — об огороде у тебя печали нет
4) интерес, благо
үз кайгыңны гына кайгырту — заботиться только о своѐм благе
ил кайгысы — интересы страны
••
кайгы басу — постигло горе, скорбь
кайгы йоту — скорбеть, горевать
кайгы кичерү — скорбеть, горевать
кайгы күрү (чигү) — горевать, перенести скорбь, печаль; скорбеть
кайгы салу — принести горе, причинять горе, опечалить
кайгы тҿшү — горевать, скорбеть, печалиться
кайгыга бату (калу, сабышу) — загоревать, опечалиться; загрустить,
приуныть
кайгыны уртаклашучан — участливый, отзывчивый
- кайгыга батыру
- кайгыга калдыру
- кайгыга тҿшерү
- кайгыга салу
- кайгыга тҿшү
- кайгыга бату
- кайгыга калу
- кайгысын уртаклашу
кайгы-сагыш
сущ.; собир.
кручина
кайгы-хҽсрҽт
сущ.; собир.
горести, печали, несчасться; горе и печаль
бик күп кайгы-хҽсрҽт кичерү (күрү) — пережить много горестей
үзенең кайгы-хҽсрҽте турында күп сҿйлҽде — много рассказывал о
своих печалях
кайгы-хҽсрҽтле
прил.
1) скорбящий, опечаленный
кайгы-хҽсрҽтле кеше — скорбящий человек
2) печальный, горький, горестный, безотрадный, безрадостный, полный
печали и горя
кайгы-хҽсрҽтле тормыш — безотрадная жизнь
кайгы-хҽсрҽтле кҿннҽр — дни, полные печали и горя
кайгыга бату
= кайгыга тҿшү
кайгыга батыру
быть причиной печали; опечалить (кого-л.); огорчать, причинять горе
кайгыга калдыру
= кайгыга тҿшерү
1) см. кайгыга батыру
2) заставить задуматься, озаботить
кайгыга калу
= кайгыга тҿшү
кайгыга салу
(чаще в сочет. со словами башны, кешене)
1) опечалить, огорчить
2) озаботить
кайгыга тҿшерү
= кайгыга калдыру
кайгыга тҿшү
= кайгыга бату; кайгыга калу
1) впадать в отчаяние
2) кручиниться, озаботиться
кайгылы
1. прил.
1) скорбный, горестный, печальный
кайгылы тавыш — печальный голос
кайгылы күзлҽр — печальные глаза
кайгылы елмаю — скорбная улыбка
кайгылы йҿз — горестное лицо
2) печальный, скорбный, скорбящий, траурный, опечаленный, понурый,
сокрушѐнный, плачевный (о человеке, о его состоянии, виде, тоне)
кайгылы ана — скорбящая мать
кайгылы кҽеф — траурное настроение
кайгылы кыяфҽт — сокрушѐнный вид
3) печальный, горестный, грустный, заунывный
кайгылы аерылышу — горестная разлука
кайгылы җыр — грустная песня
4) печальный, прискорбный, неутешительный
кайгылы хҽбҽр — печальная весть
кайгылы вакыйга — прискорбное событие
кайгылы хҽл — неутешительное положение
5) печальный, горький, горестный, безотрадный, безрадостный, чѐрный
кайгылы уйлар — безотрадные (чѐрные) мысли
кайгылы тормыш — горестная жизнь
кайгылы минутлар — горькие минуты
кайгылы кҿннҽр — печальные дни
•
- кайгылы шигырь
2. нареч.
скорбно, горестно, печально
музыка кайгылы яңгырый — скорбно звучит музыка
кайгылы сулап кую — горестно вздохнуть
кайгылы шигырь
элегия
кайгылылану
неперех.
становиться/стать печальным (скорбным, горестным)
кайгылылык
сущ.
горестное, скорбное состояние, опечаленность
кайгырмаучан
прил.
беспечный, беззаботный
кайгыртмаучы
сущ.; см. кайгырмаучан
кайгырту
перех.
1) печалить, опечалить, удручать, сокрушать, надрывать душу
(сердце) (кого-л.)
бала хҽсрҽте ата-ананы кайгырта — горе детей надрывает сердце
родителей
2) перех.; неперех. заботиться, позаботиться, беспокоиться, думать,
тревожиться, проявлять/проявить заботу (о ком-л., чѐм-л.); опекать,
печься (о ком-л., чѐм-л.) || забота, опека, попечение
дусларың турында кайгырту — заботиться о друзьях
сҽламҽтлек турында кайгырту — заботиться о здоровье
үзеңне кайгырту — думать только о себе
завод даны турында кайгыртамы ул? — разве он печѐтся о престиже
завода?
3) перех.; неперех. заботиться, позаботиться, носиться, хлопотать
(о ком-чѐм-л.) || забота, хлопоты
бҿтен кирҽк-яракны кайгырту — позаботиться обо всѐм необходимом
баланы врачларга күрсҽтү турында кайгырту — хлопотать, чтобы
ребѐнка показать врачам
кайгыртулы
прил.
заботливый, внимательный, любовный, бережный
кайгыртулы мҿнҽсҽбҽт — бережное отношение
кайгыртулы караш — внимательный взгляд
кайгыртулы кеше — заботливый человек
кайгыртучан
прил.
заботливый, внимательный, чуткий, рачительный; хлопотливый
кайгыртучан хуҗа — рачительный хозяин
кайгыртучан караш — заботливый взгляд
кайгыртучанлык
сущ.
склонность горевать (печалиться, скорбеть)
кайгыру