Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

неперех.

1) горевать, печалиться, скорбеть, сокрушаться; быть безутешным;

убиваться || горе; печаль, скорбь, сокрушение

ире үлгҽч бик кайгырды — после смерти мужа очень убивалась

улы турында кайгыра — горюет по своему сыну

2) переживать, беспокоиться, огорчаться, расстраиваться || грусть,

огорчение, расстройство

син кайгырма, мин ялгыз түгел — ты не расстраивайся, я не одинок

кызың ҿчен кайгырма, бар да яхшы — за дочь не переживай, всѐ хорошо

3) горевать, унывать, тужить, сожалеть (о ком-чѐм-л.)

поезддан калганга кайгырмагыз — не горюйте, что отстали от поезда

минем китүемҽ кайгырма — не унывай, что я уезжаю

үз кҿеңҽ яшҽ, кайгырма — живи, по-своему, не тужи

4) печалиться, заботиться, беспокоиться || печаль, забота,

беспокойство

үзебезнең сҽламҽтлек турында кайгырмыйбыз — о своѐм здоровье не

беспокоимся

•

- кайгырып елау

кайгырулы

прил.

горестный, печальный, скорбный

кайгырулы тавыш — печальный голос

кайгырулы елмаю — скорбная улыбка

кайгыручан

прил.

склонный горевать (печалиться, скорбеть)

юкка-барга кайгыручан — склонный горевать из-за пустяков

кайгырып елау

оплакивать

кайгырышу

совм. от кайгыру

(о многих)

кайгысыз

1. прил.

1) без горя, беспечальный, без огорчения, печали

кайгысыз тормыш — жизнь без печали

кайгысыз кеше булмый — нет человека без огорчений

2) беззаботный, спокойный, тихий

3) беспечный, беззаботный, бездумный

кайгысыз кеше — бездумный человек

кайгысыз кое суы эчеп тҽ тазара — (посл.) беспечный и от колодезной

воды поправляется

2. нареч.

беззаботно, бездумно, без горя

кайгысыз яшҽү — жить без горя, беспечально, беззаботно, спокойно,

тихо

яшьлек кайгысыз үтте — молодость прошла беззаботно

кайгысыз-гамьсез

1. прил.; усил.; см. кайгысыз 1)

2. нареч.

беззаботно, беспечно, без горя и печали

кайгысыз-гамьсез яшҽү — жить беззаботно

кайгысызлык

сущ.

1) отсутствие печали

2) беззаботность, беспечность, спокойствие

яшьлекнең кайгысызлыгы — беззаботность молодости

кайгысын уртаклашу

1) делить (с кем-л.) горе, печаль

2) выразить соболезнование, соболезновать, сочувствовать

кайда

мест. вопр.

1) в разн. знач. где

кайда урнаштың? — где устроился

кайда син? — где ты?

кайда тҽртип, шунда эш алга бара — где дисциплина, там и работа

идѐт лучше

кайда синең вҽгъдҽң? — где твоѐ обещание?

а) в знач. нареч. с частицей да нигде

ул кайда да югалмас — он нигде не пропадѐт

б) везде, всюду

укыган кешелҽр кайда да кирҽк — образованные люди всюду нужны

3) в знач. частицы где уж, где там

кайда сезгҽ бару, вакытым юк — где там вас навещать - времени нет

кайда инде ул безгҽ! — где уж нам!

кайдагы

мест.

где (находящийся), откуда (пришедший, приезжий), какой, который (по

местоположению)

кайдагы ҿстҽл — какой стол?

кайдагы кеше? — откуда он (она)?

кайдагы мҽктҽпне ҽйтҽсең? — про которую школу говоришь?

кайдадыр

мест. неопр.

где-то

кайдадыр җырлыйлар — где-то поют

кайдадыр су ага — где-то течѐт вода

кайдан

мест. вопр.; в разн. знач.

откуда; с чего

бу китапны кайдан алдың — откуда взял эту книгу?

кайдан килгҽн мондый батырлык? — откуда такая смелость?

эшне кайдан башларга — с чего начать работу?

кайдан алсаң, шунда куй — откуда взял, туда и положи

кайдандыр

мест. неопр.

откуда-то; откуда-нибудь, неизвестно откуда

кайдандыр машина килеп чыкты — откуда-то появилась машина

кайдандыр чҽчҽк тапкан — неизвестно откуда цветы нашѐл

каймак

сущ.

1) сметана; сливки

сҿт ҿстенҽ каймак утырган — на молоке устоялись сливки

салатка каймак салу — положить в салат сметану

2) перен. сливки

залда шҽһҽрнең каймагы җыелган — в зале собрались сливки города

каймаклану

неперех.

устаиваться/устояться (о молоке), покрываться сливками ||

образование сливок на молоке

каймаклы

прил.

1) содержащий сливки (сметану)

2) со сливками, со сметаной

каймаклы катык — катык со сливками (со сметаной)

каймалану

1) страд. от каймалау; окаймляться, оторачиваться; окантовываться,

окантоваться || окантовка

яка мех белҽн каймаланган — воротник оторочен мехом

2) перен. окаймляться; обрамляться

күл камыш белҽн каймаланган — озеро окаймлено камышами

каймалату

понуд. от каймалау

каймалау

перех.

1) окаймлять/окаймить, оторачивать/оторочить; окантовывать,

кантовать/окантовать || окаймление, окантовка

яулык читен каймалау — окаймить края платка

пальто итҽген мех белҽн каймалау — оторочить подол пальто мехом

2) перен. окаймлять/окаймить, обрамлять/обрамить || окаймление,

обрамление

аның йҿзен матур чҽчлҽре каймалый — еѐ лицо обрамляют красивые

волосы

каймалы

прил.

1) с каймой, окаймлѐнный, украшенный каймой

кызыл каймалы яулык — платок с красной каймой

2) перен. окаймлѐнный, обрамлѐнный

керфеклҽре кара, шуңа күрҽ күзлҽре каймалы булып күренҽ — ресницы

чѐрные, поэтому глаза кажутся окаймлѐнными

•

- каймалы йҿзгҽлек

каймалы йҿзгҽлек

плавунец (водяной жук)

кайман

сущ.; зоол.

кайман (вид крокодила)

каймыгу

неперех.

вывихиваться, вывихнуться || вывих, смещение (костей)

аяк каймыгкты — нога вывихнулась

каймыктыру

перех.

вывихивать/вывихнуть || вывих, смещение костей в суставе

кулны каймыктыру — вывихнуть руку

аякны каймыктыру — вывихнуть ногу

кайнага

сущ.

то же, что каенага

кайнаган

прил.

1) кипячѐный

кайнаган су — кипячѐная вода

2) топлѐный

кайнаган сҿт — топлѐное молоко

кайнамаган

прил.

некипячѐный, сырой

кайнамаган су — сырая вода

кайнана

сущ.; см. каенана

кайнап бетү

выкипеть

кайнап җитмҽгҽн

недокипячѐнный

кайнап җитү

вскипать/вскипеть, прокипать/прокипеть

кайнап тора торган

прям.; перен. кипящий, бурлящий, клокочущий

кайнап торган

1) кипучий

2) бурлящий, бурливый, бурный

3) перен. бурливый, шумный, неспокойный

кайнап тору

1) кипеть (в данный момент); прокипеть (некоторое время)

2) перен. кипеть, бурлить, клокотать

кайнап чыгу

вскипеть

кайнар

прил.

1) горячий

кайнар шулпа — горячий бульон

кайнар чҽй — горячий чай

кайнар тҽн — горячее тело

кайнар кул — горячая рука

кайнар чҽйнек — горячий чайник

2) горячий, накалѐнный, раскалѐнный, обжигающий

кайнар таба — раскалѐнная сковорода

пляждагы кайнар ком — обжигающий песок на пляже

кайнар мич — накалѐнная печь

3) горячий, жгучий, обжигающий, палящий (об огне, солнце), знойный

(климат, день и т. п.)

кайнар кояш битне кыздыра — горячее солнце палит лицо

кайнар кҿн — жаркий день

кайнар җил — знойный ветер

4) перен.

а) горячий, пылкий, страстный

кайнар баш — горячая голова

кайнар йҿрҽк — пылкое сердце

кайнар яклаучы — страстный защитник

б) горячий, страстный, пламенный, пылкий, жгучий

кайнар телҽк — страстное желание

кайнар сҽлам — горячий привет

кайнар мҽхҽббҽт — пылкая любовь

кайнар сүзлҽр язылган — написаны пламенные (жгучие) слова

в) горячий, темпераментный, азартный, очень сильный

кайнар чыгышлар — горячие выступления

кайнар бҽхҽс — темпераментный спор

кайнар эшчҽнлек — азартная деятельность

5) перен. горячий, вспыльчивый, необузданный

кайнар кеше — вспыльчивый человек

•

- кайнар аш

- кайнар чишмҽ

••

кайнар баш (кайнар башлы) — смелый, решительный

кайнар аш

горячая пища, горячее

кайнар чишмҽ

горячий источник, гейзер

кайнарландыру

перех.; см. кайнарлау

кайнарлану

возвр.

1) нагреваться/нагреться, согреваться/согреться,

разогреваться/разогреться, подогреваться/подогреться || нагревание,

нагрев, согревание, разогревание

аш кайнарланган — суп нагрелся

2) перен. горячиться, разгорячиться, вспылить,

вспыхивать/вспыхнуть, возбуждаться, быть в возбуждѐнном состоянии

алай бик кайнарланма ҽле син — пожалуйста, не горячись так

3) перен.; в знач. нареч. кайнарланып

а) вдохновенно, с воодушевлением, с вдохновением

кайнарланып эшкҽ тотыну — вдохновенно взяться за работу

б) возбуждѐнно, с возбуждением; горячо

кайнарланып сҿйлҽү — говорить возбуждѐнно

кайнарлата

нареч.

в горячем виде; пока горячо (не остыло)

чҽйне кайнарлата эчү зарарлы — чай в горячем виде пить вредно

кайнарлату

перех.; см. кайнарлау

кайнарлау

перех.

греть, нагревать/нагреть, согревать/согреть, разогревать/разогреть,

подогревать/подогреть || нагревание, согревание, разогревание

чҽйнекне кайнарлау — разогреть чайник

кайнарлый

нареч.; см. кайнарлата

кайната

сущ.; см. каената

кайнаткыч

сущ.

кипятильник || кипятильный

электр кайнаткычы — электрический кипятильник

кер кайнаткыч бак — бак для кипячения белья

кайнатма

сущ.

1) настой (то же, что тҿнҽтмҽ)

ҽрем кайнатмасы — настой полыни

бака яфрагы кайнатмасы — настой подорожника

юкҽ чҽчҽге кайнатмасы — настой липового цвета

2) отвар

дҿге кайнатмасы — рисовый отвар

кура җилҽге кайнатмасы — отвар малины

кайнаттыру

понуд. от кайнату

кайнату

перех.

1) кипятить, вскипятить || кипячение

сҿтне кайнату — кипятить молоко

суны кайнату — вскипятить воду

2) кипятить, прокипятить, обрабатывать/обработать кипячением ||

кипячение

хирургия инструментларын кайнату — прокипятить хирургические

инструменты

3) варить, сварить (приготовить, производить) || варение

варенье кайнату — варить варенье

кофе кайнату — сварить кофе

сабын кайнату — варить мыло

корыч кайнату — варить сталь

4) гнать, перегонять

кҿмешкҽ кайнату (куу) — гнать самогон

•

- кайнатып алу

- кайнатып алынган

- кайнатып куу

- кайнатып чыгару

- кайнатып җиткерү

кайнатылу

страд. от кайнату

кайнатып алу

1) вскипятить

2) выварить, отварить

кайнатып алынган

выварочный, отварной

кайнатып җиткерү

прокипятить (как следует)

кайнатып куу

гнать, перегнать

кайнатып чыгару

вскипятить

кайнау

1) кипеть, вскипать || кипение

сҿт кайный — молоко кипит

чҽйнек кайнады — чайник вскипел

а) кипеть, бурлить, клокотать || кипение, бурление, клокотание

су яр астында котырынып кайный — под берегом бешено бурлит вода

пароход артыннан су кайнап кала — за пароходом остаѐтся бурлящая

вода

б) кипеть, играть, пениться, искриться (о воде и шипучих напитках)

|| кипение

бокалларда шампанское кайный — пенится шампанское в бокалах

3) перен. кипеть, бурлить, кишеть (о множестве людей, животных и

т. п.) || кипение, бурление

мҽйданда халык кайный — площадь кишит народом

ындыр кайнап тора — ток бурлит

4) перен.

а) кипеть, бурлить (о какой-л. деятельности, о жизни) || кипение,

бурление

кырда эш кайный — в поле кипит работа

портта кҿндҽлек ыгы-зыгы кайнап тора — в порту кипит повседневная

жизнь

б) вскипать/вскипеть, клокотать, бушевать (о чувстве гнева,

негодования, о мыслях, страстях и т. п.)

дҽрт кайный — бушует страсть

5) перен.

а) долгое время общаться, бывать/быть среди (кого-л.)

б) участвовать в (каких-л.) событиях, быть в гуще событий

сыйнфый кҿрҽш эчендҽ кайнау — быть в гуще классовой борьбы

•

- кайнап бетү

- кайнап җитмҽгҽн

- кайнап җитү

- кайнап тора торган

- кайнап торган

- кайнап тору

- кайнап чыгу

- кайный башлау

кайнаш

сущ.; разг.

суматоха, возня, переполох

кайнашу

неперех.

1) копошиться, возиться, шевелиться || шевеление, возня, движение

кырмыскалар агач тҿбендҽ кайнаша — под деревом копошатся муравьи

ҽрҗҽдҽ унлап чеби кайнаша иде — в ящике шевелилось около десятка

цыплят

2) хлопотать, копошиться, суетиться || хлопоты, возня, суета

кҿймҽ тирҽсендҽ кайнашу — возиться около лодки

кҿн буе хуҗалыкта кайнашу — хлопотать целый день по хозяйству

авыру янында кайнашу — суетиться около больного

3) возиться, резвиться, играть || возня, игра

эт баласы белҽн кайнашу — возиться с щенком

4) перен. возиться, носиться, нянчиться долгое время, тратить много

времени (на кого-л., что-л.) || возня, трата времени (на кого-л.,

что-л.)

балалар белҽн кайнашу — возиться с детьми

укучылар белҽн кайнашу — тратить много времени на учеников

иртҽдҽн бирле тҽҗрибҽ белҽн кайнашу — с утра возиться с опытом

(экспериментом)

кайне

сущ.; см. каене

кайнозой

кайнозой эрасы — геол. кайнозойская эра

кайный башлау

1) закипать, закипеть, забурлить (о самоваре)

2) бить ключом, забурлить (о роднике, фонтане)

кайра

сущ.; зоол.

кайра (полярная морская птица)

ак түшле кайралар — белогрудые кайры

кайрагыч

сущ.; разг.

точило, брусок

пычак кайрагычы — точило для ножа

кайрак

1. сущ.

1) брусок, точильный брус, оселок

2) спец. закал (непропечѐнный низ хлеба)

2. прил.

точильный

кайрак таш — точильный камень, точильный брус

- кайрак комы

кайрак комы

наждак

кайракландыру

перех.; см. каешландыру

кайраклану

1) см. каешлану

2) образовать закал (о хлебе)

кайраклы

прил.

непропечѐнный, сырой, с закалом

кайраклы ипи — хлеб с закалом

кайракчы

сущ.

точильщик

кайракчыдан пычак кайрату — наточить нож у точильщика

кайралу

страд. от кайрау

точиться, натачиваться, затачиваться, оттачиваться || заточка,

наточка, отточка

балталар кайралган — топоры наточены

кайрап алу

поточить

кайрап ашалдыру

стачивать, сточить, источить

кайрау

перех.

точить, натачивать/наточить, оттачивать/отточить || точка, наточка,

отточка

пычак кайрау — точить нож

чалгы кайрау — точить косу

конькиларны кайрау — отточить коньки

- кайрап алу

- кайрап ашалдыру

- кайрый торган

кайраулы

прил.

точѐный, наточенный, отточенный

кайраулы пычаклар — наточенные ножи

кайраучы

сущ.; см. кайракчы

кайрашу

взаимн. от кайрау

кайры

I сущ.

кора, корьѐ собир. || корьевой

тал кайрысы — ивовая кора

имҽн кайрысы — дубовая кора

кайры түбҽ — крыша из коры

имҽн кайрысы белҽн (тире) илҽү — дубить кожу дубовой корой

- кайры балы

- кайры корты

- кайры коңгызы

- кайры тҿшерү

••

- кайры каезлау

II прил.

дублѐный

кайры тире — дублѐная кожа

кайры тун — дублѐная шуба, дублѐнка

кайры балы

заболонь

кайры каезлау

1) истолковать по-другому

2) изменить направление (разговора)

кайры коңгызы

= кайры корты

кайры корты

= кайры коңгызы зоол. короед

кайры тҿшерү

драть кору

кайрый торган

точильный

кайрылау

перех.

дубить, выдубить || дубление || дубильный

тирене кайрылау — выдубить кожу

кайрылау матдҽлҽре — дубильные вещества

кайсы

мест. вопр.

1) который, какой (из них)

син кайсы авылдан ? — ты из какой деревни?

телҽсҽң кайсын — любой, на выбор

кайсы яктан? — с какой стороны? откуда?

кайсы җирдҽн — с каких мест? откуда?

2) при однородных членах кто..., некоторые

кайсы елый, кайсы кҿлҽ — кто плачет, кто смеѐтся

•

- кайсы да булса

- кайсы булса да

- кайсы вакытта

- кайсы кая

- кайсы ки

кайсы булса да

= кайсы да булса

кайсы вакытта

то же, что кайвакыт

кайсы да булса

= кайсы булса да любой из них, какой-нибудь, который-нибудь

кайсы кая

кто куда, в разные стороны

кайсы ки

книжн.; см. кайсыдыр ки

кайсы мҽлне

= кайбер мҽлне

кайсыбер

мест. неопр.; см. кайбер

кайсыдыр

мест. неопр.

1) кто-то, какой-то человек

кайсыдыр урыннан кычкырды — кто-то крикнул с места

2) какой-то (о неизвестном)

кайсыдыр ҿйнең түбҽсе купты — отодралась крыша какого-то дома

•

- кайсыдыр ки

кайсыдыр ки

книжн. (союзное слово, употр. для присоединения опред. придат.

предложений) который, каковой