Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
кайта
- кайта күзгҽ
кайта-кайта
нареч.
вновь и вновь, многократно, много раз, несколько раз, часто;
повторно
кайта-кайта рҽхмҽт ҽйтү — вновь и вновь говорить спасибо
кайта-кайта ачулану — многократно ругать
кайта-кайта эшлҽү — делать повторно
кайта-кайтадан
нареч.; разг.
повторно, несколько раз, много раз, то и дело (возвращаясь)
кайта-кайтадан сорашу — несколько раз спрашивать, переспрашивать
кайта күзгҽ
разг.
1) при повторном взгляде
2) при повторном обращении внимания
кайтаваз
сущ.
эхо, отклик; отзвук
урманда кайтаваз яңгырады — в лесу прозвучало эхо
ерак еллар кайтавазы — эхо (отзвук) далѐких (прошлых) лет
кайтадан
нареч.
снова, заново, повторно, вновь
кайтадан сҿйлҽү — заново рассказывать
идҽнне кайтадан юып чыгу — заново вымыть пол
кайтара-кайтара
нареч.; разг.
то же, что кайта-кайтадан
кайтара-кайтара рҽхмҽт уку — много раз говорить спасибо,
многократно благодарить
кайтаргыч
1. сущ.; тех.
отражатель || отражательный
2. прил.
1) тех. отражательный
кайтаргыч призма — отражательная призма
2) тех. возвратный
кайтаргыч пружина — возвратная пружина
кайтарма
I
1. прил.
1) отложной
кайтарма якалы күлмҽк — рубашка с отложным воротником
2) откидной; разводной
кайтарма ҿстҽл — откидной столик
кайтарма күпер — разводной мост
3) обратный
кайтарма адрессыз хат — письмо без обратного адреса
•
- кайтарма тун
2. сущ.
отворот (рубахи, пальто и т. п.)
II сущ.
сдача (деньги)
кайтарма тун
доха
кайтармалы
прил.
1) отложной, отогнутый
кайтармалы яка — отложной воротник
2) откидной
кайтармалы урын — откидное место
бала арбасының ҿсте кайтармалы — верх детской коляски откидной
3) возвратный; возвратимый; обратимый (процесс)
кайтармалылык
сущ.
возвратность, обратимость (процесса)
кайтарттыру
понуд. от кайтару
кайтарту
понуд. от кайтару
кайтару
перех.
1) возвращать/возвратить, вернуть позволять/позволить вернуться,
воротить || возвращение
халыкны үз җирлҽренҽ кайтару — возвращать народ на исконные земли
2) позволять/позволить уйти, уехать (домой); отпускать/отпустить
(домой, на родину, туристов)
3) сдавать/сдать, возвращать/возвратить, отдавать/отдать назад,
вернуть || сдача, возвращение
китапны кайтару — вернуть книгу
бурычны кайтару — вернуть долг
кулъязманы кайтару — возвратить рукопись
билетны кире кайтару — сдать билет обратно
4) возмещать/возместить, окупать/окупить, оправдывать/оправдать ||
возмещение, оправдание
юл расходларын кайтару — оправдать дорожные расходы
бакча түгелгҽн кҿчлҽрне кайтарды — сад возместил затраченные силы
5) отплачивать/отплатить, воздавать/воздать, отвечать || отплата
усаллыкка яхшылык белҽн кайтару — воздать добром за зло
шаяртуга шаярту белҽн кайтару — ответить шуткой на шутку
сезнең хҿрмҽтегезне ни белҽн кайтарыйм? — чем отплатить за ваше
внимание?
6) возвращать/возвратить, вернуть (что-то утраченное) ||
возвращение, возврат
сҽламҽтлекне кайтару — вернуть здоровье
үткҽннҽрне кайтарып булмый — прошлое не вернуть
7) возить, привозить/привезти, подвозить/подвезти, завозить/завести
|| привоз, завоз
базага азык-тҿлек кайтару — завести продовольствие на базу
утын кайтару — привезти дрова
бүрҽнҽ кайтару — подвезти брѐвна
8) отгибать/отогнуть, откидывать/откинуть, отворачивать/отвернуть,
откладывать/отложить, заворачивать/завернуть
эскҽтерне кайтарып кую — отогнуть скатерть
җиңне кайтарып кую — завернуть рукав
палатканың кырыен кайтару — отогнуть край палатки
пҽрдҽне кайтарып кую — откинуть занавеску
пальто итҽген кайтару — отвернуть подол пальто
яканы кайтару — отложить воротник
9) отбивать/отбить, отражать/отразить || отбивание, отражение
дошман атакасын кайтару — отбить атаку врага
һҿҗүмне кайтару — отражение удара
10) тупить, затуплять/затупить, делать, сделать тупым;
зазубривать/зазубрить
пҽке йҿзен кайтару — затупить лезвие ножичка
балта йҿзен кайтару — затупить лезвие топора
11) в знач. нареч. кайтарып
а) повторно; заново, снова
кайтарып сорау — спросить повторно
кайтарып җавап бирү — ответить снова
б) обратно
кайтарып алу — получить обратно, взять обратно, вернуть себе
кайтарып бирү — возвратить (вернуть) обратно (книгу)
•
- кайтарып җибҽрү
- кайтарып калдыру
- кайтарып килү
- кайтарып кую
- кайтарып ташлау
- кайтарып ачып ташлау
кайтарылма
прил.
1) отложной
кайтарылма яка — отложной воротник
2) откидной
кайтарылма ҿстҽл — откидной стол
3) обратимый, возвратный (процесс)
кайтарылмалы
прил.; см. кайтарылма
кайтарылу
страд. от кайтару
1) возвращаться, быть возвращѐнным
2) возвращаться, сдаваться, отдаваться назад
китап иясенҽ кайтарылды — книга возвращена владельцу
3) возмещаться, окупаться, оправдываться
расход кайтарылды — расходы окупились
4) отплачиваться, воздаваться (чем-л.)
5) возвращаться (о чѐм-то утраченном)
унлап кешенең сҽламҽтлеге кайтарылды — около десяти человек
поправили своѐ здоровье
6) привозиться, завозиться
утын кайтарылды — дрова привезены
7) отгибаться, отворачиваться, откладываться, заворачиваться
юрган кайтарылган — одеяло откинуто
8) отбиваться, отражаться
атака кайтарылды — атака отбита
9) затупляться, сделаться тупым, зазубриваться
йҿзе кайтарылу — зазубриваться (о ноже)
кайтарыла торган — возвратный (долг, кредит)
кайтарып ачып ташлау
= кайтарып ташлау
кайтарып җибҽрү
позволять/позволить уйти, уехать (домой), отпускать/отпустить
(домой, гостя); отослать обратно
кайтарып калдыру
1) приписать (кому-л.; чему-л.)
2) сводить/свести (к чему-л., на что-л.)
кайтарып килү
см. кайтарып кую 2)
кайтарып кую
1) см. кайтару 8)-9)
2) отвести, отнести (кого-л., что-л.) (домой)
кайтарып ташлау
= кайтарып ачып ташлау отбросить, откинуть
кайтарышу
взаимно-совм. от кайтару
кайтма
прил.
1) обратный, обратимый; реверсивный тех.
кайтма хҽрҽкҽт — реверсивное движение
кайтма реакция хим. — обратная реакция
кайтма процесс — обратимый процесс
2) возвратный
кайтма тиф мед. — возвратный тиф
кайтмалы
прил.; тех.
обратимый, реверсивный
кайтмалы күчергеч — обратимая передача
кайту
неперех.
1) возвращаться/возвратиться, вернуться; ехать, ехать обратно ||
возврат, возвращение, обратный приезд || обратный
ҿйгҽ кайту — вернуться домой
авылга кайту — возвратиться в деревню
кайту юлы — обратный путь
2) поступать/поступить, прибывать/прибыть || поступление, прибытие
кибеткҽ итеклҽр кайткан — в магазин поступили сапоги
товар кайту — поступление товара
3) возвращаться, вернуться (к прежнему, первоначальному)
кулъязмага кайту — вернуться к рукописи
иске хҽлгҽ кайту — вернуться в первоначальное положение, принять
прежнее положение
4) спадать/спасть, убывать/убыть, идти на убыль (о воде, жаре и
т. п.) || падение, спад, спадание, убыль, отлив
суның кайту күлҽме — объѐм убыли воды
су бераз кайткач, елга аша чыгарбыз — когда вода немного спадѐт,
(тогда) перейдѐм реку
кҿндезге кызу кайткан — дневная жара спала
5) перен. ухудшаться/ухудшиться, убывать/убыть (о силе, энергии,
зрении и т. п.) || ухудшение, убывание
6) отступать/отступить, отказываться/отказаться, отречься (от
прежних убеждений мыслей, слов, обещаний и т. п.) || отступление,
отречение
сүзеңнҽн кайту — отказаться от своих слов
фикердҽн кайту — отречься от мыслей
•
- кайтып бару
- кайтып җитү
- кайтып калу
- кайтып керү
- кайтып килү
- кайтып китү
- кайтып тору
- кайтып тҿшү
кайтым
кайтым юнҽлеше — грам. возвратный залог
кайтып бару
идти, возвращаться (домой, в данный момент)
кайтып җитү
дойти, доехать (до дома)
кайтып калу
1) успеть вернуться (до наступления темноты)
2) перех. свестись (к чему-л.)
кайтып керү
вернуться, приехать неожиданно, заявиться домой
кайтып килү
1) возвращаться, идти, брести (домой)
2) возвратиться, вернуться, приехать неожиданно
3) сходить, съездить (домой, на родину)
кайтып китү
1) уйти, уехать (домой)
2) приехать и уехать, побыв (где-л.)
кайтып тору
регулярно приезжать (на родину)
кайтып тҿшү
1) приехать, прибыть, нагрянуть неожиданно домой
2) перен. успокоиться
кайтыш
I сущ.; разг.
возвращение
авылга кайтыш — возвращение в деревню
II в знач. сказ.
хуже, ниже, уступает (кому-чему-л.)
буе белҽн кайтыш — ростом ниже
кайтышлый
нареч.
попутно, мимоходом, на обратном пути; возвращаясь
кайтышлый аптекага керү — попутно зайти в аптеку
ҿйгҽ кайтышлый егылдым — возвращаясь домой, я упал
кайчагында
нареч.; см. кайчакта
кайчак
нареч.
1) разг. когда
бу кайчак булды? — это когда было?
2) см. кайчакта
кайчакларда
нареч.; см. кайчакта
кайчакта
нареч.
иногда, временами, по временам, время от времени, иной раз
кайчакта китаплар укыйм — иногда книги читаю
кайчакта ялгыз каласым килҽ — временами хочется побыть одному
кайчан
I мест. вопр.
когда, в какое время
безгҽ кайчан килҽсең? — когда к нам придѐшь?
кайчан сине кҿтҽргҽ? — в какое время тебя ждать?
II нареч.
иногда, временами, время от времени
кайчан ҿйдҽ калгалыйм — иногда дома остаюсь
- кайчан да булса
- кайчан да булса бер
кайчан да булса
= кайчан да булса бер когда-либо, когда-нибудь; когда бы то ни было
кайчан да булса бер
= кайчан да булса
кайчанга
нареч.
на какое время, к какому времени
утырыш кайчанга билгелҽнгҽн? — на какое время назначено заседание?
- кайчанга хҽтле
кайчанга хҽтле
до каких пор?
кайчангача
нареч.
до каких пор, доколе, доколь
кайчангача дҽвам итҽр бу хҽл? — до каких пор продолжится это
положение?
кайчангы
мест. вопр.
какой по времени, который; относящийся к какому времени
кайчангы вакыйга бу? — какое по времени это событие?
кайчандагы
вопр. мест.; разг.; см. кайчангы
кайчандыр
мест. неопр.
некогда, когда-то
кайчандыр без бергҽ эшлҽдек — когда-то мы работали вместе
кайчаннан
мест. вопр.
с каких пор, с какого времени
кайчаннан бирле эшлисең? — с какого времени работаешь?
кайчы
сущ.
1) ножницы
электр кайчысы — электрические ножницы
бакча кайчысы — садовые ножницы, секатор
2) стропило || стропильный
яңа кайчы утырту — ставить новое стропило
•
- кайчы койрык
кайчы койрык
зоол. двухвостка
кайчылау
неперех.
1) диал. стричь, резать ножницами
2) перен. водить, поводить ушами (о лошади - от страха,
настороженности или когда она сердится)
кайшалдыру
перех.
1) откидываться/откинуться, подаваться/податься телом назад
2) см. каймыктыру
кайшалу
неперех.; разг.
1) откидываться/откинуться, подаваться/податься назад
артка кайшалу — податься назад
2) см. каймыгу
•
- кайшалып үсү
кайшалып үсү
расти густо и высоко (о хлебах)
как
I сущ.
пастила || пастилочный
җилҽк кагы — пастила из клубники, клубничная пастила
алма кагы — пастила из яблок, яблочная пастила
II прил.
1) сухой, сушѐный, высушенный
как утын — сушѐные дрова
как агач — сухое дерево
2) вяленый
как ит — вяленое мясо
3) голый, незастланный
как идҽн — голый пол
4) перен. очень худой, сухощавый; костлявый
как бармаклар — костлявые пальцы
•
- как агач
••
как сҿяккҽ калу — отощать; кожа да кости (остались)
как агач
сухостой
какаду
сущ.; зоол.
какаду (разновидность попугая)
какай
прил.; дет.
бяка (грязный)
какао
сущ.
какао
какао кайнату — сварить какао
сҿтле какао — какао с молоком
каккалап алу
вытряхивать
каккалау
многокр. от кагу
- каккалап алу
каккыч
сущ.
трепало, трепалка (для льна)
каклавыч
сущ.; бот.
бодяк серый
- каклавыч казаяк
каклавыч казаяк
лютик жгучий
каклаган
прил.
вяленый, сушѐный
каклаган балык — сушѐная рыба
каклаган каз — вяленый гусь
каклаган кавын — вяленая дыня
каклаган дуңгыз ите — ветчина
какланган
прил.; см. каклаган
какландыру
= какландырылу
какландырылу
страд. от = какландыру
1) провяливаться, завяливаться || провяливание, завяливание
балыклар какландырылган — рыбы провялены
2) высушиваться
җимешлҽр какландырылган — фрукты высушены
каклану
возвр. от каклау
1) вялиться, провяливаться, завяливаться/завялиться (о мясе),
завяливание
2) сушиться, становиться сухим; высушиваться/высушиться
•
- какланып бетү
- какланып җитү
••
какланып утыру — корпеть (над чем-л.)
какланып бетү
высушиться (окончательно)
какланып җитү
провялиться (о мясе, рыбе и т. п.)
каклап җиткерү
провялить (всѐ до конца или до требуемого качества)
каклап кую
= каклап хҽзерлҽү закоптить, накоптить
каклап хҽзерлҽү
= каклап кую
каклау
перех.
1) вялить, провяливать/провялить, завяливать/завялить (рыбу, мясо)
|| вяление, провяливание
ыслап каклау — коптить
2) сушить, высушивать/высушить; вялить, провяливать/провялить
кавынны каклау — высушить дыню
•
- каклап җиткерү
- каклап кую
- каклап хҽзерлҽү
каклаучы
сущ.
тот, кто вялит
каклы
прил.
с пастилой
каклы паштет — паштет с пастилой
какма
сущ.; разг.
колотушка
какофемизм
сущ.; лингв.
какофемизм (приверженность к грубой речи)
какофемия
сущ.; лингв.
какофемия (грубая речь)
какофоник
прил.; муз.
какофонический, неблагозвучный
какофоник музыка — какофоническая музыка
какофония
сущ.; муз.
какофония, неблагозвучие (в музыке, в стихах)
каксу
неперех.
становиться/стать затхлым, терять, потерять вкус, портиться,
испортиться || утрата вкуса
май каксыган — масло испортилось
озак ятып он каксыган — мука залежалась и стала затхлой
каксыган
прил.
затхлый, испорченный
каксыган май — затхлое масло
каксыту
перех.
портить, испортить; допускать/допустить затхлость
кактҿш
сущ.; кулин.; см. чҽкчҽк
кактус
сущ.; бот.
кактус || кактусовый
кактус үсентелҽре — кактусовые поросли
кактусчы
сущ.
кактусовод
кактусчылык
сущ.
кактусоводство
кактыру
понуд. от кагу
кактырып-суктырып
нареч.; разг.
экивоками; поддевая намѐками
кактырып-суктырып сҿйлҽү — говорить намѐками; говорить, задевая
(кого-л.)
какча
прил.
худой, сухой, исхудалый, жилистый, поджарый, тощий, костлявый,
сухопарый
какча йҿз — худое лицо
какча гҽүдҽ — жилистая фигура
какчалану
становиться/стать худым, сухим, жилистым, поджарым, костлявым,
сухопарым, исхудать, истощать || исхудание, истощение
какчалык
сущ.
худоба, исхудалость, жилистость, поджарость, костлявость,
сухопарость
кулларның какчалыгы — костлявость рук
какчыл
прил.