Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

худощавый, сухощавый

какчыл йҿз — худощавое лицо

какшаган

прил.

1) расшатанный, шатающийся; расхлябанный

какшаган урындыклар — расшатанные стулья

какшаган вагоннар — расхлябанные вагоны

2) расшатанный, ослабленный

какшаган хуҗалык — ослабленное хозяйство

какшаган тҽртип — расшатанная дисциплина

3) перен. расшатанный, испорченный (о здоровье, о нервах)

4) перен. расшатанный, подорванный

какшаган авторитет — расшатанный авторитет

какшаган ышаныч — подорванное доверие

какшаганлык

сущ.

1) расшатанность

коймаларның какшаганлыгы — расшатанность заборов

тешлҽрнең какшаганлыгы — расшатанность зубов

2) расшатанность, ослабленность

хуҗалыкның какшаганлыгы — расшатанность хозяйства

3) перен. расшатанность, испорченность, расстроенность (здоровья,

нервов)

4) перен. расшатанность, подрыв

ышанычның какшаганлыгы — подрыв доверия

какшак

прил.; см. какшаган

какшамас

прил.

1) несокрушимый, нерушимый, прочный, крепкий, неразрывный

какшамас дуслык — неразрывная дружба

какшамас сҽламҽтлек — крепкое здоровье

какшамас кеше — крепкий человек

2) несокрушимый, непоколебимый, непреклонный, незыблемый,

несгибаемый, стойкий

какшамас ышаныч — непоколебимая (незыблемая) вера

какшамас ихтыяр — непреклонная воля

какшамаслык

прил.; см. какшамас

какшаткыч

прил.

сокрушительный, уничтожающий, разрушающий

какшаткыч кҿчлҽр — разрушительные силы

какшату

перех.

1) расшатывать, расхлябывать/расхлябать, делать, сделать шатким ||

расшатывание

баганаларны какшату — расшатать столбы

болтларны какшату — расхлябать болты

2) перен. расшатывать/расшатать, ослаблять/ослабить,

расхлябывать/расхлябать || ослабление

хуҗалыкны какшату — ослабить хозяйство

дошман сафларын какшату — расшатать ряды врага

тҽртипне какшату — ослабить дисциплину

3) перен. расшатывать/расшатать, подрывать/подорвать,

расстраивать/расстроить || расшатывание, подрыв

сҽламҽтлекне какшату — подорвать здоровье

нервларны какшату — расшатать нервы

4) перен. расшатывать/расшатать, колебать, поколебать,

подрывать/подорвать || подрыв

илнең нигезен какшату — поколебать основы государства

ышанычны какшату — подорвать доверие

5) перен. утомлять/утомить, изматывать/измотать, изнурять/изнурить

|| изнурение

юл бик какшатты — дорога очень измотала

какшау

неперех.

1) шататься, расшатываться/расшататься

ишек какшаган — дверь расшаталась

паркет какшаган — паркет расшатался

2) перен. расшатываться/расшататься, ослабевать/ослабнуть,

разрушаться/разрушиться || разрушение

гаилҽ тормышы какшады — семейная жизнь разрушилась

хуҗалык какшады — хозяйство расшаталось

тҽртип какшамый — дисциплина не ослабевает

3) перен. расшатываться/расшататься, подрываться/подорваться,

расстраиваться/расстроиться (о нервах, здоровье) || подрыв,

расстройство

4) перен. расшатываться/расшататься, поколебаться,

подрываться/подорваться || подрыв

авторитеты какшаган — его авторитет подорвался

халык ышанычы какшады — доверие народа поколебалось

какы

сущ.; бот.

свербига

кыр (татар) какысы — свербига полевая

урман (рус) какысы — свербига лесная

какылдау

неперех.

1) гоготать || гоготанье

казлар какылдый — гуси гогочут

2) прост.; перен. гоготать, болтать; чрезмерно громко, много

говорить

какылдашу

совм. от какылдау

(о многих)

какылык

сущ.

место, где растѐт много свербиги

какырту

безл.

вызывать/вызвать мокроту (отхаркивание)

какырта торган дару мед. — отхаркивающее средство

какыру

неперех.

харкать/харкнуть, отхаркивать/отхаркнуть; выплѐвывать/выплюнуть

мокроту || харканье, отхаркивание

какырык

сущ.

мокрота

какырыкта кан күренде — в мокроте показалась кровь

какырыну

возвр. от какыру

отхаркиваться

какырынучы

сущ.

харкун, постоянно харкающий и плюющийся

кала

сущ.; разг.

город || городской

Казан каласы — город Казань

кала урамы — городская улица

кала кешесе — городской человек, горожанин

••

кала капкасы — "городские" ворота (о двери, постоянно открытой

настежь)

калай

1. сущ.

1) жесть || жестяной

калай кисҽге — кусок жести

2) железо; листовое железо || железный

калай чҽйнек — железный чайник

3) лист, противень

калайларны мичкҽ тыгу — поставить противни в печь

2. прил.

1) жестяной

калай савыт — жестяная посуда

калай банка — жестяная банка

2) железный

калай түбҽ — железная крыша

•

- калай илҽк

••

калай ҽтҽч — прост. забияка, драчун

калай ҽтҽчлҽнү — петушиться

калай күзлҽр — бесцветные глаза

калай илҽк

глухое сито

калайландыру

перен.

осоловеть (о глазах)

калайлану

возвр.; страд.

1) страд. от калайлау

2) возвр.; перен. соловеть, осоловеть, посоловеть (о глазах)

исерекнең күзлҽре калайланган — у пьяного глаза осоловели

калайлату

понуд. от калайлау

калайлатылу

страд. от калайлату

калайлау

перех.

обивать/обить, оправлять/оправить жестью; покрывать/покрыть жестью

(листовым железом) || обивание, оправление, покрытие жестью

(листовым железом)

сандыкны калайлау — оправить сундук жестью

түбҽне калайлау — покрыть крышу железом

калайлы

прил.

1) обитый, оправленный, покрытый жестью

калайлы сандык — сундук, обитый жестью

2) обитый, покрытый листовым железом; железный

калайлы түбҽ — железная крыша

калайчы

сущ.

жестянщик, жестянщица

калайчылык

сущ.

занятие (профессия) жестянщика

калак

сущ.

1) ложка (металлическая)

бал (чҽй) калагы — чайная ложка

2) лопасть, перо, гребок

ишкҽк калагы — лопасть (перо) весла

пропеллер калагы — лопасть пропеллера

пароход винтының калагы — гребок пароходного винта

3) лопаточка (деревянная), мешалка

калак белҽн измҽ бутау — лопаточкой мешать раствор

4) спец. шпатель, лопаточка (для шпаклѐвки)

5) см. янавыч

6) рожок (для обуви)

•

- калак оны

- калак сҿяге

калак оны

см. кҿрҽк оны

калак сҿяге

анат. лопатка, лопаточная кость

каламбур

сущ.

каламбур || каламбурный

каламбур рифма — каламбурная рифма

каламбур ҽйтү — сказать каламбур, каламбурить

каламбурлап ҽйтү

то же, что каламбурлау

каламбурлау

перех.

каламбурить

- каламбурлап ҽйтү

каламбурлы

прил.

каламбурный, содержащий каламбур

каламбурлы тҽгъбир — каламбурное выражение

каланча

сущ.

каланча, вышка (для наблюдения)

янгын каланчасы — пожарная каланча

••

каланчадан фикер йҿртү — думать, мыслить свысока

калач

сущ.

калач, белый хлеб || калачный

зур калач сатып алдык — купили большой калач

калач оны — калачная мука

- калач алка

калач алка

большая круглая серьга

калаччы

сущ.

калачник (пекарь)

калҽм

сущ.

1) перо (обычно стальное)

86 нчы калҽм бик нечкҽ яза — перо № 86 пишет очень тонко

2) разг. карандаш

буяу калҽме — цветной карандаш

гади калҽм — простой карандаш

калҽм очлау — точить карандаш

3) перен.; книжн.

а) перо (символ писательского труда)

калҽм осталары — мастера пера

б) обычно во мн. ч. (символическое обозначение автора, писателя)

тҽрҗемҽ эшлҽрен бик күп калҽмнҽр дҽвам иттерде — переводческую

работу продолжали многие перья

•

- калҽм йҿгертү

- калҽм каш

- калҽм ҿйрҽнү

- калҽм сабы

- калҽм сынау

- калҽм таныту

- калҽм тибрҽтү

- калҽм хакы

- калҽм ялы

калҽм йҿгертү

1) быстро писать

2) вообще писать

калҽм каш

поэт.

1) чѐрные, тонкие, изящно очерченные брови девушек

2) тонкобровая

калҽм ҿйрҽнү

учиться грамоте

калҽм сабы

разг. ручка

калҽм сынау

пробовать писать, пробовать перо (о начинающих писателях) || проба

пера

калҽм таныту

учить грамоте

калҽм тибрҽтү

1) писать, пописывать

2) писать, творить

калҽм хакы

= калҽм ялы уст. гонорар

калҽм ялы

= калҽм хакы

калҽмдҽш

сущ.

товарищ (друг, соратник, коллега) по перу

район газетасындагы калҽмдҽшлҽр — коллеги по перу в районной газете

калҽмлек

сущ.

полый стержень гусиного пера, пригодный для использования как

орудие письма

калган

прил.

1) отложенный; оставшийся

калган эшкҽ кар явар — (посл.) отложенное дело травой зарастает

(букв. на отложенное дело снег выпадет)

2) остальной

калган кешелҽр — остальные люди

калган-поскан

прил.; см. калдык-постык

калгу

разг.

1) вздремнуть, дремать || дрѐма

2) перен. успокаиваться/успокоиться, забываться

калгыган хислҽрне уяту — разбудить забытые чувства

•

- калгып утыру

калгып утыру

дремать

калгыту

безл.

нагонять дремоту

калдау

прил.

1) залежный

калдау җир — залежная земля

2) в знач. сущ. залежь

ҽллҽ кайчангы калдауларны күтҽрҽбез — поднимаем залежи

•

- калдау үлҽн

калдау үлҽн

перезимовавшая прошлогодняя трава

калдаулык

сущ.

залежное место, залежь

калдык

1. сущ.

1) остаток; излишек

такта калдыклары — остатки досок

материя калдыгы — излишек материи

челтҽр калдыгы — остаток кружева

2) мн. ч. остатки, части (чего-л. разрушенного, разбитого и т. п.)

җимерелгҽн машина калдыклары — остатки разбитой машины

отряд калдыклары — остатки отряда

3) остаток, следы (чего-л. минувшего, исчезнувшего)

элекке матурлыгының калдыгы — следы прежней красоты

балачак хисенең калдыгы — остаток детского чувства

4) мн. ч. остатки, отходы, отбросы

нефть промышленносте калдыклары — отходы нефтяной промышленности

кухня калдыклары — отбросы кухни

азык калдыклары — остатки пищи, объедки

5) мат. остаток

дүрт икегҽ калдыксыз бүленҽ — четыре делится на два без остатка

6) бухг. сальдо

7) перен. пережиток

искелек калдыклары — пережитки прошлого

8) с.-х. охвостье (от очистки зерна)

9) перен. приспешник, охвостье

фашист калдыклары — фашистское охвостье

2. прил.

1) оставшийся, последний, сохранившийся

калдык азык — оставшаяся пища; объедки

калдык кием — оставшаяся одежда

калдык акча — последние деньги

калдык хислҽр — сохранившиеся чувства

2) остаточный

калдык суммалар — остаточные суммы

калдык ҽгъзалар — остаточные органы

калдык-постык

1. прил.

оставшийся, сохранившийся, последний

калдык-постык отрядлар — оставшиеся отряды

калдык-постык йомычкалар — последние щепки

2. сущ.; собир.

остаток, остатки

миңа калдык-постыклар гына элҽкте — мне достались только остатки

калдыксыз

прил.

без остатка

калдыксыз бүленеш мат. — деление без остатка

калдыргалау

многокр. от калдыру

калдырттыру

понуд. от калдырту

калдырту

понуд. от калдыру

калдыру

перех.

1) оставлять/оставить (кого-что-л., где-л., у кого-л.) ||

оставление

баланы ҿйдҽ калдыру — оставить ребѐнка дома

язу калдыру — оставить записку

китапны үземҽ дип калдырдым — оставил книгу себе

акчаны ҽнигҽ калдырдым — оставил деньги маме

2) оставлять/оставить, вызывать/вызвать (что-л.)

ямьсез тойгы калдыру — оставить нехорошее впечатление

балан авызда ачы тҽм калдырды — калина оставила во рту кислый вкус

күңелдҽ сагыш калдыру — оставить в душе тоску

а) оставлять/оставить, приберегать/приберечь, откладывать/отложить,

сохранять/сохранить (для кого-чего-л.); резервировать ||

оставление, отложение, сохранение

итне иртҽгҽ калдыру — оставить мясо на завтра

орлыкка калдыру — отложить на семена

алмаларны бҽйрҽмгҽ калдыру — сохранить яблоки для праздника

б) оставлять/оставить, не уничтожать/не уничтожить, не трогать/не

тронуть; сохранять/сохранить || оставление, сохранение

музейны булганча калдыру — сохранить музей как есть

ишектҽге ярыкны калдыру — не тронуть в двери щель

мыекны калдыру — сохранить усы

4) оставлять/оставить, передавать/передать; завещать (наследство)

йортны кызына калдырды — дом передал дочери

бай мирас калдыру — оставить богатое наследие

5) оставлять/оставить (в каком-л. состоянии, положении);

сохранять/сохранить (в каком-л. положении)

ишекне ачык калдыру — оставить дверь открытой

иректҽ калдыру — оставить на свободе

хатаны тҿзҽтми калдыру — оставить ошибку неисправленной

6) оставлять/оставить, лишать/лишить (кого, что-л., кого-чего-л.);

отнимать/отнять (что-л. у кого-л.)

сорауны җавапсыз калдыру — оставить вопрос без ответа

ярдҽмсез калдыру — лишить помощи

а) оставлять/оставить, задерживать/задержать || оставление,

задержка

кунарга калдыру — оставить ночевать

ҿстҽмҽ дҽрескҽ калдыру — оставить на дополнительный урок

б) оставлять/оставить, не увольнять/не уволить, не лишать/не лишить

(места, какой-л. должности)

эштҽ калдыру — не увольнять с работы

аспирантурага калдыру — оставить в аспирантуре

директорлыкта калдыру — оставить директором

в) разг. оставлять/оставить, не переводить/не перевести

класста икенче елга калдыру — оставить в классе на второй год

8) откладывать/отложить, переносить/перенести || откладывание,

перенесение, перенос

җыелышны иртҽгҽгҽ калдыру — собрание отложить на завтра

отпускны килҽсе айга калдыру — перенести отпуск на следующий месяц

9) оставлять/оставить, покидать/покинуть, бросать/бросить

мине кемгҽ калдырдың? — на кого ты меня покинул?

10)

а) пропускать/пропустить || пропуск

дҽрес калдыру — пропустить урок

лекциялҽрне калдыру — пропускать лекции

укыганда сүзлҽрне тҿшереп калдыру — при чтении пропускать слова

б) оставлять/оставить, обходить, миновать

сукмакны сулда калдырып, урманга кердек — оставив тропинку слева,

вошли в лес

берничҽ йортны калдырып, тукталдык — миновав несколько домов,

остановились

11) оставлять/оставить, откладывать/отложить, переносить/перенести

|| откладывание, перенесение, перенос

укуны бер елга калдырып тору — откладывать учѐбу на год

сҿйлҽшүне иртҽгҽгҽ калдыру — отложить разговор на завтра

12) оставлять/оставить (позади), перегонять, обгонять/обогнать,

опережать/ опередить || оставление (позади), опережение

йҿгерүдҽ иптҽшлҽрен артта калдыру — в беге оставлять товарищей

позади

минем ат барсын да еракта калдырды — моя лошадь оставила всех

далеко позади

13) перен. оставлять/оставить, ставить, поставить

уңайсыз хҽлдҽ калдыру — поставить в неловкое положение

кҿлкегҽ калдыру — поставить в смешное положение

тынычлыкта калдыру — оставить в покое

язмыш кулында калдыру — оставить на произвол судьбы

14) оставлять/оставить, обыгрывать/обыграть

карта уйнаганда юлҽр калдыру — во время игры в карты оставить в

дураках

15) повел. ф. калдыр оставь(те)

ҽй, калдыру ҽле шаяруларыңны — оставь-ка свои шутки

ҽйдҽ, бу сҿйлҽшүне калдырыйк — давай оставим эти разговоры

16) в отриц. ф. калдырмый всѐ до конца, ничего не утаивая (сказать,

написать, сделать и т. п.)

бер нҽрсҽ калдырмый хатта язу — ничего не утаивая написать в письме

валчыгын да калдырмый ашап бетерү — всѐ съесть, не оставляя ни

крошки

калдырылу

страд. от калдыру 1)-13)

калеб

сущ.; уст.; см. калеп

калейдоскоп

сущ.; прям.; перен.

калейдоскоп

уенчыклар арасында иң кадерлесе - калейдоскоп — среди игрушек самое

ценное - калейдоскоп

вакыйгалар калейдоскобы — калейдоскоп событий

календарчы

сущ.

составитель календарей

календарь

сущ.

календарь || календарный

стена календаре — настенный календарь

календарь план — календарный план

календарь ел — календарный год

калеп

сущ.; уст.; поэт.

сердце, душа

калҗа

сущ.

1) кусок, ломтик, кусочек (мяса)

капкан саен калҗа булмый — (посл.) не всѐ коту масленица, будет и

великий пост (букв. не всякий раз в рот попадѐт кусок мяса)

2) перен. выгодное место, выгодное дело

калҗайту

перех.

коробить, покоробить, кривить, выгибать

яңгыр тактаны калҗайткан — дождь покоробил доску

калҗалап

нареч.

нарезанный кусками, кусочками, ломтиками, ломтиком; по кусочкам

икенчегҽ калҗалап туралган ит бирделҽр — на второе подали мясо,

нарезанное кусками

калҗалы

прил.

1) нарезанный на куски (ломтики)

калҗалы ит — мясо, нарезанное на куски

2) перен. приносящий выгоду, пользу, выгодный

калҗалы эш — дело, приносящее выгоду; выгодное дело

калҗаю

неперех.

коробиться, покоробиться; кривиться, выгибаться

фанер калҗайган — фанера покоробилась

калибр

сущ.; в разн. знач.

калибр

мылтык калибры — калибр ружья

калибр белҽн үлчҽү — промерить калибром

тҿрле калибрдагы — разного калибра

калибрлану

страд. от калибрлау

калиброваться

орлык калибрланган — семена калиброваны

калибрлату

понуд. от калибрлау

калибрлау

перех.

калибровать || калибрование, калибровка || калибровальный,

калибровочный

патроннарны калибрлау — калибровать патроны

лимоннарны калибрлау — калибровка лимонов

калибрлау таблицасы — калибровочная таблица

калибрлаучы