Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

сущ.

калибровщик

калибрлы

прил.

калибровый, имеющий (какой-то) калибр, калиберный

эре калибрлы — крупнокалиберный

уналты калибрлы мылтык — ружьѐ шестнадцатого калибра

калий

сущ.; хим.

калий || калийный

калий тозлары — калийные соли

калийлы

прил.; спец.

калийный, калиевый

калийлы ашламалар — калийные удобрения

калкавыч

сущ.

1) поплавок || поплавковый

бҿке калкавыч — пробковый поплавок

2) спец. буѐк (якоря)

калкан

сущ.

1) щит || щитовой

милиционерлар кулында калканнар — в руках милиционеров щиты

2) бот.; зоол. щит, щиток

3) перен. щит, защита

калкан булу — быть щитом (кому-л.)

афҽт килсҽ илгҽ, ир - калкан ! — коль постигнет страну беда,

мужчина станет ей щитом!

•

- калкан аяклы кысла

- калкан күкрҽкле балык

калкан аяклы кысла

щитоногий рак

калкан күкрҽкле балык

щитогрудая рыба

калканлы

прил.

щитовой, с щитом

- калканлы кандалалар

калканлы кандалалар

зоол. клопы-щитники

калкансыман

прил.

щитовидный, щитообразный

калкансыман биз анат. — щитовидная железа

калку

I неперех.

1) подниматься/подняться, приподниматься/приподняться,

вставать/встать, привставать/привстать

урыннан калку — приподняться с места

2) всплывать/всплыть, выплывать/выплыть, выходить/выйти на

поверхность (чего-л.) || выход на поверхность (воды)

боз ҿстенҽ су калыккан — вода вышла на поверхность льда

3) перен.; разг. появляться/появиться, вскакивать/вскочить,

вздуваться/вздуться

бҽрелүдҽн маңгайда шеш калыкты — от удара на лбу выскочила шишка

4) подниматься/подняться, расти, вырасти (о детях, хлебах и т. п.)

яшел келҽм булып чирҽм калка — как зелѐный ковѐр, поднимается трава

5) подниматься/подняться, вырастать/вырасти, вставать/встать

яңа шҽһҽрлҽр калка — вырастают новые города

биек йортлар калка — поднимаются высокие дома

а) подниматься/подняться, появляться/появиться, всплывать/выплыть,

восходить/взойти (о небесных светилах) || восход

урман артыннан кояш калыкты — из-за леса поднялось солнце

болытлар арасыннан ай калыкты — из-за облаков выплыла луна

б) появляться/появиться, выступать/выступить (в большом

количестве); высыпать || высыпание

тҿн булды, йолдызлар калыкты — спустилась ночь, звѐзды высыпали

йҿзенҽ кызыл таплар калыкты — на лице появились красные пятна

7) перен. всплывать/всплыть, выплывать/выплыть,

возникать/возникнуть, обнаруживаться/обнаружиться || всплытие,

возникновение, обнаруживание

бик күп алдаулар калыкты — обнаружилось много подлогов

күптҽнге истҽлеклҽр калыкты — всплыли давнишние воспоминания

•

- калкып торган

- калкып тору

- калкып чыгу

1. прил.

1) возвышенный, приподнятый, высокий

калку урын (җир) — возвышенное место

калку ятак — приподнятое ложе

2) выпуклый, выступающий, выдавшийся вперѐд

калку маңгай — выпуклый лоб

калку күзлҽр — выпуклые глаза

калку яңаклар — выступающие скулы

3) высокий

кызның калку күкрҽге — высокая грудь девушки

4) длинный, высокий (о росте)

калку буйлы малай — мальчик высокого роста

5) перен. выпуклый, отчѐтливый, подчѐркнутый, рельефный

калку буяулар белҽн тасвирлау — обрисовать рельефными красками

2. сущ.; см. калкулык

3. нареч.

выпукло

персонажларны калку тасвирлау — выпукло обрисовать персонажи

- калку итеп күрсҽтү

калку итеп күрсҽтү

выпячивать/выпятить (успехи, недостатки и т. п.)

калкулану

неперех.

1) возвр. от калку I; возвышаться/возвыситься уст.; выситься,

выступать/выступить || возвышение

2) расти, вырастать/вырасти; становиться/стать выше

буйга калкулану — стать выше ростом

калкулы

прил.

1) холмистый, возвышенный (о рельефе)

калкулы тигезлеклҽр — холмистые равнины

2) выпуклый; выступающий, выдающийся вперѐд (о скулах)

калкулык

сущ.

холм, возвышенность, возвышение, горка

авыл артында калкулык бар — за деревней есть холм

Идел буе калкулыгы — Приволжская возвышенность

калкым

сущ.

бугор, бугорок, выступ; выпуклость

- яңак калкымы

калкымлы

прил.

бугристый

калкымлы җир ҿсте — бугристый рельеф

калкынгалау

многокр. от калкыну

калкындыру

перех.

поднимать/поднять, приподнимать/приподнять (немного)

башны калкындыру — приподнять голову

калкыну

возвр. от калку I

1) приподниматься/приподняться, подниматься/подняться (немного);

привставать/привстать

яралы калкынып куйды — раненый приподнялся

учак янындагылар калкындылар — находящиеся у костра привстали

2) перен. расти, вырасти, становиться/стать больше ростом, стать

выше, длиннее и т. п. (о человеке, растении)

3) перен.; разг. вертеться, крутиться (около кого-л.)

калкып торган

выступающий, торчащий

калкып торган җир — бугор, бугорок, выступ, возвышение

калкып тору

торчать, выступать, возвышаться, выситься

калкып чыгу

см. калку I 2)-5)

калкыту

перех.

1) приподнимать/приподнять, поднимать/поднять || поднятие

башны калкыту — приподнять голову

2) выпячивать/выпятить, выставлять/выставить, выдвигать/выдвинуть

вперѐд || выпячивание, выставление, выдвижение вперѐд

күкрҽкне калкыту — выпятить грудь

корсакны калкытып йҿрү — ходить, выставив живот вперѐд

каллиграф

сущ.

каллиграф

дипломны каллиграф тутырган — диплом заполнил каллиграф

каллиграфик

прил.

каллиграфический

каллиграфик язу — каллиграфический почерк

каллиграфия

сущ.

каллиграфия

каллиграфия остасы — мастер каллиграфии

калмык

сущ.

калмык || калмыцкий

калмык теле — калмыцкий язык

- калмык хатыны

- калмык кызы

калмык кызы

= калмык хатыны

калмык хатыны

= калмык кызы калмычка

калмыкча

1. нареч.

по-калмыцки

калмыкча сҿйлҽшү — говорить по-калмыцки

2. прил.

калмыцкий

калмыкча кием — калмыцкая одежда

калориметр

сущ.; физ.

калориметр (прибор)

җылылык микъдарын калориметр белҽн үлчҽү — измерить количество

теплоты калориметром

калориметрия

сущ.; физ.

калориметрия || калориметрический

калорифер

сущ.

калорифер || калориферный

пар калорифере — паровой калорифер

калорифер белҽн җылыту — калориферное отопление

калория

сущ.; физ.

калория (единица измерения количества тепла)

калорияле

прил.

калорийный

калорияле ягулык — калорийное топливо

югары калорияле — высококалорийный

калориялелек

сущ.

калорийность

азыкның калориялелеге — калорийность продуктов питания

күмернең калориялелеге — калорийность угля

калош

сущ.; разг.

калоши, галоши || калошный, галошный

калошларны салу — снять галоши

••

калошка утырту — посадить в калошу

калпак

сущ.

1) колпак, шапочка

повар калпагы — поварский колпак, колпак повара

клоун калпагы — колпак клоуна

2) крышка, заглушка

самовар калпагы — заглушка самовара

радиатор калпагы — крышка радиатора

3) тех. колпак || колпачный

һава калпагы — воздушный колпак

калпаклы

прил.

имеющий колпак, с колпаком, одетый в колпак

калпаклы лампа — лампа с колпаком

калта

сущ.; уст.

1) кожаный бумажник, кошелѐк

2) кожаный мешок

калтайту

перех.; диал.; см. калҗайту

калтаю

неперех.; диал.; см. калҗаю

калтый-колтый

нареч.

тарахтя, дребезжа

калтыравык

1. прил.

1) дрожащий, трясущийся, трепещущий

калтыравык куллар — дрожащие руки

калтыравык ияк — трясущийся подбородок

күбҽлҽкнең калтыравык канатлары — трепещущие крылья бабочки

2) дребезжащий, дрожащий, трепетный, надтреснутый, прерывающийся (о

голосе, звуках)

калтыравык тавыш — дрожащий голос

2. сущ.

дрожь; трепет

аны калтыравык басты — его охватила дрожь

- калтыравык чҽчҽк

калтыравык чҽчҽк

бот. трясунка средняя (соцветие состоит из крупных колосков)

калтыравыклы

прил.

1) дрожащий, трясущийся, трепещущий; дрожательный

калтыравыклы баш — трясущаяся голова

калтыравыклы хҽрҽкҽтлҽр — дрожательные движения

2) см. калтыравык 2)

калтырана башлау

задрожать, затрястись, затрепетать

калтырану

возвр. от калтырау

1) дрожать, трястись, трепетать || дрожание, трепетание

бҿтен гҽүдҽ белҽн калтырану — дрожать всем телом

салкыннан калтырану — трястись от холода

ачудан калтырану — трепетать от гнева

2) дрожать, трепетать, звучать прерывисто, неровно; вибрировать (о

голосе, звуках) || дрожание, трепетание

•

- калтырана башлау

- калтыранып китү

калтыранулы

прил.; см. калтыравыклы

калтыранып китү

вздрогнуть, содрогнуться

калтырап тору

1) трястись, трепетать, бояться, беспокоиться, тревожиться (за

кого-что)

2) чрезмерно оберегать

калтырату

перех.

1) трясти, трепать, биться (в ознобе); вызывать дрожь, озноб (о

заболеваниях)

бизгҽк калтырата — треплет малярия

салкын калтырата — трясѐт холод

2) безл. трясти, трепать; знобить; лихорадить, бить

урамга чыгуга калтырата башлый — на улице сразу начинает знобить

салкын тигҽн, ахыры, калтырата — кажется, простудился, лихорадит

3) перен. вселять/вселить страх, трепет, вогнать в трепет

кызның сүзлҽре аны калтыратты — слова девушки вогнали его в трепет

калтырау

неперех.

а) дрожать, трястись, трепетать, сотрясаться || дрожание, дрожь,

тряска, трепет

аяк-куллар калтырый — руки-ноги дрожат

салкыннан калтырау — трястись от холода

б) трястись, трепетать, учащѐнно биться

ачудан йҿрҽгем калтырый — от гнева сердце учащѐнно бьѐтся

2) дрожать, трепетать, мигать, мерцать (о свете, огне и т. п.) ||

дрожание, трепетание, мигание, мерцание

еракта янгын шҽүлҽлҽре калтырый — вдали трепещет зарево пожаров

шҽм уты калтырый — огонь свечи дрожит

3) дрожать, трепетать, звучать прерывисто, неровно (о голосе,

звуках) || дрожание

тавыш калтыравы — дрожание голоса

4) перен. дрожать, трястись, трепетать, испытывать страх (перед

кем-чем-л.); бояться (кого-чего-л.) || дрожание, тряска, трепетание

начальство алдында калтырау — трепетать перед начальством

бҿтен ҿй аның алдында калтырый — весь дом дрожит перед ним

•

- калтырап тору

калтыраулы

прил.; см. калтыравыклы

калтырча

сущ.

сучило, скальница

калу

неперех.

1) в разн. знач. оставаться/остаться

эштҽ калу — остаться на работе

хат ҿстҽлдҽ калды — письмо осталось на столе

авыру янында калу — остаться возле больного

иң якын кешесе булып сеңлесе калды — самым близким человеком

осталась сестра

утырган килеш калу — остаться сидеть

тҽрҽзҽ ачык калды — окно осталось открытым

2) оставаться/остаться, сохраняться/сохраниться, уцелеть ||

сохранение, уцеление

аның сүзлҽре генҽ калды — остались только его слова

йортның нигезе генҽ калган — уцелел только фундамент дома

3) оставаться/остаться, не утрачиваться/не утратиться, не

исчезать/не исчезнуть (о чувстве, качестве)

җилҽкнең үз тҽме калган — не утратился собственный вкус ягоды

аңа карата хҿрмҽтем калды ҽле — ещѐ осталось у меня уважение к нему

4) оставаться/остаться, запоминаться/запомниться,

сохраняться/сохраниться (в памяти, песнях, книгах, воспоминаниях и

т. п.) || сохранение, запоминание

хҽтердҽ калу — сохраниться в памяти

абыем күңелемдҽ яхшы кеше булып калган — брат запомнился мне

хорошим человеком

5) оставаться/остаться, храниться, сохраняться/сохраниться, лежать

|| сохранение

вазада бер алма калган — в вазе осталось одно яблоко

бу китаплар мҽктҽп елларыннан калган — эти книги сохранились со

школьных лет

6) оставаться/остаться, продолжать жить, существовать

үзем үлсҽм, балаларым кала — сам умру, дети останутся

7) оставаться/остаться до (чего-л.) (о времени, расстоянии и т. п.)

ике чакрым барасы калды — осталось идти две версты

дҽрес бетҽргҽ ун минут калды — до конца урока осталось десять минут

8) оставаться/остаться, доставаться/достаться, переходить/перейти

(к кому-л.) (о наследстве, хозяйстве, рукописи, книге и т. п.)

дача энесенҽ калды — дача перешла к младшему брату

9) оставаться/остаться, оказываться/оказаться, очутиться

урамда калу — оказаться на улице

гаепле калу — оказаться виноватым

яланбаш калу — остаться без головного убора

10) оказываться/оказаться, очутиться, попадать/попасть (в какое-

нибудь положение)

уңайсыз хҽлдҽ калу — попасть в неловкое положение

кҿлкегҽ калу — очутиться в смешном положении

11) оставаться/остаться, оказываться/оказаться, становиться/стать

эшсез калу — оказаться без дела (без работы)

ятим калу — стать сиротой

бурычлы калу — остаться в долгу

12) оставаться/остаться (без кого, чего-л.); лишаться/лишиться

(кого, чего-л.); терять, потерять (кого, что-л.) || лишение, потеря

йортсыз калу — остаться без дома

ҽтисез калу — лишиться отца

йокыдан калу — потерять сон

аяктан калу — лишиться ног, лишиться способности ходить

күздҽн калу — потерять зрение, ослепнуть

13) оставаться/остаться, спасаться/спастись || спасение

үлемнҽн калу — спастись от смерти

исҽн калу — остаться живым

14) оставаться/остаться; проигрывать/проиграть

юлҽр калу — остаться в дураках (в карточной игре)

кҽҗҽ калу — остаться в козлах (в игре домино)

15) отставать, оказываться/оказаться, очутиться позади

16) отставать/отстать, не успевать, не успеть || отставание

поезддан калу — отстать от поезда

отрядтан калу — отстать от отряда

17) безл. остаѐтся только..., следует лишь..., надо лишь..., нужно

будет...

ҿй түбҽсен ябасы гына калды — осталось только крыть крышу

хат язасы гына калды — надо лишь письмо написать

еларга гына кала — остаѐтся лишь плакать

ашыгырга кала — нужно будет поторопиться

18) пропускать/пропустить || пропуск

дҽрестҽн калу — пропустить урок

лекциядҽн калу — пропустить лекцию

19) в разн. знач. отставать/отстать || отставание

эштҽ артка калу — отставать по работе

сҽгать биш минутка артка кала — часы отстают на пять минут

модадан артка калу — отстать от моды

тормыштан артка калу — отстать от жизни

20) оставаться/остаться, задерживаться/задержаться (на какой-л.

срок) || отставание; задержание

язга калу — остаться на весну

эш иртҽгҽгҽ калды — работа осталась на завтра

ике кҿнгҽ калу — задержаться на два дня

21) в знач. послелога кала

а) за..., до...

поезд китҽргҽ биш минут кала килеп җитү — прийти за пять минут до

отхода поезда

бер минут кала дигҽндҽ генҽ... — только за минуту до...

б) кроме, помимо, сверх

ҽдҽбияттан кала музыка белҽн дҽ шҿгыльлҽнү — помимо литературы

заниматься ещѐ и музыкой

22) в знач. вспом. гл. выражает:

а) утрату, ущерб, вред и переводится приставкой про-

авыз ачып калу — прозевать

күрми калу — проморгать, прозевать (о возможности увидеть)

ишетми калу — прослушать

дҽшми калу — промолчать

б) стремление использовать случай:

алып калу — взять, купить, приобрести (пока есть возможность);

задержать, не отпускать, оставить на время; оставить у себя,

удержать, не отдать (часть чего-л.); не дать возможности (спасти от

чего-л.)

уйнап калу — поиграть вдоволь, поиграть (пока есть возможность);

прозевать, упустить, пропустить (что-л.) (увлѐкшись игрой)

эшлҽп калу — поработать (пока есть возможность)

карап калу — смотреть, глядеть (пока есть возможность); проводить

взглядом, посмотреть вслед; наблюдать за уходящим (уезжающим)

в) результативное действие:

йҿзе агарып калган — лицо побледнело

урам тынып калган — улица затихла

скрипка тавышы тынып калды — звуки скрипки умолкли

туктап калу — остановиться

аптырап калу — растеряться

г) незавершѐнное действие

эшли калу — продолжать работать

җырлый калу — продолжать петь

д) кратковременность, ограниченность действия

елтырап калу — промелькнуть

күреп калу — увидеть

ишетеп калу — услышать

аңлап калу — понять

калфак

сущ.; этногр.

калфак (национальный женский головной убор, расшитый бисером или

жемчугом)

калфакчы

сущ.

мастер по изготовлению калфаков

калчан

сущ.; уст.

колчан

калшайту

перех.; см. калҗайту

калшаю

неперех.; разг.; см. калҗаю

калым

сущ.

1) этногр. калым (выкуп, уплачиваемый женихом родителям невесты)

2) перен.; разг. незаконный доход, калым, шабашка

калымлык

сущ.

предназначенный на калым (деньги, вещи, домашние животные и т. п.)

калымчы

сущ.; разг.

шабашник

калымчылар бригадиры — бригадир шабашников

калын

прил.

1) толстый

калын такта — толстая доска

калын журнал — толстый журнал

калын стена — толстая стена

калын кара туфрак — толстый слой чернозѐма

калын оек — толстые чулки

2) толстый, густой, сплошной

калын май катлавы — толстый слой жира

ипигҽ калын ягылган бал — густо намазанный на хлеб мѐд

тузан калын катлау булып ята — пыль лежит толстым слоем

а) дремучий, глухой, частый

калын урман — дремучий лес

б) густой

калын чҽч — густые волосы

а) толстый, полный; тучный

калын кеше — толстый человек

калын гҽүдҽле — с полной фигурой; полнотелый

б) толстый, полный, крупный, мясистый (о частях лица)

калын иреннҽр — полные губы

5) густой, полнозвучный, низкий, басовитый (о звуке, голосе)

калын тавышлы гудок — басовитый гудок

калын тавыш — низкий голос

6) толстый, плотный; грубый

калын тукыма — толстая ткань

калын киндер — плотный холст, грубый холст; парусина

калын иренле — толстогубый, губастый

•

- калын сузыклар

- калын хҽреф

••

калын тиреле — толстокожий

калын сузыклар

лингв. твѐрдые гласные

калын хҽреф

полигр. жирный шрифт

калынайта тҿшү

сделать потолще, утолщать ещѐ больше

калынайту

перех.

утолщать/утолстить, делать, сделать толще || утолщение

стенаны калынайту — утолщать стену

- калынайта тҿшү

калынайтылу

страд. от калынайту

калынаю

неперех.

1) толстеть, потолстеть, утолщаться/утолститься, становиться/стать

толстым, плотным

кулъязма һаман калыная — рукопись всѐ утолщается

а) становиться/стать густым, глухим, частым (о зарослях)

урман эчкҽ кергҽн саен калыная — чем глубже идѐшь, тем лес гуще

б) становиться/стать гуще (о волосах)

а) толстеть/потолстеть, полнеть, располнеть, тучнеть, потучнеть

ул бик калынайган — он очень потолстел

б) становиться/стать толще, полнее, мясистее

иреннҽр калынайган — губы вспухли (стали толстыми)

4) становиться/стать полнозвучным, низким, густым, грубым (о

голосе)

малайның тавышы калынайган — голос мальчика стал низким (грубым)