Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
калынлану
неперех.; см. калынаю
калынлы-нечкҽле
прил.
толстый и тонкий, различной толщины
калынлык
сущ.
1) толщина (плоских предметов)
кар ярты метр калынлыкта — снег полуметровой толщины
2) толщина, густота (жира, пыли, глины и т. п.)
бармак калынлыгындагы тузан — пыль в палец толщиной
3) густота, частота
чҽчнең калынлыгы — густота волос
урман калынлыгы — частота леса
4)
а) толщина, плотность; полнота, тучность
гҽүдҽнең калынлыгы — тучность фигуры
б) толщина, полнота (о частях лица)
иреннҽрнең калынлыгы — полнота губ
5) густота, полнозвучность (о звуке, голосе)
6) толщина, плотность, грубость (о тканях)
калыну
безл.; см. калу
калынча
прил.
1) густоватый, низковатый, грубоватый (о голосе, звуке)
2) толстоватый, полноватый (о фигуре)
калып
сущ.
1) колодка (для обуви)
итек калыбы — сапожная колодка
калыпка тарту — натягивать на колодку
2) форма, болванка (для изготовления шляп)
3) спец. форма, изложница, кокиль, опока (в разных производствах)
кирпеч калыбы — форма для кирпичей
эретелгҽн металлны калыпка салу — заливать расплавленный металл в
изложницы
4) лит. форма
вакыйгаларны ҽдҽби калыпка сала алу сҽлҽте — способность к
изложению событий в литературной форме
5) перен. образец, штамп, трафарет, шаблон, стандарт
мҽкалҽлҽр барсы да бер калыпта язылган — все статьи написаны по
одному штампу (образцу, шаблону)
••
калыпта сугылу (калыпта булу) — быть похожим
(бер) калыпка (бер калыптан) сугу — поставить на одну доску; стричь
под одну гребѐнку
(бер) калыптан чыккан — одного поля ягода
- калыпка салу
- калыпка салыну
калыпка салу
1) см. калыплау
2) придавать форму; придавать устойчивость, законченность (чему-л.)
калыпка салыну
1) см. калыплану
2) перен. налаживаться, войти в (какую-л.) колею (жизнь, работа и
т. п.)
калыплану
страд. от калыплау
калыплату
понуд. от калыплау
давать/дать на формовку, на выправление формы (шляпу)
калыплау
перех.
1) надевать/надеть, натягивать/натянуть на колодку
итекне калыплау — натягивать сапоги на колодку
2) сажать, посадить на форму, болванку
эшлҽпҽне калыплау — сажать шляпу на болванку
3) формовать, выправлять/выправить форму (чего-л.) || формовка ||
формовочный
корыч деталь калыплау — формовка стальной детали
калыплау цехы — формовочный цех
калыплашу
возвр.
принимать/принять, приобретать/приобрести определѐнную форму;
оформиться, сложиться в (определѐнную) форму
сүзлҽр тҿрле процесста туалар һҽм калыплашалар — слова появляются в
разных процессах и приобретают определѐнную форму
калыпсыз
прил.
бесформенный
калыпсыз эшлҽпҽ — бесформенная шляпа
калырлык
- истҽ калырлык
- таңга калырлык
- гаҗҽпкҽ калырлык
- урынына калырлык
калышу
неперех.
1) отставать/отстать (в учѐбе, на работе, в развитии и т. п.) ||
отставание
олылардан калышмау — не отставать от взрослых
бала акыл ягыннан үз яшьтҽшлҽреннҽн калыша — ребѐнок по развитию
отстаѐт от своих сверстников
2) перен. уступать/уступить (в чѐм-л.); быть хуже, ниже (кого,
чего-л.) (по качеству, по работе и т. п.)
драматургның соңгы пьесасы алдагыларынннан шактый калыша —
последняя пьеса драматурга значительно уступает предыдущим
кальга
сущ.; уст.
крепость, цитадель
кальга диварлары — стены крепости
борынгы кальга — древняя крепость
калька
сущ.
1) калька (прозрачная бумага или ткань)
сызым калькага эшлҽнгҽн — чертѐж сделан на кальке
2) лингв. калька
рус теленнҽн алынган калькалар — кальки, заимствованные из русского
языка
•
- калькага алу
- калькага тҿшерү
- калькага күчерү
калькага алу
= калькага тҿшерү; калькага күчерү калькировать (чертѐж)
калькага күчерү
= калькага алу
калькага тҿшерү
= калькага алу
калькалаштыру
перех.
1) спец. калькировать, скалькировать (чертѐж)
2) лингв. калькировать
рус сүзлҽрен калькалаштыру — калькировать русские слова
калькалаштырылу
страд. от калькалаштыру
калькироваться
сызым калькалаштырылган — чертѐж калькировался (скалькирован)
калькулятор
сущ.; спец.
1) калькулятор (специалист по калькуляции)
калькулятор менюга кул куйды — калькулятор подписал меню
2) калькулятор (машинка, осуществляющая математические операции)
калькуляторлык
сущ.; спец.
занятие (должность) калькулятора
калькуляция
сущ.; спец.
калькуляция || калькуляционный
калькуляция комиссиясе — калькуляционная комиссия
калькуляция ясау — сделать калькуляцию, калькулировать
- калькуляция ясаучы
калькуляция ясаучы
калькулятор
калькуляциялҽнү
страд. от калькуляциялҽү
калькулироваться
калькуляциялҽү
перех.; спец.
калькулировать || калькулирование, калькуляция
кальмар
сущ.; зоол.
кальмар
кальмар итеннҽн бик тҽмле ашамлыклар ҽзерлҽп була — из мяса
кальмара можно приготовить очень вкусные блюда
кальцекс
сущ.; фарм.
кальцекс
кальций
сущ.; хим.
кальций || кальциевый
кальций тозлары — кальциевые соли
цехта кальций исе — в цеху кальциевый запах
кальцийлы
прил.
содержащий кальций, кальциевый
кальцийлы ашламалар — кальциевые удобрения
кальцит
сущ.; спец.
кальцит
кальян
сущ.
кальян (вид курительной трубки)
кам
сущ.; ист.
шаман, языческий священник
кама
1. сущ.; зоол.
1) выдра
2) мех выдры
кама якасы — воротник из меха выдры
кама тун — шуба из меха выдры
2. прил.
выдровый
кама бүрек — выдровая шапка
кама тире — выдровая шкура
- кама баласы
- кама тоту
кама баласы
выдрѐнок
кама тоту
см. камалау
камалату
понуд. от камалау
велеть, (поручать, отдавать) опушить мехом выдры
камалау
I перех.
опушать/опушить мехом выдры
тун чабуын камалау — опушить полу шубы мехом выдры
II перех.; разг.; см. камау
камалу
страд. от камау
1) окружаться, оцепляться || окружение
отряд дошманнар тарафыннан камалган иде — отряд был окружѐн врагами
камалуда калу — остаться в окружении
2) воен. осаждаться, подвергаться осаде, быть осаждѐнным (о
крепости); блокироваться || осада, окружение
камалучы
сущ.
окруженец, оставшийся в окружении, оставшийся в осаде
отряд камалучыларга ярдҽмгҽ килде — отряд пришѐл на помощь
окруженцам
камалы
прил.
с меховой опушкой (чаще из меха выдры)
камалы бүрек — старинная татарская шапка с меховой опушкой
камалыш
сущ.
окружение, осада; оцепление
камалышка элҽгү (камалышта калу) — попасть в окружение
камап алу
1) см. камау
2) охватывать/охватить, обволакивать/обволочь (о пламени, тьме и
т. п.)
ялкын түбҽне камап алды — пламя охватило крышу
камаринский
сущ.
камаринская (русская народная пляска, известная и у татар)
камау
перех.
1)
а) окружать/окружить, взять в кольцо, столпиться вокруг (кого,
чего-л.) || окружение
балалар укытучыны камадылар — дети окружили учителя
б) окружать/окружить, опоясывать/опоясать (кого, чего-л.)
күлне агачлар камаган — озеро опоясывают деревья
в) окружать/окружить, обкладывать/обложить; делать облаву (на
зверя) || окружение
аучылар аюны камадылар — охотники обложили медведя
безне тау башында томан камап алды — на горе нас обволок туман
2) воен. окружать/окружить, осаждать/осадить, оцеплять/оцепить,
блокировать, заблокировать || окружение, осада, блокада; оцепление
биеклекне камау — окружить высоту
шҽһҽрне камау — осадить (блокировать) город
•
- камап алу
камаулы
прил.
осаждѐнный, осадный
камаулы хҽл — осадное положение
камаштыра торган
1) терпкий, вяжущий, вызывающий оскомину
2) режущий (глаза)
камаштыру
перех.
1) набивать/набить оскомину
ачы алма тешне камаштыра — кислое яблоко набивает оскомину
2) ослеплять/ослепить (глаза)
кояш күзне камаштыра — солнце ослепляет глаза
•
- камаштыра торган
камашу
неперех.
1) чувствовать, почувствовать оскомину; появляться/появиться (об
оскомине) || оскомина, оскома
ачы алмалардан теш камаша — от кислых яблок появляется оскомина
2) ослепляться/ослепиться (светом, блеском, сиянием и т. п. - о
глазах)
камҽр
сущ.; уст.; книжн.
луна
камбала
сущ.; зоол.
камбала
камбуз
сущ.; спец.
камбуз || камбузный
камбузда матросларга кичке аш хҽзерлҽнҽ — в камбузе готовится ужин
матросам
камволь
сущ.; текст.
камволь || камвольный
камволь комбинаты — камвольный комбинат
камволь тукымалар — камвольные ткани
камелия
сущ.; бот.
камелия (растение и цветок)
камелия кҿньякта үсҽ — камелия растѐт на юге
камер-юнкер
сущ.; ист.
камер-юнкер
камера
1. сущ.
в разн. знач. камера || камерный
багаж саклау камерасы — камера хранения багажа
тҿрмҽ камерасы — тюремная камера
велосипед камерасы — велосипедная камера
фотоаппарат камерасы — фотоаппаратная камера
2. прил.
камерный
камера музыкасы — камерная музыка
камерадаш
сущ.
товарищ по камере
камералы
прил.; спец.
камерный
камералы мич — камерная печь
камералы шлюз — камерный шлюз
камераль
прил.; спец.
камеральный
экспедиция материалларын камераль эшкҽртү — камеральная обработка
экспедиционных материалов
камергер
сущ.; ист.
камергер (придворное звание)
камердинер
сущ.; ист.
камердинер
камеристка
сущ.; ист.
камеристка (комнатная служанка при госпоже в буржуазно-дворянском
быту)
камертон
сущ.; муз.
камертон
хор җитҽкчесе кулында камертон — в руках у руководителя хора
камертон
камзул
сущ.; этногр.
камзол
күлмҽк ҿстеннҽн камзул кию — надеть камзол поверх рубашки
камил
прил.
1) зрелый, совершеннолетний
ул инде хҽзер камил егет булды — он теперь стал уже зрелым парнем
2) полный, абсолютный, совершенный
камил тынычлык — полное, абсолютное спокойствие
камил тҽртип — полный порядок
камил охшашлык — совершенное сходство
3) совершенный, безупречный, безукоризненный
кызның бар җире дҽ камил — у девушки всѐ безупречно
камиллҽнү
неперех.; см. камиллҽшү
камиллҽшҽ бару
= камиллҽшҽ тҿшү всѐ больше (ещѐ более) совершенствоваться
камиллҽшҽ тҿшү
= камиллҽшҽ бару
камиллҽштерҽ бару
= камиллҽштерҽ тҿшү ещѐ более совершенствовать
камиллҽштерҽ тҿшү
= камиллҽштерҽ бару
камиллҽштерелү
1) страд. от камиллҽштерү
2) в знач. прил. камиллҽштерелгҽн усовершенствованный, совершенный,
улучшенный
камиллҽштерелгҽн алфавит — усовершенствованный алфавит
камиллҽштерелгҽн проект — улучшенный проект
камиллҽштереп җиткерү
усовершенствовать (в той или иной мере или же полностью)
камиллҽштерү
перех.
1) совершенствовать, усовершенствовать, улучшать/улучшить,
шлифовать, отшлифовывать/отшлифовать || совершенствование,
улучшение; шлифование
китап чыгаруны камиллҽштерү — улучшать издание книг
уенчыкларны камиллҽштерү — совершенствовать игрушки
үз стилеңне камиллҽштерү — шлифовать свой стиль
2) совершенствовать, усовершенствовать || совершенствование;
усовершенствование
белемнҽрне камиллҽштерү — совершенствовать знания
камиллҽштерүлҽр кертү — внести усовершенствования
•
- камиллҽштерҽ бару
- камиллҽштерҽ тҿшү
- камиллҽштереп җиткерү
камиллҽшү
неперех.
совершенствоваться, усовершенствоваться, улучшаться/улучшиться,
шлифоваться, отшлифовываться/отшлифоваться || совершенствование,
усовершенствование, улучшение
аның йҿзе ҽнисенекҽ караганда камиллҽшҽ тҿшкҽн — у него лицо
совершеннее, чем у матери
уку программасы камиллҽшкҽн — учебная программа улучшена
- камиллҽшҽ бару
- камиллҽшҽ тҿшү
камиллек
сущ.
совершенство; безупречность, безукоризненность
акылның камиллеге — совершенство ума
һҽр эштҽ камиллеккҽ ирешү — добиться совершенства в каждом деле
камиллекнең чиге юк — нет предела совершенству
камин
сущ.
камин || каминный
камин рҽшҽткҽсе — каминная решѐтка
түр бүлмҽдҽ каминбар — в передней есть камин
камка
I сущ.; зоол.
божья коровка
камка - бик файдалы бҿҗҽк — божья коровка - очень полезное
насекомое
II сущ.; уст.
камка (китайский шѐлк)
камлот
сущ.
камлот (плотная шерстяная ткань) || камлотовый платок
кампания
сущ.; в разн. знач.
кампания
фин кампаниясендҽ катнашучы сугышчылар — фронтовики, участвовавшие
в финской кампании
сайлау кампаниясе — избирательная кампания
урып җыю кампаниясе — уборочная кампания
кампанияле
прил.
кампанейский
кампанияле рҽвештҽ — кампанейский
кампаниячел
прил.
кампанейский
кампаниячел эшлҽр — кампанейские работы
кампаниячел чаралар — кампанейские средства
кампаниячелек
сущ.
кампанейщина || кампанейский
эштҽге кампаниячелек — кампанейщина в работе
кампаниячелек күренешлҽре — кампанейские факты
кампеш
сущ.
кампеш (дерево и краска из него) || кампешевый
кампеш агачы — кампешевое дерево
камса
сущ.; зоол.
камса, хамса
камса селдь балыклары семьялыгына керҽ — камса относится к
семейству сельдевых рыб
каму
сущ.; уст.; книжн.; см. барча; барлык 1); һҽммҽ
камус
сущ.; книжн.; уст.
словарь; лексикон
камусе гыйльми, гыйльми камус — энциклопедический словарь
камусы
уст.; книжн.; см. барча
камуфлет
сущ.; спец.
камуфлет (подземный взрыв снаряда)
камуфляж
сущ.; воен.
камуфляж
маскировка ҿчен самолѐтларга камуфляж ясалды — для маскировки на
самолѐтах сделали камуфляж
камуфляжлы
прил.
камуфляжный
камуфляжлы плащ-палатка — камуфляжная плащ-палатка
камфара
сущ.; мед.
камфара, камфора || камфарный
камфара мае — камфарное масло
камфара уколы — камфарный укол
камфаралы
прил.
камфарный, камфорный
камфаралы спирт — камфарный спирт
камчадал
сущ.
камчадал, камчадалка || камчадальский
камчадал теле — камчадальский язык
камчат
1. сущ.; зоол.
калан, камчатский бобр, морская выдра
2. прил.
бобровый
камчат яка — бобровый воротник
- камчат бүрек
камчат бүрек
1) бобровая шапка
2) этногр. женский головной убор из бархата, опушѐнный бобровым
мехом
камчатчы
сущ.
мастер по шитью бобровых шапок
камчы
сущ.
1) плеть, плѐтка, хлыст, нагайка
җайдакларның кулында камчы иде — у всадников в руках были нагайки
камчы белҽн балта түтҽсен яра алмассың — (посл.) плетью обуха не
перешибѐшь
2) разг.; эвф. змея
елан дисҽң - чага, камчы дисҽң - кача — (погов.) не говори змея -
укусит, скажешь "плеть" - убежит
•
- камчы аяклылар
••
камчы алу (ашау) — быть наказанным плетью (нагайкой)
камчы аяклылар
зоол.; см. камчылылар
камчылану
страд. от камчылау
быть наказанным плетью (нагайкой)
камчылау
перех.
1) бить, хлестать, стегать плетью (плѐткой)
атны камчылау — хлестать лошадь плетью
2) пороть, выпороть; наказывать/наказать плетью