Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
баланы камчылар идеңме? — неужели выпорешь ребѐнка?
3) перен.; разг. бичевать, критиковать
кискен сүзлҽр белҽн камчылау — бичевать резкими словами
4) перен.; разг. сверкать, вспыхивать/вспыхнуть (о зарнице)
•
- камчылау уты
камчылау уты
зарница
камчылылар
сущ.; зоол.
жгутиковые
камыл
сущ.
1) стерня, стернь, жнивьѐ
камылны сҿрү — пахота стерни
буш калган камыл — пустынная стерня
2) стерня, стернь
малайлар чҽнечкеле камыл ҿстендҽ йҿрилҽр — мальчики бегают по
колючей стерне
3) диал. стебель
арыш камылы — стебель ржи
камыллы
прил.
стерневой, со стернѐй
камыллы басу — стерневое поле
камыллык
сущ.
стерня, стернь, жнивьѐ
камыр
сущ.
1) тесто
тҿче камыр — сдобное тесто
ачы камыр — дрожжевое тесто, тесто на дрожжах
камыр кую — ставить тесто
камыр басу — месить тесто
2) перен. мямля, мягкотелый
•
- камыр агачы
- камыр ашы
- камыр башы
••
камыр батыр — ирон. о слабом человеке; аника-воин
камыр булу (камырга ҽйлҽнү) — обессилеть (по какой-л. причине)
камыр агачы
боярышник
камыр ашы
собир. мучное изделие
камыр башы
закваска для теста
камырлавык
сущ.; биол.; диал.; см. камыр агачы
камырлы
прил.
испачканный тестом; в тесте
камырлы куллар — руки в тесте
камырлык
сущ.; биол.; см. камыр агачы
камырсыман
прил.
тестообразный
камырсыман балчык — тестообразная глина
камыт
сущ.
1) хомут || хомутный
атка камыт кидерү — надеть на шею лошади хомут
2) перен. хомут, ярмо, бремя
камыт кию — надеть на себя хомут
•
- камыт агачы
- камыт бавы
- камыт бавы элмҽге
- камыт бҿяте
- камыт киезе
- камыт күне
- камыт тию
••
камыт аяк (аяклы) — кривоногий, колченогий
муены булса, камыты табылыр — (погов.) была бы шея, хомут найдѐтся
камыт-корамта
сущ.; собир.; разг.
сбруя
камыт агачы
клешни хомута
камыт бавы
гужи
камыт бавы элмҽге
гужевая петля
камыт бҿяте
хомутина
камыт киезе
хомутник (из войлока), подушка хомута
камыт күне
кожаная обшивка хомута
камыт тию
натереть хомутом
камытлану
страд. от камытлау
камытлау
перех.
надевать/надеть хомут, хомутать
атны камытлау — надевать на шею лошади хомут
камытлы
прил.
с хомутом
камытлы ат — лошадь с хомутом
камытчы
сущ.
тот, кто изготовляет хомуты; мастер хомутных дел
камыш
сущ.
камыш, тростник || камышовый, тростниковый
шикҽр камышы — сахарный тростник
камыш таяк — камышовая трость
камыш түбҽ — камышовая крыша, тростниковая кровля
- камыш җҽймҽ
- камыш кирпеч
- камыш күрҽн
- камыш сабагы
- камыш тургае
- камыш чыпчыгы
••
камыш кебек (камыш буйлы) — как тростиночка, стройный (о фигуре)
камыш җҽймҽ
циновка из камыша
камыш кирпеч
см. камышит
камыш күрҽн
осока заливная
камыш сабагы
тростинка
камыш тургае
= камыш чыпчыгы зоол. камышевка
камыш чыпчыгы
= камыш тургае
камышит
сущ.
камышит (стройматериал) || камышитовый
камышлы
прил.
заросший (поросший) камышом
камышлы күл — озеро, заросшее камышом
камышлык
сущ.
заросли камыша
урман артында куе камышлык — за лесом густые заросли камыша
кан
сущ.
1) кровь || кровяной; кровеносный
ак кан тҽнчеклҽре (бҿртеклҽре) — белые кровяные тельца
кан группасы — группа крови
күп кан югалту — потерять много крови
артерия каны — артериальная кровь
2) перен. кровь (о близком кровном родстве)
ата-баба каны — кровь отцов и дедов
•
- кан агу
- кан агып тору
- кан агучанлык
- кан агучылык
- кан азлык
- кан алдыру
- кан басымы
- кан бирү
- кан бирүче
- кан йҿреше
- кан ҽйлҽнеше
- кан кардҽш
- кан кардҽшлеге
- кан кызыл
- кан кебек кызыл
- кан килү
- кан китү
- кан сарку
- кан күрү
- кан салу
- кан сыегаю
- кан тамчысы
- кан тамыры тыгылу
- кан тҿсе
- кан үче
••
кан агулау — см. кан бозу
кан аралаш яшь — кровавые слѐзы
(күзне) кан басу — налиться кровью (о глазах)
кан белҽн түлҽү — отдать (пожертвовать) жизнь (за что-л.)
кан белҽн язу — писать кровью (сердца)
кан бутау (катыштыру) — кровосмешение
кан дошманы — кровный враг
кан елау — горько плакать, плакать горючими слезами
кан имү — см. кан эчү
кан йоту — сердце кровью обливается
кан кайнату — раздражать, злить, сердить, нервировать (кого-л.)
кан калтырау — дрожать от страха, страшно бояться
кан качу — сильно побледнеть
кан кою (түгү) — лить (проливать) кровь (за кого-л.)
кан коюлы (коешлы, койгыч) — см. канкойгыч
кан кызу — разгорячиться, вспылить
кан тарату — усилить, активизировать кровообращение
кан ягу — придираться
канга бату — купаться (утопать) в крови
канга-кан — кровь за кровь
канга сусаган — кровожадный, жаждущий крови
канга тоз салу (сибү) — портить кровь, испортить много крови
канга тҿшү — вымотать душу
канны корыту — портить кровь, отравлять жизнь (кому-л.), мучить,
изводить (кого-л.)
кан(ны) кыздыру — волновать, раздражать, нервировать (кого-л.)
канын сыгу — см. кан эчү
- кан бозу
- кан йҿгерү
- кан бҽрү
- кан кайнау
- кан уйнау
- кан кату
- кан корыту
- кан саву
- кан савылу
- кан эчү
- канына сеңгҽн
- канында булу
кан-сүл
••
кан-сүл эчендҽ ҽле — женское выражение о здоровых, не рожавших
женщинах (букв. у неѐ ещѐ вся кровь и соки внутри)
кан-тир
••
кан-тир түгеп — потом и кровью
кан-яшь
••
кан-яшь түгү — горько плакать, плакать горькими слезами
кан агу
= кан агып тору кровоточить
кан агучанлык
= кан агучылык мед. гемофилия, несвѐртываемость крови
кан агучылык
= кан агучанлык
кан агып тору
= кан агу
кан азлык
малокровие
кан алдыру
мед. пускать кровь
кан ҽйлҽнеше
= кан йҿреше
кан басымы
мед. давление крови, кровяное давление
кан басымы күтҽрелү — мед. повышение кровяного давления; гипертония
кан (басымы) тҿшү (түбҽн булу) — мед. понижение кровяного давления;
гипотония
кан бҽрү
= кан йҿгерү
кан бирү
отдать кровь, быть донором
кан бирүче
донор
кан бозу
испортить кровь
кан йҿгерү
= кан бҽрү
1) кровь ударила (бросилась, кинулась) в лицо, в голову
2) мед. кровоизлияние
кан йҿреше
= кан ҽйлҽнеше мед. пульсация крови; кровообращение
кан кайнау
= кан уйнау
1) кровь кипит (горит, бродит)
2) вспылить, раздражаться, злиться
3) кровь играет, волнуется
кан кардҽш
кровный родственник
кан кардҽшлеге
кровное родство, единокровность; узы крови
кан кату
1) кровь стынет (леденеет, холодеет)
2) сильно обидеться (на кого-л.)
кан кебек кызыл
= кан кызыл
кан килү
= кан китү; кан сарку см. кан агу
кан китү
= кан килү
кан корыту
1) докучать, надоедать
2) осточертеть, вымотать душу
кан күрү
мед. менструация, регулы
кан кызыл
= кан кебек кызыл кровавокрасный
кан саву
= кан савылу
1) кровоподтѐк, затѐк крови; синяк
2) см. кан йҿгерү
кан савылу
= кан саву
кан савырылу
кровоизлияние
кан салу
переливание крови
кан сарку
= кан килү
кан сыегаю
мед. гидремия
кан тамчысы
кровинка, капля крови
кан тамыры тыгылу
закупорка вен
кан тҿсе
кровавый цвет
кан уйнау
= кан кайнау
кан үче
кровная месть
кан эчү
пить (сосать) кровь
канавыз
сущ.
1) непромокаемая ткань
2)
а) ист. мешок для воды
б) водоснабжение и канализация
канадалы
сущ.
канадец, житель Канады
канал
сущ.; в разн. знач.
канал
сугару каналы — оросительный канал
Волга-Дон каналы — Волго-Донской канал
ашкайнату каналы — пищеварительный канал
кабель каналы — кабельный канал
артиллерия орудиясе каналы — канал артиллерийского орудия
канализация
сущ.
канализация || канализационный
йортны канализациягҽ тоташтыру — подключить дом к канализации
канализация челтҽре — канализационная сеть
канализациялҽнү
страд. от канализациялҽү
канализироваться
канализациялҽү
перех.
канализировать || канализация || канализационный
йортны канализациялҽү — канализировать дом
канализациялҽү эшлҽре — канализационные работы, работы по
канализации
каналу
страд. от канау
окровавливаться, быть окровавленным
битлҽре каналып беткҽн — всѐ его лицо окровавлено
канап тора
кровь идѐт, кровоточит (часто, время от времени или в данный
момент)
канап чыгу
появление крови, кровь выступила
канат
I сущ.
канат
корыч канат — стальной канат
канатта бию — танец на канате
II сущ.
1)
а) крыло
ярканат канатлары — крылья летучей мыши
күбҽлҽк канатлары — крылья бабочки
күгҽрчен канаты — крыло голубя
самолѐт канаты — крыло самолѐта
умарта кортының канатлары — крылья пчелы
б) крыло, крылышко (отрезанное и засушенное гусиное крыло, употр.
для подметания пола)
2) плавник, перо (рыбы)
чуртанның йҿзү канаты — плавник щуки
3) спец.
а) крыло, гребок, лопасть
җил тегермҽненең канатлары — крылья ветряной мельницы
"Ракета"ның су асты канатлары — подводные крылья "Ракеты"
б) крыло, лопасть (косилки, комбайна, лобогрейки)
4) крыло (автомобиля)
5) крыло, перо (семафора)
6) створка (окна, шкафа, двери, ширмы и т. п.)
тҽрҽзҽ капкачының канатлары — створки оконных ставней
7) отвод
чаналар канатлары белҽн бер-берсенҽ бҽрелештелҽр — сани стукнулись
друг о друга отводами
8) крыло, флигель
бинаның уң канаты — левое крыло здания
9) воен. крыло, фланг
полкны фронтның ҽле бер канатына, ҽле икенчесенҽ күчерделҽр — полк
перебрасывали то на одно крыло фронта, то на другое
10) полит. крыло, течение
политик оешманың уң канаты — правое крыло политической организации
11) перен. опора, помощник
улым - минем канатым — сын мой - опора моя
•
- канат ҿслеге
- канат япкычы
- канат терсҽге
••
канат астына алу — брать (взять) под своѐ крылышко
канат астына алучы — покровитель, защитник
канат астына керү — обрести покровителя, защитника; найти поддержку
(у кого-л.)
канат(ы) астында — под крылышком (у кого-л.)
канат бирү — окрылять, воодушевлять
канат җҽю — расправлять крылья
канат кагу — радоваться
канат очы тиеп үтү — задеть немного
канат салындыру — опустить крылья
канат сыну — сломаться, опуститься (о крыльях)
канат үсү — окрыляться, воодушевляться
канатын каеру (сындыру, кисү, ҿзү) — подрезать/подрезать, подсечь
крылья (кому-л.)
- канат чыгу
- канат яру
канат ҿслеге
= канат япкычы надкрылья (у насекомых)
канат терсҽге
мослак (у птицы)
канат чыгу
1) окрыляться/окрылиться, воодушевляться/воодушевиться ||
воодушевление
2) встать на ноги
канат япкычы
= канат ҿслеге
канат яру
1) см. канат чыгу
2) стать совершеннолетним
канатландыру
перех.; перен.
окрылять/окрылить, воодушевлять/воодушевить; приводить/привести в
состояние душевного подъѐма
эштҽге уңышлар безне канатландырды — успехи на работе нас окрылили
канатландыручы
сущ.; перех.
вдохновитель, душа (какого-л.) дела
канатлану
неперех.
1) оперяться/опереться, становиться/стать крылатым; начинать/начать
летать
2) перен. окрыляться/окрылиться, воодушевляться/воодушевиться ||
воодушевление
уңышлардан канатланып йҿрү — ходить окрылѐнным успехами
канатлы
I прил.
канатный
канатлы юл — канатная дорога
II прил.
1) крылатый
канатлы кошлар — крылатые птицы
канатлы бҿҗҽклҽр — крылатые насекомые
2) в сложн. сл. переводится компонентом -крылый
ике канатлы — двукрылый
куш (пар) канатлы — парнокрылый
•
- канатлы орлык
- канатлы сүз
канатлы орлык
крылатка (букв. крылатое семя сосны, вяза, клѐна, ивы)
канатлы сүз
крылатое слово, афоризм
канатлылар
сущ.; зоол.
крылатые
йомшак канатлылар — мягкокрылые
канатсыз
прил.
1) бескрылый; без крыльев
канатсыз бҿҗҽк — бескрылое насекомое
2) перен. беспомощный, лишѐнный покровительства (поддержки, опоры)
•
- канатсыз чана
••
канатсыз калу — лишиться опоры, поддержки
канатсыз чана
см. утын чанасы
канату
перех.
разбивать/разбить в кровь (лицо, ногу и т. п.), вызывать/вызвать
кровотечение
канау
I сущ.
канава, канавка
урам буенча канау казылган — вдоль улицы вырыта канава
- канау казыгыч
II неперех.
кровоточить, идти (пойти), течь (о крови) || кровотечение
борын канады — из носа пошла кровь
кул каный — рука кровоточит
- канап тора
- канап чыгу
канау казыгыч
канавокопатель
канаштыру
многокр. от канау II
время от времени, иногда кровоточит, идѐт (кровь)
борыным канаштыра башлады — время от времени из носа идѐт кровь
канҽ
усил. частица
хотелось бы, да...
сҿйлҽшҽсе иде, канҽ — хотелось бы поговорить, да (нет возможности)
канҽгать
прил.
1) в знач. сказ. доволен, удовлетворѐн
укытучы үз классы белҽн канҽгать — учитель своим классом доволен
үз тормышыннан канҽгать — он своей жизнью доволен