Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

канцеляриячелек

сущ.; неодобр.

канцелярщина || канцелярский

канцеляриячелек гадҽтлҽре — канцелярские привычки, привычки

канцелярщины

канцлер

сущ.; ист.

канцлер

канча

мест.; уст.

сколько

канча сум? — сколько рублей?

канча сҽгать? — сколько времени?

каныгу

I неперех.

а) придираться/придраться, цепляться, прицепиться (к кому-л.) ||

придирка; прицепка разг.

юкка каныгалар аңа — зря придираются к нему;

б) приставать/пристать, привязываться/привязаться (к кому-л.) ||

приставание

кайчак егетлҽр кызларга каныгалар — иногда юноши пристают к

девушкам

2) разг. прилипать/прилипнуть; цепляться, прицепиться

каныктың инде шул китабыңа — уж прилип к этой своей книге

II неперех.; см. канлану

канына сеңгҽн

1) в крови, всосал (впитал) с молоком матери

2) закоренелый

канында булу

1) быть в (чьей-л.) крови (об особенностях характера, поведения)

2) течь в жилах

каньон

сущ.; геогр.

каньон

Колорадо елгасының Зур каньоны — Большой каньон реки Колорадо

канюля

сущ.; спец.

канюля

калкансыман бизгҽ канюля кую — ставить канюлю в щитовидную железу

каң

подр. крику гуся

каңгы

сущ.; уст.

1) большая телега (в кочевой жизни для перевозки предметов обихода)

2) телега с запасным оружием (передвижной арсенал)

кыз бала - каңгыда яткан ук — (посл.) девушка всѐ равно что лук,

лежащий в телеге

каңгыл

каңгыл сҿякле — диал. скуластый

каңгыл сҿякле бит — скуластое лицо

каңгылдату

неперех.; разг.

издавать/издать отрывистый звук, похожий на гоготанье (крик) гусей

(на гармошке)

каңгылдау

неперех.

гоготать, кричать (о гусях)

каңгырау

= каңгыру

каңгыру

неперех.; = каңгыр|ау

становиться/стать несообразительным, тупеть, отупеть (от забот) ||

отупение

башым каңгырып бетте — голова отупела

- каңгырып йҿрү

каңгырып йҿрү

уст. скитаться, блуждать, бродить (в чужих краях)

каолин

сущ.

1) каолин || каолиновый

каолин балчыгы — каолиновая глина

2) прил. каолиновый

каолин ҽйберлҽр — каолиновые изделия

кап

I сущ.

1) куль (из плотной бумаги или рогожи)

комбиазыкларны кҽгазь капларга салалар — комбикорма засыпают в

бумажные кули

2) редко футляр

күзлек кабы — футляр для очков

3) уст. шкурка

күреклегҽ куян кабы да килешҽ — (посл.) красивому и кроличья шкура

идѐт

4) диал. рогожа

кап сугу — ткать рогожу

II сущ.

коробка; пачка

шырпы кабы — коробка спичек

ҿч кап папирос алу — купить три пачки папирос

III усил. частица

самый, точный, ровный

см. тж. нҽкъ

кап урталай ерту — разорвать ровно пополам

кап уртасы — самая середина

кап яртысы — точная половина

кап-йот

сущ.; разг.

живоглот, жадина

муенын борырга кирҽк кап-йотның — шею нужно живоглоту свернуть

кап-йотлану

неперех.; разг.

жадничать

кап-кайнар

превосх. ст.; прил.

очень горячий, слишком горячий

кап-кайнар чҽй — слишком горячий чай

кап-кара

превосх. ст.; прил.

1) чѐрный-пречѐрный, очень чѐрный, совершенно чѐрный, черным-черно

кап-кара чҽчлҽр — чѐрные-пречѐрные волосы

кап-кара буяу — очень чѐрная краска

2) очень тѐмный (о ночи)

3) очень тѐмный, дремучий (лес)

кап-караңгы

превосх. ст.; прил.

1) совершенно тѐмный

кап-караңгы тҿн — совершенно тѐмная ночь

2) в функ. сказ. темным-темно, тьма (темень) непроглядная, тьма

кромешная

урамда кап-караңгы — на улице темным-темно

кап-карт

превосх. ст.; прил.

очень старый, престарелый, древний

капелла

сущ.; муз.

капелла

хор капелласы — хоровая капелла

музыкаль капелла — музыкальная капелла

капельмейстер

муз.; уст.

капельмейстер (военный дирижѐр) || капельмейстерский

капельмейстер таякчыгы — капельмейстерская палочка

капилляр

сущ.

капилляр || капиллярный

капиллярлар челтҽре — капиллярная сеть, сеть капилляров

капитал

сущ.

1) экон. капитал

даими капитал — постоянный капитал

капитал ҽйлҽнеше — обращение капитала

сҽүдҽ капиталы — торговый капитал

2) собир. капиталисты, капитал; капитализм || капиталистический

капитал белҽн хезмҽт иялҽре арасында кҿрҽш — борьба между капиталом

и трудящимися

капитал иллҽре — капиталистические страны

3) разг. капитал, деньги, богатство

сҽүдҽ башлау ҿчен капитал кирҽк — чтобы начать торговлю, нужен

капитал

4) перен. капитал, ценность, достояние

•

- капитал кертү

- капитал салу

- капиталга ҽйлҽнү

- капиталга ҽйлҽндерелү

капитал кертү

= капитал салу капиталовложение

капитал салу

= капитал кертү

капиталга ҽйлҽндерелү

= капиталга ҽйлҽнү

капиталга ҽйлҽнү

= капиталга ҽйлҽндерелү капитализироваться

капитализациялҽнү

страд. от капитализациялҽү

капитализироваться

капитализациялҽү

перех.; экон.

капитализировать || капитализация

капитализм

сущ.; экон.

капитализм || капиталистический

промышленность капитализмы — промышленный капитализм

капитализм каршылыклары — капиталистические противоречия

капиталист

сущ.

капиталист

капиталистик

прил.

капиталистический

капиталистик җҽмгыять — капиталистическое общество

капиталистларча

нареч.

по-капиталистически

капиталлаштыру

перех.; см. капитализациялҽү

капиталлаштырылу

страд. от капиталлаштыру

капиталлашу

возвр.

капитализироваться || капитализация

капиталь

прил.

капитальный

капиталь тҿзелеш — капитальное строительство

капиталь хезмҽт — капитальный труд

капитан

сущ.; в разн. знач.

капитан || капитанский

гвардия капитаны — гвардии капитан

иң соңгы булып корабтан капитан тҿшҽ — самым последним с корабля

сходит (уходит) капитан

футбол командасы капитаны — капитан футбольной команды

капитан каютасы — капитанская каюта

капитанлык

сущ.; в разн. знач.

звание, должность капитана

капитанлык дҽрҽҗҽсе алу — получить звание капитана

капитанлык вазифасын үтҽү — исполнять обязанности капитана

капитель

сущ.; архит.

капитель

бинаны матур капитель бизи — здание украшает красивая капитель

капитулянт

сущ.

капитулянт

капитулянтларча

1. нареч.

по-капитулянтски

капитулянтларча эш итү — поступать по-капитулянтски

2. прил.

капитулянтский

капитулянтларча чыгыш — капитулянтское выступление

капитулянтлык

сущ.

капитулянтство || капитулянтский

капитулянтлык тактикасы — капитулянтская тактика

капитулянтчыл

прил.

капитулянтский

капитулянтчыл политика — капитулянтская политика

капитуляция

сущ.; в разн. знач.

капитуляция

безсүзсез капитуляция — безоговорочная капитуляция

капитуляциялҽү

неперех.; прям.; перен.

капитулировать

капка

сущ.

1) ворота

завод капкасы — заводские ворота

читҽн капка — плетнѐвые ворота

олы капка — большие (выездные) ворота

кечкенҽ (ян) капка — калитка

кала (урыс) капка — тесовые ворота (букв. русские ворота, городские

ворота)

2) перен.; разг. хозяйство

капка исҽбеннҽн кҿтүчегҽ түлҽү — платить пастуху подворно

•

- капка асты

- капка каравылчысы

- капка сакчысы

- капка тҿбе

••

капка баганалары бертуган — ≈≈ седьмая вода на киселе (букв. у них

столбы ворот родные братья)

капка асты

подворотня

капка каравылчысы

= капка сакчысы привратник

капка сакчысы

= капка каравылчысы

капка тҿбе

подъезд к воротам

капкалау

многокр. от кабу 1)

1) закусывать, поесть немного, кое-как

аннан-моннан капкалау — закусить кое-как, перекусить

2) обкусать, покусать

алманы тҿрле урыннан капкалау — обкусать яблоко с разных сторон

3) перен.; прост. выпивать, "закладывать за воротник" (изредка,

временами)

капкалаштыру

многокр.; см. капкалау

капкан

сущ.; диал.; см. капкын

капкач

сущ.

1) крышка, покрышка

казан капкачы — крышка котла

пианино капкачы — крышка пианино

чҽйнек капкачы — крышка чайника

кастрюль капкачы — крышка кастрюли

чилҽгенҽ күрҽ капкачы — (погов.) ≈≈ по Сеньке и шапка (букв. по

ведру и крышка)

2) колпак, колпачок, заглушка

самовар капкачы — заглушка самовара

компас капкачы — колпак компаса

тегү машинасы капкачы — колпак швейной машины

3) клапан

кесҽ капкачы — клапан кармана

4) дверца

газ плитҽсе капкачы — дверца газовой плиты

а) заслон, заслонка

мич капкачы — заслонка печи

комбайн бункерының капкачы — заслонка бункера комбайна

мартен миченең капкачы — заслон мартеновской печи

б) заслонка, щит (в шлюзах)

6) спец. затвор, ставня (плотины)

7) створ, створка, ставня

тҽрҽзҽ капкачлары — ставни окна

капкачлы

прил.

имеющий крышку, с крышкой (клапаном, створкой, дверцей)

капкачлы чилҽк — ведро с крышкой

капкачлы тҽрҽзҽлҽр — окна со ставнями

капкачлы канал — канал с затвором (со ставней)

капкачы

сущ.; спорт.

вратарь

капкачы тупны тотып алды — вратарь поймал мяч

капкын

сущ.

1) капкан, ловушка, западня, сеть, тенѐта

бүре капкыны — волчий капкан

капкын белҽн куян тоту — поймать зайца тенѐтой

капкын салу — ставить капкан

2) перен. ловушка, западня, сети

капкын кору — устроить ловушку (кому-л.); расставлять сети (кому-

л.)

капкынга элҽгү (тҿшү) — попасть в капкан, в ловушку, в сети

капкынга элҽктерү — поймать в западню, в ловушку, в свои сети

каплавыч

сущ.

1) см. капкач 1), 2)

2) покрывало, накидка

мендҽр каплавычы — накидка для подушки

карават каплавычы — покрывало для кровати

3) физ. кожух; чехол

машинка каплавычы — кожух машинки

4) воен. заслон

ҿченче рота каплавыч булып калды — третья рота осталась как заслон

каплам

сущ.

покров

кар капламы — снежный покров

йон (тҿк) капламы — волосяной покров

каплама

сущ.

1) клапан; борт (костюма)

кесҽ капламасы — клапан кармана

2) диал. маслѐнка (большая фарфоровая посуда с крышкой)

капламага май салып кую — положить масло в маслѐнку

капламыш

сущ.; диал.; см. каплама 2)

каплан

сущ.; зоол.

леопард, барс || леопардовый, барсовый

каплан тиресе — шкура леопарда, леопардовая шкура

капландыру

перех.; разг.

1) опрокидывать/опрокинуть, перевѐртывать/перевернуть ||

опрокидывание, перевѐртывание

кҿймҽне капландыру — перевернуть лодку

2) перен. валить, свалить (кого-л.)

бер сугуда капландыру — свалить одним ударом

каплану

возвр. от каплау

1) покрываться/покрыться, закрываться/закрыться,

укрываться/укрыться, накрываться/накрыться, прикрываться/прикрыться

|| прикрывание, прикрытие

юрган белҽн баштан каплану — укрыться одеялом с головой

китаплар тузан белҽн капланган — книги покрыты пылью

простыня белҽн каплану — закрыться простынѐй

2) закрываться/закрыться, загораживаться/загородиться,

заслоняться/заслониться, прикрываться/прикрыться (от чего-л.) ||

заслон, прикрывание, прикрытие

кояштан каплану — заслониться от солнца

яңгырдан каплану — прикрыться от дождя

сугудан куллары белҽн каплану — закрыться руками от удара

газет белҽн уттан каплану — загородиться газетой от света

3) покрываться/покрыться, затягиваться/затянуться, подѐрнуться,

заволакиваться/заволочься, застилаться/застлаться

елга томан белҽн капланды — река застлалась туманом

палуба пар белҽн капланды — палуба заволоклась паром

күзлҽр яшь белҽн капланды — глаза подѐрнулись слезами

4) покрываться/покрыться, накладываться/наложиться

кастрюльлҽр эмаль белҽн капланган — кастрюли покрыты эмалью

картина лак белҽн капланган — картина покрыта лаком

а) покрываться/покрыться, зарастать/зарасти

бакча сарут белҽн капланды — огород зарос пыреем

җир үлҽн белҽн капланды — земля покрылась травой

б) покрываться/покрыться, усеиваться/усеяться

бит кызыл таплар белҽн капланды — лицо покрылось красными пятнами

картның маңгае җыерчыклар белҽн капланган — лоб у старика покрыт

морщинами

чиста күк йҿзе миллион йолдыз белҽн капланды — чистое небо усеялось

миллионами звѐзд

бите сипкел белҽн капланган — лицо покрыто веснушками

6) покрываться/покрыться, окутываться/окутаться,

охватываться/охватиться, обволакиваться/обволочься,

затягиваться/затянуться, заволакиваться/заволочься

күк йҿзе кара болытлар белҽн капланды — небо покрылось, затянулось

чѐрными тучами

урман караңгылык белҽн капланды инде — лес уже окутался (обволокся)

мглою

кояш болытлар белҽн капланды — солнце заволоклось тучами

7) покрываться/покрыться, заглушаться/заглушиться || покрытие

дикторның белдерүе мотор тавышы белҽн капланды — объявление диктора

заглушилось шумом мотора

8) закрываться/закрыться, затягиваться/затянуться || закрытие,

затягивание

тҽндҽге җҽрҽхҽт күптҽн капланды инде — рана на теле давно уже

затянулась (закрылась)

9) закрываться/закрыться, закупориваться/закупориться (о порах,

отверстиях и т. п.) || закрытие; закупорка

10) покрываться/покрыться, возмещаться/возместиться,

компенсироваться, восполняться/восполниться || покрытие,

возмещение, компенсация

барлык югалтулар капланды — все потери возместились

юл чыгымнары капланды — дорожные расходы покрылись

11) опрокидываться/опрокинуться, перевѐртываться/перевернуться ||

опрокидывание, перевѐртывание

кҿймҽ капланды — лодка перевернулась

вареньелы савыт тҿшеп капланды — посуда с вареньем опрокинулась

12) падать, упасть ничком, лицом вниз

йҿзтүбҽн каплану — упасть лицом вниз

13) задыхаться/задохнуться, не иметь возможности дышать; подавиться

тамакка тҿтен каплану — задохнуться дымом

сулу каплану — задыхаться

14) перен.; разг.

а) бросаться/броситься, кидаться/кинуться

язын шҽһҽр халкы яшелчҽгҽ каплана — весной жители города

набрасываются на овощи

б) перен.; разг. липнуть, прилипать/прилипнуть

китабына капланган, аерып булмый — прилип к книге своей, не

оторвѐшь

••

капланып киткере! — чтоб ты подавился! пропади ты пропадом!

капланылу

страд. от каплану

каплап

нареч.

кульками, коробками (носить что-л.)

каплап алу

1) затянуть, заволочь, обволочь (тучами)

2) заглушить, зарасти (сорняками)

каплап китү

1) занести (снегом)

2) заглушить, зарасти (сорняками)

каплап кую

1) закрыть, прикрыть

2) завесить, заделать (что-л., чем-л.) наглухо

3) заградить, заставить (чем-л.) (проход)

4) опрокинуть, поставить вверх дном (чашку)

каплап сҿрү

с.-х. запахать, перепахать

каплату

1) понуд. от каплау

2) спец. случать/случить, покрывать/покрыть || случка, покрытие ||

случной

каплату чоры — случной период

каплау

перех.

1) крыть, покрывать/покрыть || покрытие

ҿй түбҽсен шифер белҽн каплау — крыть крышу дома шифером

2) крыть, покрывать/покрыть; облицовывать/облицевать || покрытие,

облицовывание, облицовка

сандыкны калай белҽн каплау — покрыть сундук железом

стеналарны мҽрмҽр белҽн каплау — облицевать стены мрамором

3) крыть, покрывать/покрыть, накладывать/наложить (слой чего-л.) ||

покрытие, накладывание

чүлмҽкне глазурь белҽн каплау — наложить глазурь на горшок

картинаны лак белҽн каплау — покрыть картину лаком

4) покрывать/покрыть, накрывать/накрыть, укрывать/укрыть,

прикрывать/прикрыть, закрывать/закрыть || покрытие, накрытие,

укрытие, прикрытие

аякларны одеял белҽн каплау — накрыть ноги одеялом

китапларга газета каплау — закрыть книги газетой

чҽчне яулык белҽн каплау — прикрыть волосы платком

чилҽкне капкач белҽн каплау — закрыть ведро крышкой

5) покрывать/покрыть, окутывать/окутать, заволакивать/заволочь ||

покрытие

болытлар күк йҿзен каплады — тучи заволокли небо

бҿтен нҽрсҽне томан каплады — всѐ окутано туманом

күзне яшь каплады — глаза заволокли слѐзы

6) крыть, покрывать/покрыть, устилать/устлать, усеивать/усеять

(чем-л.) || покрытие, устилка

бакчаны сары яфраклар каплаган — сад усеян жѐлтыми листьями

ҿй түбҽсен чык каплаган — крыша дома покрыта росой

җир ҿстен ап-ак кар каплаган — поверхность земли устлана белым-

пребелым снегом

битен сакал каплаган — лицо покрыто бородой

7) покрывать/покрыть, выступать/выступить, появляться/появиться (на

лице, щеках) || покрытие, появление

маңгайны тирҽн җыерчыклар каплаган — на лбу его появились глубокие

морщины

тҽнне каз тҽне каплады — на теле выступила гусиная кожа

8) закрывать/закрыть, загораживать/загородить,

заграждать/заградить, преграждать/преградить || закрытие,

загораживание, заграждение, преграждение

юлны каплау — закрыть дорогу

урамның ике башын да каплау — загородить оба конца улицы

9) закрывать/закрыть, заслонять/заслонить, загораживать/загородить

(чем-л. от кого, чего-л.) || закрытие, заслон, загораживание

ана баласын гҽүдҽсе белҽн каплады — мать закрыла ребѐнка своим

телом

баш белҽн утны каплау — заслонить головой свет

битне куллар белҽн каплау — закрыть лицо руками

10) закрывать/закрыть, занавешивать/занавесить, завешивать/завесить

(чем-л.) || закрытие, занавешивание

ишекне одеял белҽн каплау — закрыть дверь одеялом

лампаны газета белҽн каплау — завесить лампу газетой

тҽрҽзҽне пҽрдҽ белҽн каплау — занавесить шторой окно

11) покрывать/покрыть, глушить, заглушить (о звуках)

сҿйлҽүченең сүзлҽрен кҿлү каплады — смех покрыл слова рассказчика

давыл бҿтен тавышларны каплады — буря заглушила все звуки

12) заволакивать/заволочь, обволакивать/обволочь (о тучах)

13) перен. покрывать/покрыть, гасить, погасить,

возмещать/возместить, компенсировать, восполнять/восполнить,

искупать/искупить || покрытие, возмещение, компенсация, искупление

юл расходларын каплау — возместить дорожные расходы

җитмҽүчелекне каплау — погасить недостачу

бурычларны каплау — покрыть долги

югалтуларны каплау — компенсировать потери

14) перен. покрывать/покрыть, скрывать/скрыть, укрывать/укрыть

(что-л., кого-л.); прикрывать/прикрыть || покрытие, скрытие,

укрытие

җинаятьне каплау — покрыть преступление

кимчелеклҽрне каплау — скрывать недостатки

кемнеңдер ялганын каплау — прикрыть (чей-л.)обман

15) перен. охватывать/охватить, захватывать/захватить,

распространяться/распространиться (на кого-л., что-л.) ||

охватывание, захватывание, захват, распространение

ут бҿтен бинаны каплады — огонь распространился на всѐ здание

илне кризис куркынычы каплады — страну охватил страх кризиса