Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
16) перен. покрывать/покрыть, охватывать/охватить,
окутывать/окутать, заполнять/заполнить (о заре, мраке, темноте и
т. п.)
тирҽ-юньне караңгылык каплады — темнота окутала окрестность
ҿйне кайгы каплады — горе заполнило дом
17) воен. прикрывать/прикрыть, ставить/поставить заслон ||
прикрытие, заслон
каплау группасы — группа прикрытия
пехота һҿҗүмен артиллерия уты белҽн каплау — прикрыть
артиллерийским огнѐм наступление пехоты
18)
а) перевѐртывать/перевернуть, опрокидывать/опрокинуть, поставить
вверх дном || перевѐртывание, опрокидывание
кисмҽклҽрне ҽйлҽндереп каплау — бочки поставить вверх дном
чынаякны тҽлинкҽгҽ каплау — опрокинуть чашку на блюдце
б) перен. опрокидывать/опрокинуть, выпивать/выпить, выливать/вылить
(содержимое посуды) || опрокидывание
ҽйтерсең, ҿстемҽ бер чилҽк салкын су капладылар — как будто на меня
вылили ведро холодной воды
19) закрывать/закрыть, зажимать/зажать, затыкать/заткнуть ||
закрытие, зажатие
см. тж. томалау
колакларны каплау — заткнуть уши
авызны каплап иснҽү — зевать, закрыв (прикрыв) рот
20) крыть, покрыть (в карточных играх)
туз белҽн каплау — крыть тузом
•
- каплап алу
- каплап китү
- каплап кую
- каплап сҿрү
••
каплап калдыру — замять (дело, недостатки)
каплап калу — скрывать/скрыть, укрывать/укрыть, прикрывать/прикрыть
каплаулы
прил.
1) закрытый
каплаулы казан каплаулы калсын — (посл.) закрытый котѐл пусть
останется закрытым
2) крытый, покрытый
см. тж. ябулы
каплаулы ишегалды — крытый двор
калай белҽн каплаулы ҿстҽл — покрытый железом стол
капма-каршы
1. прил.
1) в разн. знач. противоположный, диаметрально противоположный,
контрастный
капма-каршы җавап — противоположный ответ
капма-каршы тҿслҽр — контрастные цвета
капма-каршы почмаклар — противоположные углы (мат.)
2) противоречивый, противоречащий, несовместимый
капма-каршы фикерлҽр — противоречивые мнения
капма-каршы уйлар — противоречащие мысли
2. нареч.
напротив, лицом к лицу, друг против друга
капма-каршы утыру — сидеть лицом к лицу (друг против друга)
- капма-каршы булу
- капма-каршы кую
капма-каршы булу
быть противоположным; стоять на противоположных позициях
капма-каршы кую
противопоставлять/противопоставить
капма-каршылык
сущ.
1) противоположность, противоречие, контраст
капма-каршылыклар кҿрҽше — борьба противоположностей
2) контрастность
тҿслҽр капма-каршылыгы — контрастность цветов
капонир
сущ.; воен.
1) капонир (оборонительное сооружение)
2) капонир (укрытие для самолѐта)
капор
сущ.
капор (женский или детский головной убор)
капот
сущ.
1) уст. капот (вид женского домашнего платья)
капот кигҽн хатын — женщина в капоте
2) тех. капот
самолет капоты — капот самолѐта
капотны ачу — открыть капот
капотаж
сущ.; спец.
капотаж (вид аварии самолѐта)
капрал
сущ.
капрал || капральский
капрал погоннары — капральские погоны
каприз
1. сущ.; разг.
1) каприз, прихоть, причуда
бала капризы — детский каприз
кыз егеткҽ үзенең капризлары белҽн ошый иде — девушка нравилась
юноше своими капризами
2) перен.; мн. капризы; фокусы, выкрутасы, вычуры, штуки
язмыш капризлары — капризы судьбы
табигать капризлары — капризы природы
2. прил.
капризный, прихотливый, требовательный; причудливый
каприз бала — капризный ребѐнок
каприз тавыш — капризный голос
каприз кыяфҽтле йҿз — капризное выражение лица
кҿньякның каприз кышы — капризная зима юга
капризлану
неперех.; разг.
капризничать
бала иртҽдҽн бирле капризлана — ребѐнок с утра капризничает
капризлы
прил.; разг.
капризный
капризлы бала — капризный ребѐнок
авырулар - капризлы халык алар — больные - народ капризный
капризлылык
сущ.; прям.; перен.; разг.
капризность
табигатьнең капризлылыгы — капризность природы
капрон
1. сущ.
капрон
тҽрҽзҽлҽрдҽ үтҽ күренмҽле капрон — на окнах прозрачный капрон
2. прил.
капроновый
капрон кофта — капроновая кофта
капрон оек — капроновые чулки
капронлы
прил.
с капроном, капроновый
капронлы тукыма — ткань с капроном
капсул
сущ.; разг.; см. капсула
капсула
сущ.; спец.
капсула
дарулы капсула — капсула с лекарством
космик корабль капсуласы — капсула космического корабля
капсуллы
прил.
в капсулах
капсуллы камфара мае — камфорное масло в капсулах
капсуль
сущ.; см. капсюль
капсюль
сущ.; тех.
капсюль
бомбаның капсюле — капсюль бомбы
патрон капсюле — капсюль патрона
капсюльле
прил.
капсюльный, с капсюлем, имеющий капсюль
капсюльле насос — капсюльный насос
каптажлау
перех.; спец.
каптировать, производить каптаж || каптирование
яз кҿне чишмҽлҽрне каптажларга кирҽк — весной нужно каптировать
родники
каптенармус
сущ.
каптенармус
каптыргыч
сущ.
1) шлѐвка (на сбруе)
2) карабин (у пенсне, рыболовной лесы и т. п.)
3) прищепка, зажим
кер каптыргычлары — прищепки для белья
4) см. каптырма
каптырма
сущ.
1) металлическая застѐжка, крючок (на одежде)
пальтога каптырма тагу — пришить застѐжку на пальто
2) спец. перехват (деталь ткацкого станка)
каптырмалап кую
застегнуть, пристегнуть
каптырмалау
перех.
застѐгивать/застегнуть, пристѐгивать/пристегнуть (на крючки одежду)
яканы каптырмалау — застегнуть ворот
- каптырмалап кую
каптырмалы
прил.
1) с застѐжкой, на застѐжках, с крючком, пристежной
каптырмалы яка — пристежной воротник
каптырмалы сумка — сумка с застѐжкой
каптырмалы галошлар — галоши с застѐжкой
2) с перехватом
каптырмалы стан — стан с перехватом
каптыру
I перех.
1) разрешать/разрешить, заставлять/заставить брать, хватать ртом;
давать/дать, сунуть (что-л.) в рот
балага имчҽк каптыру — дать ребѐнку грудь
балага имезлек каптыру — сунуть ребѐнку в рот соску
2) давать/дать (для пробы)
ашны каптырып карау — дать для пробы (попробовать) суп
3) давать/дать покушать (немного, чуть-чуть)
балага берҽр нҽрсҽ каптыру, ашыйсы килгҽндер — дай ребѐнку чего-
нибудь, наверное, есть хочет
авыруга ҽзрҽк лимон каптыру — дать больному немного лимона
II перех.
1) застѐгивать/застегнуть; застѐгиваться/застегнуться,
пристѐгиваться/пристегнуться || застѐгивание, пристѐгивание
тҿймҽне каптыру — застегнуть пуговицу
ҿстеңне каптыру — застегнись
2) разг. удить, выудить, ловить, поймать (удочкой) || ужение, ловля
балык каптыру — удить рыбу
3) защипывать/защипнуть (бельѐ прищепками)
4) разг.; перен. ловить, поймать, схватить, задерживать/задержать,
перехватывать || перехватить || ловля, поимка, задержание, перехват
каракны каптыру — задержать вора
кулыннан каптырып алу — схватить за руку
каптырыну
возвр. от каптыру II
застѐгиваться/застегнуться, пристѐгиваться
пальтосын каптырына-каптырына, ул минем каршыма килде — застѐгивая
пальто, он подошѐл ко мне
капу
сущ.; уст.
1) ворота
зиндан капусы — ворота тюрьмы
2) ставень, ставня
тҽрҽзҽ капуы бер ачыла, бер ябыла — ставни окна то открываются, то
закрываются
капучы
сущ.; уст.
сторож (у ворот), привратник
капчык
сущ.
1) мешок || мешочный
печҽнне капчыкка тутыру — набивать мешок сеном
капчык бавы — мешочная завязка
2) мешок (мера сыпучих тел)
бер капчык арыш — мешок ржи
ун капчык бҽрҽңге — десять мешков картошки
3) пузырь; мешок, мешочек (у людей, животных, растений)
үт капчыгы — желчный пузырь
наратбашның споралы капчыклары — споровые мешочки у хвоща полевого
4) перен.; воен. мешок (полное окружение)
дивизия капчыкка элҽкте — дивизия попала в мешок
5) анат. мошонка || мошоночный
•
- капчык киндере
••
акча капчыгы — денежный мешок, богач
капчык кебек — мешковатый, как мешок, мешком (об одежде)
- капчык тҿбен селкү
капчык киндере
мешковина, дерюга
капчык тҿбен селкү
1) использовать весь запас
2) выдать всю тайну (букв. вытряхивать со дна мешка)
капчыклану
неперех.
1) становиться/стать мешковатым, свободным; обвисать/обвиснуть
киемнҽре капчыкланып калган — одежда его стала мешковатой
2) образование мешков (под глазами)
аның күз тҿплҽре капчыкланган — у него под глазами образовались
мешки
капчыклап
нареч.
мешками, в мешках
капчыклап ҿйгҽн товар — товар, сложенный мешками
бҽрҽңгене капчыклап ташу — таскать картофель мешками
капчыклы
прил.
в мешках; бунтовой
капчыклы он — мука в мешках
капчыклы товар — бунтовой товар
капчыклык
сущ.
1) материал для мешка, мешковина
2) прил. достаточный для шитья мешка
бер капчыклык тукыма — ткань, достаточная для шитья одного мешка
капчыкчы
сущ.; уст.; разг.
спекулянт, мешочник
капшавыч
сущ.
1) см. кармавыч
2) щуп
миналарны капшавыч белҽн эзлҽү — искать мины щупом
капшаганда сизелү
прощупываться/прощупаться, нащупываться/нащупаться
капшана-капшана
нареч.
ощупью, на ощупь
капшана-капшана бару — идти ощупью
юлны капшана-капшана табу — найти дорогу ощупью
капшану
возвр. от капшау
1) ощупываться/ощупаться, шарить, пошаривать || щупанье, ощупывание
2) в знач. нареч. капшанып ощупью
капшанып эзлҽү — искать ощупью
капшанып бару — идти ощупью
капшап алу
пощупать, прощупать
капшап белү
прощупать, узнать ощупью
капшап карау
прощупывать; попробовать на ощупь
капшап табу
нащупать, найти ощупью
капшап чыгу
прощупывать/прощупать, ощупывать/ощупать, шарить
капшау
перех.
1) щупать, ощупывать/ощупать, пощупывать/пощупать; шарить, искать
ощупью || ощупывание
тукыманы капшау — щупать материю
маңгай һҽм кулларны капшау — ощупать лоб и руки
кесҽлҽрне капшау — прощупать карманы
капшап ишек тоткасын эзлҽү — искать ощупью ручку двери
2) щупать, шарить (о луче, фонаре, прожекторе) || щупанье
күкне прожектор нурлары капшый — в небе шарят лучи прожектора
3) ощупывать/ощупать, прощупывать/прощупать, нащупывать/нащупать,
разыскивать/разыскать, найти || ощупывание
ҿстҽлдҽ капшап ипи кисҽге табу — нащупать на столе кусок хлеба
4) перен. щупать, пощупывать/пощупать, прощупывать/прощупать,
шарить (глазами) || щупанье
5) перен. щупать, прощупывать/прощупать
дошманның йомшак якларын капшау — прощупать слабые места противника
•
- капшаганда сизелү
- капшап алу
- капшап белү
- капшап карау
- капшап табу
- капшап чыгу
капыл
1. нареч.
1) внезапно, вдруг, очень быстро
капыл җыена башлады — вдруг он начал собираться
2) неожиданно, нежданно, внезапно, нежданно-негаданно, вдруг,
врасплох
капыл һҿҗүм итү — напасть врасплох
капыл каршыга килеп чыгу — выйти навстречу неожиданно
2. прил.; разг.
неуравновешенный
капыл кеше — неуравновешенный человек
капыл-копыл
нареч.
торопливо, поспешно, наспех; кое-как; на скорую руку; в пожарном
порядке (шутл.)
капыл-копыл эшлҽү — сделать наспех
капыл-копыл ашау — кушать торопливо
капыллык
сущ.
1) неожиданность, внезапность, скорость, быстрота
лампочкалар ничек капыл кабынсалар, шундый ук капыллык белҽн
сүнделҽр дҽ — лампочки как зажглись вдруг, с такой же внезапностью
и потухли
2) разг. неуравновешенность
аның холкында капыллык бар — в его характере есть
неуравновешенность
капылт
нареч.; см. капыл
капылтлык
сущ.; см. капыллык
кар
I сущ.
снег || снежный, снеговой
кар капламы — снеговой покров
кар тавы — снежная гора
кар суы — талая (снеговая) вода
кар астындагы — подснежный
кар атышып уйнау — играть в снежки
тҿн буе кар яуды — всю ночь шѐл снег
кар яуган, эзе басылган — (погов.) выпал снег, замѐл следы (и концы
в воду)
- кар бабай
- кар базы
- кар белҽн капланган
- кар бҿртеге
- кар ҿемнҽре
- кар кҿртлҽре
- кар тоту
- кар тҿшү
- кар яву
- кар чҽчҽге
••
кар астында калу — забыться
кардай ак — белоснежный
кызыл кар яугач — когда на горе рак свистнет (букв. когда выпадет
красный снег)
кышын кар сорасаң, кар да бирмҽс — погов. у него зимой и снега не
выпросишь
II
подр. крику вороны
кар-кар
подр. карканью вороны кар-кар
кар бабай
1) снежная баба
2) см. Кыш бабай
кар базы
погреб, ледник
кар белҽн капланган
1) покрытый, занесѐнный снегом
2) снеговой
кар бҿртеге
снежинка
кар кҿртлҽре
= кар ҿемнҽре
кар ҿемнҽре
= кар кҿртлҽре снежные заносы
кар тоту
задерживать снег (на полях)
кар тҿшү
= кар яву
1) идти, падать (о снеге)
2) снегопад
кар чҽчҽге
см. умырзая
кар яву
= кар тҿшү
кара
I
1. прил.
1) чѐрный (о цвете, окраске)
кара чҽч — чѐрные волосы
кара буяу — чѐрная краска
2) тѐмный, чѐрный (более тѐмный по сравнению с обычным цветом)
кара күзлҽр — чѐрные глаза
күк йҿзен кара болытлар каплаган — чѐрные тучи закрыли небо
3) поэт. тѐмный, дремучий
кара урман — тѐмный лес
4) темнокожий, смуглый
бер кара гына кыз — одна смугленькая девушка
кара тҽнле кеше — темнокожий человек
5) вороной (о масти лошади)
кара айгыр — вороной конь (жеребец)
6) разг.
а) грязный, нечистый, чумазый (ребѐнок)
кара куллар — грязные руки
кара бармаклар — нечистые пальцы
б) грязный, нечистый; нестираный
кара керлҽр — грязное бельѐ
кара күлмҽк — нестираная рубашка
7) уст. чѐрный, курной
кара мунча — чѐрная баня
кара ҿй — курная изба, кухня (в пятистенных домах или домах с
пристройкой)
8) чѐрный, неквалифицированный, физически тяжѐлый или грязный (о
работе, труде и т. п.)
кара эш — чѐрная работа
9) перен.; уст. тѐмный, простой; необразованный; из простонародья
кара халык — простой (тѐмный, необразованный) народ
10) разг.; миф. чѐрный, дурной, злой, нечистый
кара кҿчлҽр — чѐрные силы, нечистая сила
11) перен. чѐрный, тѐмный, траурный
кара кием — траурная одежда
һҽрвакыт кара киемдҽ йҿрү — ходить всегда в тѐмной одежде
12) перен.; поэт. чѐрный, горестный, безрадостный, безотрадный,
тяжѐлый, мрачный; трудный
кара уйлар — мрачные думы
кара хҽбҽр килде — чѐрная весть пришла
кара язмыш — трудная (тяжѐлая) судьба
кара кҿннҽр артта калды инде — горестные дни остались уже позади
13) перен. чѐрный, злостный, коварный, преступный
кара ниятлҽр (исҽплҽр) — злостные мысли
кара күңел — коварная душа
кара эшлҽр — преступные дела
14) перен. чѐрный, очень сильный
кара кайгы — очень сильное горе
кара явым — очень сильные осадки; чѐрное ненастье
15) в сложн. сл. переводится компонентом черно-
кара мыеклы — черноусый
кара кашлы — чернобровый
кара күзле — черноокий, черноглазый
кара яллы — черногривый
•
- кара артыш
- кара балан
- кара балык
- кара бҿрлегҽн
- кара бҿтнек
- кара бүрек
- кара груһ
- кара елан
- кара җилҽк
- кара җимеш
- кара зирек
- кара икмҽк
- кара кан
- кара карга
- кара карлыган
- кара кҿрҽн
- кара кучкыл
- кара кучкыллы
- кара кызыл
- кара кымыз
- кара май
- кара ҿрҽңге
- кара пар
- кара солы
- кара су
- кара сырга
- кара сыргак
- кара тал
- кара тояк
- кара тут
- кара тутлы
- кара түш
- кара үрдҽк
••
кара акыл — непросвещѐнное разумение
кара алтын — чѐрное золото, нефть
кара болыт каплау — пришли чѐрные дни, пришло горе
кара болыт кебек (булып) — чѐрной тучей, туча тучей, тьма-тьмущая
кара гайбҽт — чѐрная сплетня
кара диндар — фанатик
кара җҽяү (җҽяүгҽ) калу — пойти по миру
кара исҽп (хисап) — приблизительный подсчѐт (в уме)
кара исемлек — чѐрный список
кара козгын — чѐрный ворон (специальная закрытая машина для
перевозки заключѐнных)
кара кҿз — осенние (последние, холодные) ненастные дни
кара кҿнгҽ — на чѐрный день
кара кҿнгҽ калдыру (саклау) — оставить (беречь) на чѐрный день
кара кҿнгҽ калу — мыкать век (жизнь), хлебнуть (хватать) горя
кара кҿнгҽ җыю — копить (что-л.) на чѐрный день
кара күзлектҽн үткҽрү (карау) — видеть во всѐм только плохое,
только недостатки
кара күмергҽ калу (кара кисҽүгҽ ҽйлҽнү) — сгореть дотла
кара мҽче узу — чѐрная кошка пробежала (проскочила)
кара реакция — ист. чѐрная реакция
кара сакал — нужда, несчастье
карасына баткан (кабынган) — мрачный от злости, зависти; туча
тучей, чернее тучи
кара такта — чѐрная доска (для вывешивания фамилий отстающих и
нарушителей порядка)
кара тиргҽ батып эшлҽү — см. кара тир түгү
кара чаган — паклен
кара шар — чѐрный шар (при баллотировке)
кара шар салу — забаллотировать, прокатить на вороных (не избрать)
кара эчле — см. кара йҿрҽк
кара эшче — чернорабочий, простой работник, рядовой труженик
кара явым — осенние дожди (холодные, продолжительные)
кара ягу — очернить, оклеветать (кого-л.)
- кара йҿз
- кара йҿрҽк
- кара кҿю
- кара тир түгү