Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

перех.

1) чернить, почернить; окрашивать/окрасить в чѐрный цвет ||

чернение, зачернение

тешлҽреңне каралама, кашларыңны каралау — (песня) не черни зубы, а

почерни брови

2) перен.

а) чернить, очернять/очернить, омрачать/омрачить,

помрачать/помрачить; отравлять/отравить

якты тормышымны минем каралама — не омрачай ты мою светлую жизнь

б) порочить, опорочить; марать, помарать

атасының исемен каралап йҿри — доброе имя отца порочит

намусны каралау — марать честь

в) чернить, очернить, оклеветать, пятнать, запятнать; позорить,

опозорить, хулить, охаивать/охаять || клевета, очернение,

обвинение, охаивание

аны, караклыкта гаеплҽп, караларга телҽделҽр — обвиняя в воровстве,

хотели его опозорить

каралҗым

прил.

черноватый, темноватый

каралҗым тҿтен — темноватый дым

каралҗым тап — черноватое пятно

каралҗым чҽчлҽр — черноватые волосы

каралту

перех.

1) чернить, вычернить, зачернять/зачернить, делать, сделать чѐрным;

замазать (закрасить) чѐрным; коптить, закоптить (сажей, дымом) ||

чернение

ялкын стенаны каралтты — пламя закоптило стену

чҽчне каралту — вычернить волосы

газета кулны каралта — газета чернит руки

2) спец. воронить, чернить, покрывать/покрыть чѐрной окисью ||

воронение, чернение

кҿмеш ҽйберлҽрне каралту — чернить серебряные изделия

корыч ҽйберлҽрне каралту — воронить стальные изделия

3) тушевать, растушевать; затушевать, затемнять/затемнить;

подчернить || тушѐвка, растушѐвка, затушѐвывание, затемнение

рҽсемне каралту — растушевать рисунок

кашларны каралту — подчернить брови

4) пачкать, запачкать, грязнить, загрязнять/загрязнить; марать,

замарать || пачканье, загрязнение; маранье

киемне каралту — пачкать, марать одежду

китапны каралту — загрязнять книгу

5) перен. чернить, очернять/очернить, омрачать/омрачить

бу вакыйга күңелне бҿтенлҽй каралтты — это событие совсем омрачило

душу

6) перен. чернить, очернить, порочить, позорить, пятнать (имя или

честь) || чернение

үзеңҽ хҿрмҽт күрсҽткҽн йортны каралтырга кирҽкми — не надо чернить

дом, где тебе оказано уважение

ата-ана исемен каралту — пятнать имя родителей

каралты

сущ.

1) постройка (разного назначения)

кирпеч каралтылар — кирпичные постройки

йорт тирҽсендҽге каралтылар — надворные постройки

2) здание, строение

каралты - түбҽ белҽн, адҽм - кием белҽн — (погов.) здание красуется

крышей, человек - одеждой

каралты-кура

сущ.; собир.

хозяйственные/подворные постройки

каралты-кураны тҿзҽтергҽ кирҽк — нужно ремонтировать хозяйственные

постройки

каралу

I неперех.

1) чернеть, зачернеть, почернеть, темнеть, потемнеть, делаться,

сделаться чѐрным (тѐмным) || чернение, почернение, потемнение

яз җитте, кышкы юллар каралды — пришла весна, почернели санные

дорожки

юешлектҽн стеналар каралды — от сырости почернели стены

тҿтеннҽн кар каралды — от дыма снег зачернел

кҿмеш карала — серебро темнеет

2) загорать/загореть, делаться, сделаться загорелым; темнеть,

потемнеть, чернеть, почернеть || загар (на теле); почернение,

потемнение

каралу аңа килешҽ — ему загар идѐт

кояштан, җилдҽн бите каралган — лицо его потемнело от солнца и

ветра

3) пачкаться, запачкаться; грязниться, загрязняться/загрязниться;

становиться/стать грязным, мараться, замараться || загрязнение

күлмҽк каралган — платье загрязнилось

куллары каралган — руки запачканы

4) чернеть, зачернеть, зачернеться, темнеть, темнеться; показаться,

выделиться, виднеться (о чѐм-л. чѐрном, тѐмном) || чернение,

темнение

каралып кҿймҽ күренҽ — чернеет лодка

еракта урман каралып тора — вдали темнеет лес

сҿрелгҽн җир каралды — зачернелась вспаханная земля

5) перен. становиться/стать тѐмным, невежественным

II страд. от карау

1) разбираться, рассматриваться, обдумываться, обсуждаться

җыелышта күп мҽсьҽлҽлҽр каралды — на собрании было рассмотрено

много вопросов

2) предусматриваться, быть предусмотренным || предусмотрение

договорда каралган — предусмотрено в договоре

тҽҗрибҽлҽр үткҽрү программада каралмаган — проведение опытов не

предусмотрено в программе

3) проверяться, проходить (комиссию, медосмотр)

бҿтен кабинетларда каралу — пройти по всем кабинетам

4) содержаться исправно, в порядке, благоустраиваться,

ремонтироваться, чиниться вовремя; быть ухоженным

бакчалары каралмаган — сад у них не ухожен

квартира каралмаган — квартира не ремонтирована

5) безл. глядеться, смотреться

фильм җиңел карала — фильм смотрится легко

каралучан

прил.

маркий, быстро загрязняющийся

ак күлмҽк тиз каралучан — белое платье маркое (быстро марается)

каралы

прил.

с тѐмным оттенком

каралы тукыма — ткань с тѐмным оттенком

каралы-кызыллы

прил.

чѐрное с красным, чѐрное в сочетании с красным

каралы-яшелле

прил.

чѐрное с зелѐным, чѐрное в сочетании с зелѐным

каралык

сущ.

1) чернота, чѐрный цвет

чҽч каралыгы — чернота волос

тҽн каралыгы — чернота тела, чѐрный цвет тела

туфрак каралыгы — чернота земли

2) темнота, темень

тҿн каралыгы — темнота ночи

3) перен. темнота, невежество, необразованность, непросвещѐнность

карама

сущ.

1) вяз || вязовый

карама кабыгы — кора вяза

карама дуга — вязовая дуга

2) вязки, схватки

арбаның арт карамасы — задние схватки телеги

чана карамасы — вязки санные

карама бҿгү — делать санные (тележные) вязки, схватки

••

карама кҿленҽ утыру — сесть в лужу (в калошу)

карамагында

послелог

в ведении, в распоряжении, на усмотрении, при..., под наблюдением

министрлык карамагында — в ведении министерства

тҽҗрибҽле врачлар карамагында дҽвалану — лечиться под наблюдением

опытных врачей

солдат командир карамагында калды — солдат остался при командире

берҽүнең карамагында булу — быть в (чьѐм-л.) распоряжении

карамагындагы

прил.

вверенный (кому, чему-л.); находящийся в ведении (в подчинении,

распоряжении) (кого-чего), состоящий при...

районо карамагындагы балалар йорты — детский дом, находящийся в

ведении районо

карамалану

страд. от карамалау

карамалату

понуд. от карамалау

карамалау

перех.

приделывать/приделать вязки

чана карамалау — приделать вязки к саням

карамалашу

взаимно-совм. от карамалау

карамастан

послелог

несмотря на..., невзирая на..., наперекор, вопреки; против (чего-

л.), независимо от...

яшь булуына карамастан — несмотря на молодость

кемнең кем булуына карамастан — невзирая на лица

ҽтисе каршы булуга карамастан — наперекор (вопреки) отцу

һава торышына карамастан — независимо от погоды

карамель

сущ.

карамель || карамельное производство

карамчык

сущ.

нечто чѐрное, тѐмное; чѐрный, тѐмный силуэт

күпер ҿстендҽ карамчык күренҽ — на мосту виднеется нечто тѐмное

карамыйча

нареч.

1) не смотря, не видя, не глядя, вслепую

нотага карамыйча уйнау — играть, не глядя на ноты

машинкада карамыйча басу — печатать на машинке вслепую

2) послелог; см. карамастан

карамык

сущ.; уст.

чѐрная оспа

бҽхете караның баласына карамык чыгар — (посл.) у злосчастного

ребѐнок перенесѐт чѐрную оспу

карамыш

сущ.; уст.; см. караш 1)

каран

каран калу — диал. оставаться незасеянным (о полях); оставаться

невзошедшим (о хлебах)

карангалау

многокр. от карану

осматриваться, оглядываться, озираться (часто, время от времени,

иногда)

карандаш

сущ.

карандаш || карандашный

карандаш очы — остриѐ карандаша

яшел карандаш — зелѐный карандаш

карандаш калдыгы — карандашный огрызок; огрызок карандаша

карандаш язмалары — карандашные записи

••

карандаш (калҽм) очына алу — взять на карандаш

карантин

сущ.; мед.

карантин || карантинный

карантин салу — наложить карантин

карантин вакыты — карантинное время

карантин срогы — карантинный срок

карану

возвр. от карау

осматриваться/осмотреться, озираться, оглядываться/оглядеться

вокруг себя; водить глазами

як-якка карану — осматриваться по сторонам

- каранып алу

- каранып кую

- каранып тору

каранып алу

= каранып кую однокр. осмотреться

каранып кую

= каранып алу

каранып тору

осматриваться, озираться вокруг; стоять, оглядываясь, озираясь по

сторонам

караңгы

1. прил.

1) тѐмный, сумрачный, неосвещѐнный

караңгы тҿн — тѐмная ночь

караңгы бүлмҽ — сумрачная комната

караңгы урам — неосвещѐнная улица

2) тѐмный, дремучий

караңгы урман — дремучий лес

3) тѐмный (близкий к чѐрному, не светлый)

караңгы күк йҿзе — тѐмное небо

караңгы зҽңгҽр күлмҽк — тѐмно-синее платье

ул караңгы тҿслҽр генҽ кия — она носит только тѐмные цвета

4) перен. тѐмный, чѐрный, беспросветный

караңгы язмыш — тѐмная судьба

караңгы кҿннҽр — беспросветные дни

якты һҽм караңгы истҽлеклҽр — светлые и мрачные воспоминания

5) перен. мрачный, сумрачный, угрюмый, хмурый, неприветливый,

неулыбчивый (о настроении человека)

караңгы йҿз — угрюмое лицо

караңгы чырай — мрачный вид

6) перен. тѐмный, сомнительный, непорядочный, неблаговидный,

подозрительный

караңгы эшлҽр — тѐмные дела

караңгы шҽхес — непорядочная личность

караңгы юллардан килгҽн байлык — богатство, пришедшее сомнительными

путями

7) перен. тѐмный, неизвестный, непонятный, неясный, туманный

ҽсҽрнең караңгы урыннары — тѐмные места прозведения

минем килҽчҽгем караңгы — моѐ будущее неясно

кияү - ат шикелле караңгы товар — (посл.) зять - как лошадь,

неизвестный товар

8) перен.

а) тѐмный, невежественный, необразованный, непросвещѐнный,

отсталый, некультурный

караңгы кеше булып калу — остаться невежественным человеком

б) тѐмный, глухой, отсталый

илнең караңгы почмаклары — глухие углы страны

караңгы авыллар — отсталые деревни

2. сущ.

темнота, темень, тьма; сумерки; мгла, мрак

караңгыда калу — остаться в темноте

бер караңгыдан икенче караңгыга — от темна до темна

3. нареч.

1) мрачно, сумрачно, угрюмо, хмуро, неприветливо, неулыбчиво

караңгы каршы алу — встретить хмуро

2) в знач. нареч. караңгыда впотьмах, в темноте

караңгыда утыру — сидеть в темноте

•

- караңгы белҽн

- караңгы чакта

- караңгы тҿшкҽнче

- караңгы тҿшү

- караңгы иңү

- караңгы чүгү

- караңгыга калу

••

караңгы чырай белҽн — угрюмо, мрачно, неприветливо, негостеприимно

караңгы чырайлы — угрюмый, хмурый, мрачный (о человеке)

караңгы белҽн

= караңгы чакта затемно, пока темно

караңгы иңү

= караңгы тҿшү

караңгы тҿшкҽнче

засветло, пока светло, пока не стемнело

караңгы тҿшү

= караңгы иңү; караңгы чүгү стемнеть

караңгы чакта

= караңгы белҽн

караңгы чүгү

= караңгы тҿшү

караңгыга калу

запоздать, задержаться (остаться) до сумерек

караңгыландыру

перех.

1) затемнять/затемнить, загораживать/загородить,

заслонять/заслонить свет || затемнение

тҿтен һаваны караңгыландырды — дым затемнил небо

шкаф утны караңгыландыра — шкаф загораживает свет

2) затемнять/затемнить || затемнение

тҽрҽзҽлҽрне каплап бүлмҽне караңгыландыру — занавесив окна,

затемнить комнату

3) перен. омрачать/омрачить

якты кҿнне караңгыландырма — не омрачай светлого дня

караңгыландырылу

страд. от караңгыландыру

караңгылану

возвр.

а) темнеть, стемнеть, темнеться, стемнеться, потемнеть,

смеркаться/смеркнуться; вечереть, завечереть

тҿн караңгылана бара — ночь всѐ более темнеет

б) безл. темнеть, смеркаться, смеркнуть

тышта караңгыланды — на улице потемнело

2) темнеть, потемнеть, затемняться/затемниться, становиться/стать

тѐмным || затемнение

һава караңгыланды — небо затемнилось

3) меркнуть, померкнуть, смеркаться, смеркнуться

йолдызлар караңгылана — звѐзды меркнут

4) перен.

а) темнеть, потемнеть, мрачнеть, помрачнеть, становиться/стать

мрачным, омрачаться/омрачиться || помрачнение

чырае караңгыланды — его лицо потемнело

карашы караңгыланды — взгляд его помрачнел

б) омрачаться/омрачиться

шатлыгы бик тиз караңгыланды — радость его очень скоро омрачилась

5) перен. темнеть, потемнеть, затуманиваться/затуманиться ||

потемнение

күз аллары караңгыланды — потемнело в глазах

караңгылап кую

затемнить, замаскировать

караңгылату

перех.

1) см. караңгыландыру

2) безл. смеркаться/смеркнуться (о наступлении ночи, темноты)

караңгылау

перех.

1) темнить, затемнять/затемнить, делать, сделать тѐмным ||

затемнение

агачлар бүлмҽне караңгылый — деревья затемняют комнату

болытлар күк йҿзен караңгылады — тучи затемнили небо

2) темнить, заслонять/заслонить, загораживать/загородить,

затенять/затенить (источник света) || загораживание

миңа караңгылыйсың — загораживаешь мне свет

3) затемнять/затемнить, маскировать, замаскировать (освещение) ||

затемнение, маскировка

тҽрҽзҽлҽрне караңгылау — затемнять окна

шҽһҽрне караңгылау — затемнить город

4) перен. омрачать/омрачить что-л. сделать мрачным, опечалить

якты кҿннҽремне караңгыладың — светлые дни мои омрачил

шатлыкны куркыныч караңгылады — страх омрачил радость

•

- караңгылап кую

караңгылы-яктылы

прил.

1) полутѐмный, сумеречный

караңгылы-яктылы бүлмҽ — полутѐмная комната

2) в знач. нареч. караңгылы-яктылыда в сумерках, в полумраке, в

полутьме

караңгылы-яктылыда чыгып китү — уйти в сумерках

•

- караңгылы-яктылы чакта

караңгылы-яктылы чакта

в сумерках

караңгылык

сущ.

1) темнота, мрак, тьма, мгла, потѐмки; темь, темень

тҿн караңгылыгы — темнота ночи, ночная тьма, ночной мрак

караңгылык каплады — мраком покрыло (охватило)

2) перен. невежество, темнота, тьма, необразованность

караңгылыкта яшҽү — жить в невежестве

авылның караңгылыгы — отсталость деревни

3) перен. мрак, безотрадность, беспросветность

аның тормышын караңгылык басты — жизнь его покрылась мраком

килҽчҽктҽ мине караңгылык кҿтҽ — в будущем меня ожидает

беспросветность

•

- караңгылык кабу

- караңгылык куеру

караңгылык кабу

стемнеть

караңгылык куеру

темнеть

караңгылык пҽрдҽсе астында

= тҿн пҽрдҽсе астында под покровом темноты (ночи)

карап

послелог

1) по..., смотря на..., сообразно с...; в соответствии с...;

соответственно (чему-л.); в зависимости от...

хезмҽтлҽренҽ карап — по заслугам

шартларга карап — в зависимости от условий, обстоятельств

килеренҽ карап чыгымы — по доходу и расход

юрганыңа карап аягыңны суз — (погов.) по одѐжке протягивай ножки

товарына карап базары — (погов.) каков товар, таков базар

2) по направлению (к чему-л.), в сторону (чего-л.)

урманга карап китте — пошѐл по направлению к лесу

авылга карап — по направлению к деревне

3) редко к

кичкҽ карап — к вечеру

карап алу

однокр. глянуть, взглянуть, кинуть взгляд

карап бару

1) идти (ехать) рассматривая, заглядывая

2) следить (за литературой), просматривать (все новинки)

карап бетерү

досмотреть, просмотреть до конца

карап җиткермҽү

недосмотреть, недоглядеть

карап йҿрү

ходить, рассматривать (приглядываться), наблюдать

карап калу

1) смотреть, глядеть (вслед)

2) наглядеться, насмотреться (пока есть возможность)

карап кую

однокр. посмотреть, взглянуть, глянуть

карап тору

1) пристально смотреть, наблюдать, обозревать, взирать,

высматривать (что-л.) (в данный момент)

2) понаблюдать, присматривать (за кем-л., чем-л.) охранять,

покараулить (что-л.) (некоторое время)

карап торучы

наблюдатель, зритель

карап үстерү

1) воспитывать, пестовать

2) выращивать, выхаживать

карап чыгу

1) обозревать, осматривать, просматривать, рассматривать;

проверять, выверять

2) заглядывать (куда-л.) (мимоходом)

карар

карар күзгҽ бик чибҽр — на первый взгляд очень красивый

II сущ.

1) решение

ныклы карарга килү — прийти к твѐрдому решению

2) решение, постановление; заключение; резолюция

карар проекты — проект решения

карар кабул итү — принять постановление

•

- карар бирү

- карар беркетү

- карар итү

- карар кылу

- карар салу

- карар чыгару

- карарга килү

карар беркетү

= карар бирү

карар бирү

= карар беркетү см. карар итү

карар итү

= карар кылу

1) решить, постановить, утвердить

2) решиться, остановиться на каком-л. решении

карар күзгҽ

на вид

карар күзгҽ яшь күренҽ — на вид выглядит молодым

карар кылу

= карар итү

карар салу

уст.; см. карарга килү

карар чыгару

1) вынести решение (постановление); решить, постановить

2) юр. присудить, вынести решение (о суде)

карарга килү

прийти к решению, решить, заключить

карарлаштыру

перех.

1) устанавливаться/установить, узаконить, определять/определить ||

установление

2) утверждать/утвердить; оформлять/оформить решением ||

утверждение, оформление решением

карарлашу

неперех.

узакониться, утверждаться/утвердиться,

устанавливаться/установиться, определяться/определиться ||

утверждение, установление, определение

тҽртип карарлашты — порядок установился

татар теле грамматикаларында сүз тҿркемнҽре ун тҿрдҽ карарлашты —

части речи в различных учебниках по татарской грамматике

определились в десяти видах

карарлы

прил.

решительный; повелительный

карарлы тавыш — повелительный голос

карарсыз

прил.

нерешительный; неустойчивый, непостоянный, переменчивый

миндҽ ҽллҽ нинди карарсыз хҽл — я в каком-то нерешительном

состоянии

карарсызлану

неперех.; разг.

делаться, сделаться нерешительным, неустойчивым, непостоянным,

переменчивым

карарсызлык

сущ.; разг.

неустойчивость, непостоянство, переменчивость

карасу

прил.

а) черноватый, темноватый

карасу тҿс — черноватый цвет

карасу чыршылар — темноватые ели

б) темноватый, смугловатый

карасу йҿзле — со смугловатым лицом

2) первая составная часть сложных слов тѐмно-

карасу зҽңгҽр — тѐмно-синий

карасу яшел — тѐмно-зелѐный

•

- карасу туфрак

карасу туфрак

с.-х. бурая почва

карасулану

темнеть, потемнеть, становиться/стать темноватым

ярсудан күзлҽре карасуланды — от ярости глаза его потемнели

карат

сущ.

карат (мера веса - 0,2 грамма)