Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
- кара яну
2. сущ.
1) каралар чѐрные (фигуры шахмат, шашек)
каралар белҽн уйнау — играть чѐрными
2) перен. нечто чѐрное, чернота; силуэт, очертания; тень
еракта бер кара күренҽ — вдали виднеется что-то чѐрное
II сущ.
чернила || чернильный
кара белҽн язылган кҽгазь — бумага, написанная чернилами
кара порошогы — чернильный порошок
кара кара — чѐрные чернила
кара табы — чернильное пятно
- кара савыты
кара-каршы
нареч.
1) друг против друга, лицом к лицу; визави; тет-а-тет
кара-каршы утыру — сидеть визави
кара-каршы сҿйлҽшү — разговор тет-а-тет
кара-каршы очрашу — встретиться лицом к лицу
2) против друг друга
кара-каршы гаеплҽү — обвинение против друг друга
3) разг.; см. капма-каршы
•
- кара-каршы агач йорт
- кара-каршы ҽйтешү
- кара-каршы җырлау
- кара-каршы җыр ҽйтешү
- кара-каршы китерү
- кара-каршы кҿрҽш
кара-каршы агач йорт
бревенчатые два дома под общей крышей (татарская национальная
архитектура)
кара-каршы ҽйтешү
1) перекидываться словами
2) перен. пререкаться, ругаться
3) перен. состязаться в острословии
кара-каршы җыр ҽйтешү
= кара-каршы җырлау
кара-каршы җырлау
= кара-каршы җыр ҽйтешү состязаться в пении (частушек)
кара-каршы китерү
1) встретить
2) устроить очную ставку
кара-каршы кҿрҽш
единоборство
кара-катыш
нареч.; диал.
вперемежку
ҿй җиһазлары иске заман нҽрсҽлҽре белҽн кара-катыш — убранство дома
вперемежку с предметами старины
кара-кҿрҽн
прил.
тѐмно-коричневый
кара-кучкыл
прил.
темноватый, черноватый
кара-кучкыл чҽчлҽр — темноватые волосы
кара-кучкыллану
неперех.
темнеть, потемнеть, становиться темнее
су ҿсте кара-кучкылланды — поверхность воды потемнела
кара-кучкыллы
прил.; см. кара-кучкыл
кара-кызыл
прил.
тѐмно-красный, вишнѐвый, бордово-красный
чия кара-кызыл тҿскҽ керде — вишня стала тѐмно-красной
кара-туры
прил.; см. кара-тутлы
кара-тутлы
прил.
смуглый, смуглолицый
кара-тутлы кыз — смуглая (смуглолицая) девушка
кара-чуар
прил.
чѐрно-пѐстрый (чѐрно-пегий)
кара-чуар тавык — чѐрно-пѐстрая курица
кара-чутыр
прил.
очень чѐрный, очень смуглый
кара-чутыр малай — очень смуглый мальчик
кара артыш
бот. можжевельник казацкий
кара балан
бот. гордовина
кара балык
зоол. линь
кара бҿрлегҽн
бот. ежевика
кара бҿтнек
бот. мята перечная
кара бүрек
зоол.; см. карабүрек
кара груһ
ист.; см. карагруһ
кара елан
зоол.
1) гадюка
2) перен. гадюка (о коварном, злом человеке)
кара җилҽк
бот. черника
кара җимеш
чернослив
кара зирек
бот. ольха чѐрная
кара икмҽк
ржаной хлеб, чѐрный хлеб
кара йҿз
1) черноликий, опозоренный, посрамлѐнный
2) коварный, злой
кара йҿрҽк
зложелатель, таящий злые замыслы
кара кан
анат. венозная кровь
кара карга
зоол. грач
кара карлыган
бот. чѐрная смородина
кара кҿрҽн
чѐрно-бурый
кара кҿю
1) потемнеть, почернеть (от удара, ушиба - о теле)
2) мрачнеть, омрачиться, помрачнеть; становиться угрюмым
кара кучкыл
= кара кучкыллы чернявый, смуглолицый
кара кучкыллы
= кара кучкыл
кара кызыл
тѐмно-красный
кара кымыз
опьяняющий кумыс особого приготовления (в старину)
кара май
нефть
кара ҿрҽңге
бот. черноклѐн
кара пар
с.-х. чѐрный пар
кара савыты
чернильница
кара солы
бот. овсюг
кара су
мед. глаукома
кара сырга
= кара сыргак бот. чемерица чѐрная
кара сыргак
= кара сырга
кара тал
бот. чернотал
кара тир түгү
до седьмого пота, в поте лица (трудиться)
кара тояк
диал. роговая оболочка копыта, копытный рог
кара тут
= кара тутлы чернявый
кара тутлы
= кара тут
кара түш
зоол. черногрудка
кара үрдҽк
зоол. черныш, чернушка (вид дикой утки)
кара яну
1) см. кара кҿю
2) стать темнее обычного цвета (при созревании ягод)
карабаир
карабаир аты — карабаирская порода лошади
карабай
сущ.
карабай (название башкирского танца и мелодии к нему)
карабай кҿенҽ бию — плясать под мелодию "Карабай"
карабаш
сущ.; бот.
рогоз
см. тж. җикҽн
карабашлы
- карабашлы чыпчык
карабашлы чыпчык
зоол. черноголовая славка
карабин
сущ.
карабин
карабодай
сущ.
гречиха, греча, гречка || гречневый, гречишный
карабодай балы — гречишный мѐд
карабодай ярмасы — гречневая крупа, гречка
карабодай боткасы — гречневая каша
карабодайчалар
сущ.; бот.
гречневые (семейство)
карабүрек
сущ.; зоол.
снегирь
карават
сущ.
кровать
агач карават — деревянная кровать
каравыл
сущ.
1) караул, охрана, стража || караульный, сторожевой
каравыл алмаштыру — сменить караул
каравыл кую — выставлять караул
каравыл отряды — сторожевой отряд
2) охрана
басу каравылын миңа тапшырдылар — охрану поля поручили мне
3) собир. охрана, стража
каравыл астында тоту — держать под охраной
4) в знач. межд.; разг. караул! (призыв на помощь в случае
опасности)
каравыл кычкыру — кричать караул ||
•
- каравыл алу
- каравыл астында
- каравыл базы
- каравыл бүлмҽсе
- каравыл йорты
- каравыл ҿе
- каравыл балаганы
- каравыл салу
- каравыл тавы
- каравыл тору
- каравыл булу
- каравылга тарату
••
каравыл кычкыртып — насильно, принудительно; несмотря ни на что
каравыл кычкырсаң да — хоть караул кричи
каравыл алу
взять (сделать) на караул
каравыл астында
(быть) под охраной, под стражей, под арестом
каравыл базы
уст. подпол, подполье (для временного содержания арестованных)
каравыл балаганы
= каравыл йорты
каравыл булу
= каравыл тору
каравыл бүлмҽсе
караульное помещение
каравыл йорты
= каравыл ҿе; каравыл балаганы
1) пожарка, пожарная изба (до революции - место общинных сходов,
для временного содержания арестованных, для хранения общественной
собственности деревни и т. п.)
2) караульная, караульня, караульное помещение
каравыл ҿе
= каравыл йорты
каравыл салу
кричать караул
каравыл тавы
1) сторожевая высота, горка (для наблюдения врага)
2) весенние игры молодѐжи на определѐнной горке
каравыл тору
= каравыл булу стоять (быть) в карауле, на карауле
каравылга тарату
разводить караул
каравыллау
перех.
1)
а) караулить, охранять, сторожить || охрана
амбар каравыллау — охранять амбар
бакча каравыллау — сторожить сад
б) перен. караулить, охранять, стеречь (в ожидании кого, чего-л.
сидеть без дела)
директор ишеген каравыллау — караулить дверь директора
2)
а) караулить, стеречь
кулга алынучыларны каравыллау — караулить арестованных
б) сторожить, стеречь
ат каравыллау — ау сторожить лошадей
каз бҽбкҽлҽрен каравыллау — стеречь гусят
3) перен. подстерегать/подстеречь, сторожить/стеречь, караулить
нигҽ син мине каравыллыйсың? — ты что меня караулишь?
аны бҽхетсезлек каравыллап торган — его подстерегало несчастье
каравыллык
сущ.; разг.
караульная служба
- каравыллык итү
каравыллык итү
караулить, нести караульную службу
каравылханҽ
сущ.; уст.; книжн.
караульня, караульная
каравылчы
сущ.
1) караульщик, сторож, охранник; часовой
урам каравылчысы — уличный сторож
тимер юл каравылчысы — сторож на железной дороге
складта каравылчы булып эшлҽү — работать на складе охранником
вагоннарга каравылчылар куярга кирҽк — надо у вагонов поставить
караульных
2) обходчик, объездчик
урман каравылчысы — объездчик леса, лесник
урман хуҗалыгы каравылчысы — сторож лесного хозяйства
3) караульщик (в некоторых коллективных играх)
карагай
I сущ.
1) лиственница || лиственничный
карагай сагызы — лиственничная смола
карагай урманы — лиственничный лес
2) диал. сосна || сосновый
карагай такта — сосновая доска
II сущ.; зоол.
чернеть (птица семейства утиных)
карагайлык
сущ.
1) роща или часть леса, заросшая лиственницей
2) диал. сосновый лес, сосняк
караганда
предлог.
1) по виду, на вид, с виду; по сравнению с..., в сравнении с...,
если смотреть..., сравнительно с..., судя по..., по...
иртҽнгегҽ караганда — по сравнению с утренним
читтҽн караганда — если смотреть со стороны
районнардан хҽбҽр итүлҽренҽ караганда — судя по сообщениям из
районов
безгҽ караганда алар күбрҽк — по сравнению с нами их больше
2) чем
миңа караганда ул нечкҽрҽк — он тоньше, чем я
карагат
сущ.; диал.
смородина
карагат куагы — куст смородины
карагатлык
сущ.; диал.; см. карлыганлык
карагач
сущ.; бот.
1) карагач; ильм || карагачевый; ильмовый
карагач агачы — карагачевое дерево
2) диал. лиственница || лиственничный
карагруһ
сущ.; ист.
черносотенец || черносотенный
карагруһлар хҽрҽкҽте — движение черносотенцев
карагруһ оешмалар — черносотенные организации
карагруһчы
сущ.; см. карагруһ
карагруһчыл
прил.
черносотенный
карагруһчыл партия — черносотенная партия
карагруһчылык
сущ.; ист.
черносотенщина || черносотенный
карагруһчылык идеологиясе — идеология черносотенщины, черносотенная
идеология
карагысыз
карагысыз кеше — смотреть страшно, невозможно смотреть
киемнҽре кеше карагысыз — одежда на нѐм такая, что смотреть страшно
караҗилҽк
сущ.; бот.
черника || черничный
караҗилҽк кесҽле — черничный кисель
караҗимеш
сущ.; бот.
чернослив || черносливовый
караҗимеш компоты — черносливовый компот
каразир
сущ.; бот.
чернуха
каразир орлыгыннан дару ясыйлар — из семян чернухи делают лекарство
караим
сущ.
караим || караимский
караим теле — караимский язык
- караим хатын
- караим кыз
караим кыз
= караим хатын
караим хатын
= караим кыз караимка
караимча
1. нареч.
по-караимски; на караимском языке
караимча сҿйлҽшү — говорить по-караимски
караимча язылган китап — книга, написанная по-караимски
2. прил.
караимский; на караимском (языке)
карак
сущ.
вор, похититель, расхититель книжн.; ворюга, жулик || воровской,
жульнический
алма карагы — похититель яблок
ҿйгҽ карак кергҽн — в дом проник вор
каракның бүреге яна — (посл.) на воре шапка горит
караклар шайкасы — воровская шайка
караклар гадҽте — воровские (жульнические) привычки (обычаи)
- карак кисҽге
- карак хатын
карак кисҽге
воришка, мелкий вор
карак хатын
воровка
каракай
сущ.; ласк.
чѐрненький, чернявый
каракай, кем кызы син? — чернявая, чья ты дочь?
каракалпак
сущ.
каракалпак || каракалпакский
каракалпак теле — каракалпакский язык
- каракалпак хатын-кызы
каракалпак хатын-кызы
каракалпачка
каракалпакча
1. нареч.
на каракалпакском языке
каракалпакча сҿйлҽшү — говорить по-каракалпакски
2. прил.
каракалпакский, на каракалпакском (языке)
каракатица
сущ.; зоол.
каракатица (морское животное)
каракаш
сущ.; ласк.
чернобровый
ҽй, каракашым минем! — Эй, чернобровая ты моя!
караклану
неперех.
(привыкать) заниматься воровством, разбойничать, жульничать
каракларча
нареч.
1) воровски, по-воровски, как вор
каракларча эш итү — поступать по-воровски
2) перен. воровато, украдкой, скрытно, тайно, исподтишка,
крадучись, воровски
каракларча карану — оглядываться воровато
караклашу
неперех.; см. караклану
караклык
сущ.
1) воровство, кража
карак караклыгын куйса да, карак аты онытылмас — (посл.) вор если и
бросит воровство, воровская слава его не забудется
2) хищение, похищение
сҽүдҽ ҿлкҽсендҽге караклык — хищение в торговле
каракорт
сущ.; зоол.
каракурт (ядовитый паук)
каракош
сущ.; зоол.
орѐл могильник || орлиный
каракошның оясы коры булмас — (посл.) гнездо орла не будет
пустовать
каракош канаты — орлиное крыло
каракүз
сущ.; ласк.
черноокий, черноглазый, кареглазый
каракүзем, син кайда? — где ты, черноокая моя?
каракүл
сущ.
каракуль (мех, а также верхняя одежда из такого меха) ||
каракулевый
башына каракүл кигҽн ир килеп керде — вошѐл мужчина в каракулевой
шапке
каракүл тун — каракулевая шуба
каракүл сарыгы — каракулевая овца
каракүлче
сущ.
1) мастер по изготовлению шапок, воротников и т.п.
2) каракулевод
каракүлчелек
сущ.
каракулеводство || каракулеводческий
каракүлчелек совхозы — каракулеводческий совхоз
каралама
сущ.
1) черновик; черновой набросок
драма ҽле караламада гына — драма пока ещѐ в черновике
2) в знач. прил. черновой
каралама кулъязма — черновая рукопись
•
- каралама хҽлендҽ
каралама хҽлендҽ
вчерне, в необработанном виде
караландыру
перех.
чернить, красить, окрашивать в чѐрный, тѐмный цвет, делать, сделать
чѐрным
каралану
возвр. от каралау
1) черниться, окрашиваться/окраситься в чѐрный цвет
стеналар караланган — стены окрасились в чѐрный цвет
2) см. каралу I 2)
каралау