Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

карата

послелог

1) по, к...; по отношению к...

кешелҽргҽ карата гадел булу — быть справедливым по отношению к

людям

бер-берсенҽ карата — друг к другу

2) применительно к..., относительно, в отношении

үзенҽ карата — применительно к себе

бу мҽсьҽлҽгҽ карата — относительно этого вопроса

3) в зависимости от..., в соответствии с...; соответственно, по...

хҽленҽ карата эшлҽнгҽн эш — дело, сделанное в зависимости от его

положения

соравына карата җавабы — соответственно вопросу и ответ

4) о (ком-л., чѐм-л.)

аңа карата яхшы фикердҽ булу — быть хорошего мнения о нѐм

карату

1) понуд. от карау I 1)-4), 7)-9), 11), 17)

2) перен. показывать/показать

авыруны врачка карату — показать больного врачу

3) направлять/направить, обращать/обратить || направление,

обращение

йорт тҽрҽзҽлҽре белҽн елгага каратып салынган — дом построен окнами

к реке

гҿллҽрне кояшка карату — цветы обратить к солнцу

4) перен.

а) овладевать/овладеть (чьим-л.) вниманием; подчинять/подчинить,

покорять/покорить || подчинение, покорение

артист беренче җыры белҽн үк залны үзенҽ каратты — артист первой же

песней покорил зал

б) очаровывать/очаровать, заворожить, заколдовывать/заколдовать,

заставить влюбиться

егет кызны үзенҽ каратты — юноша приворожил девушку

5) в знач. нареч. каратып для (кого-чего-л.), о (ком-чѐм-л.)

сиңа каратып җыр язды — написал песню для тебя

каратүш

сущ.; зоол.

черногрудка

каратылу

страд. от карату

карау

I неперех. и перех.

1) в разн. знач. смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть || взгляд

тҽрҽзҽлҽрдҽн карау — смотреть в окна

килҽчҽккҽ ышаныч белҽн карау — с надеждой смотреть в будущее

күзлҽре ачулы карый — глаза глядят злобно

бинокльдҽн карау — смотреть в бинокль

балет карау — смотреть балет

мҽсьҽлҽгҽ җитди карау — смотреть на вопрос серьѐзно

2) перех.

а) смотреть, осматривать/осмотреть, рассматривать/рассмотреть

(кого-л., что-л.)

иртҽгҽ квартираны карарга барабыз — мы завтра идѐм смотреть

квартиру

картиналар галереясын карау — осмотреть картинную галерею

б) смотреть, осмотреть; производить/произвести осмотр, обследование

|| осмотр

авыруны карау — смотреть больного

врач җҽрҽхҽтне карады — врач осмотрел рану

3) перех. рассматривать/рассмотреть, разбирать/разобрать,

обсуждать/обсудить || рассматривание, рассмотрение, разбор,

разбирательство, обсуждение

утырышта күп мҽсьҽлҽлҽр карадык — на заседании разбирали много

вопросов

суд бүген мҿлкҽт бүлүне карый — суд рассматривает сегодня дело о

разделе имущества

4) неперех.; перен. смотреть, глядеть, относиться/отнестись (каким-

л. образом к кому, чему-л.) || отношение

тҽнкыйтькҽ тҿрлечҽ карау — относиться к критике по-разному

шиклҽнеп карау — смотреть с подозрением

эшкҽ намус белҽн карау — добросовестное отношение к работе

җавапсыз карау — относиться безответственно

5) перен. смотреть, посмотреть, считаться (с кем, чем-л.); обращать

внимание

кешегҽ карап торма, үз эшеңне эшли бир — не обращай внимания на

людей, делай своѐ дело

6) неперех.

а) смотреть, посмотреть, считать (кем-чем-л.); принимать/принять

(за кого-л., что-л.)

туганыңа караган кебек кара — смотри как на родного человека

эшлексез дип карау — считать бездельником

хатыны дип карау — принять за жену

б) разг. смотреть, рассматривать/рассмотреть, считать, полагать,

думать

булдыра алмас дип карау — думать, что не справится (не сможет)

сезнең тҽкъдимне реаль дип карарга була — ваше предложение можно

рассматривать как реальное

7) перех. смотреть, глядеть, присматривать/присмотреть, ухаживать

(за больным, животным, порядком и т. п.); нянчить (ребѐнка),

нянчиться (с ребѐнком), заботиться, позаботиться (о ком-л., чѐм-

л.); оберегать (кого-л., что-л.); оказывать/оказать уход || осмотр,

смотр, присмотр, уход; забота

бакча карау — ухаживать за садом

маллар карау — ухаживать за животными

балаларны карау — присматривать за детьми

8) перех. воспитывать/воспитать, давать/дать на пропитание,

содержать, опекать (кого-л.); помогать/помочь (материально) ||

воспитание, содержание на иждивении, помощь

ата-ананы карау — помогать материально родителям

абыйсы сеңлесен бик озак карады — брат сестру очень долго

воспитывал

9) перех. поддерживать/поддержать, содержать (в каком-л. состоянии,

виде) || поддерживание, содержание

ҿйне яхшы карау — хорошо содержать дом

10) перех. смотреть, думать, заботиться, позаботиться,

беспокоиться, печься (о ком-л., чѐм-л.) || забота

үз файдаңны гына карау — заботиться только о своей выгоде

чыгып китүне генҽ карау — думать только об уходе

һҽркем үз ягын карый — каждый печѐтся о себе

11) перех. смотреть, проверять/проверить (капканы, ловушки, сети,

птичьи гнѐзда и т. п.) || проверка

12) неперех. смотреть, глядеть, выходить/выйти, быть обращѐнным

(куда-л.)

тҽрҽзҽлҽре бакчага карый — их окна выходят в сад

йортның капкасы диңгезгҽ карый — ворота дома обращены к морю

13) смотреть, виднеться, выглядывать (откуда-л.)

болытлар арасыннан кояш карый — выглядывает из-за туч солнце

14) неперех.; перен. быть в ведении, принадлежать, относиться,

зависеть, быть в зависимости (от кого-л., чего-л.)

бу ҽсҽр ХVIII йҿзгҽ карый — это произведение относится к XVIII веку

бу җирлҽр кайсы колхозга карый? — к какому колхозу принадлежат эти

земли?

15) неперех.; перен.; разг. смотреть, глядеть, поглядеть, подражать

(кому-л.), брать пример (с кого-л.)

ник иптҽшлҽреңҽ карыйсың? — зачем смотришь на товарищей?

алдынгыларга карау — смотреть на передовиков

безгҽ карап бала да җырлаган була — подражая нам, и ребѐнок

пытается петь

16) неперех.; перен.; разг. смотреть, судить, составлять суждения,

заключения (обращая внимание на какую-л. одну сторону вещей)

кешенең сүзенҽ карама, эшенҽ кара — (посл.) о человеке суди не по

словам, а по делам

17) неперех.; разг. смотреть, заглядывать; обращать/обратить

внимание, заглядываться, интересоваться, заинтересоваться (кем-л.)

ул хатын-кызларга карый — он обращает внимание на женщин

18) неперех.; перен. смотреть, глядеть, поглядеть,

обращать/обратить внимание, считаться (с чем-л.)

тыюга карамау — не обращать внимания на запрет

буранга карамый — несмотря на буран

авыруына карап тормадым — не поглядел, что он болеет

19) повел.; в знач. межд. смотри(те), гляди(те)

а) выражает предупреждение, предостережение или угрозу

кара, таеп китмҽ! — смотри, не поскользнись

кара, йоклама! — гляди, не усни!

карагыз, миңа элҽкмҽгез! — глядите, не попадайтесь мне!

б) выражает удивление, изумление (чем-л.)

кара нинди! — смотри, какой!

кара, ничек батырлана! — смотри, как храбрится!

20) в знач. вводн. сл. карыйм, карармын, карарбыз смотрю (смотрим);

посмотрю (посмотрим)

карыйм, сез бҿтенлҽй икенче кеше икҽнсез — смотрю, оказывается, вы

совсем другой человек

карармын, нишлҽрсең икҽн — посмотрю, что будешь делать

21)

а) в сочет. с деепр. на -п пробовать, попробовать, пытаться,

попытаться

ашап карау — пробовать есть; снимать пробу

язып карау — пробовать писать

уйлап карау — попытаться думать

тырышып карау — попытаться

б) в повел. ф. после частицы кына (кенҽ) выражает предупреждение,

угрозу попробуй-ка, попробуй сметь

язып кына кара — попробуй-ка напиши!

тиеп кенҽ кара! — только попробуй тронь!

22) в знач. нареч. карап

а) разборчиво, выборочно

товар алсаң, карап ал — (погов.) покупай товар разборчиво

б) осмотрительно, осторожно

карап йҿр, кызым — доченька, будь осторожна

карап ҿйлҽн — женись осмотрительно

23) в функ. деепр. карап смотря, глядя

кайда булуга карап — смотря где

сҽлҽтенҽ карап билгелҽү — определить по его способностям

24) в знач. межд. кара (выражает чувства порицания, удивления,

насмешки) смотри-ка (ты)

кара, кара, минем белҽн ярышмакчы була! — смотри-ка ты, хочет

потягаться со мной!

25) в знач. межд. карасана, карачы (выражает удивление) глядь,

погляди-ка, посмотри-ка

карасана, нинди матур күбҽлҽк — посмотри-ка, какая красивая бабочка

•

- карап алу

- карап бару

- карап бетерү

- карап җиткермҽү

- карап йҿрү

- карап калу

- карап кую

- карап тору

- карап торучы

- карап үстерү

- карап чыгу

••

карап карарбыз — посмотрим, видно будет!

карап туйгысыз (туймаслык) — ненаглядный (о человеке); загляденье

(о предметах, явлениях)

карап тую — наглядеться, насмотреться

карар җире юк — смотреть не на что

карап тормам — не посмотрю, что...

- карар күзгҽ

II сущ.

комиссия, осмотр; прохождение комиссии, осмотра

техник карау — технический осмотр

һаман да карау башланмый иде ҽле — комиссия все ещѐ не начиналась

караулау

перех.; разг.; см. каравыллау

караулы

прил.

1) исправный, в исправности, в порядке

караулы йорт — исправный дом

караулы мотор — исправный мотор

а) холѐный, выхоленный, ухоженный

караулы бала — ухоженный ребѐнок

караулы куллар — холѐные руки

б) ухоженный

караулы бакча — ухоженный сад

караулы аллея — ухоженная аллея

караусыз

прил.

а) без надзора, безнадзорный, без охраны; неохраняемый

караусыз склад — склад без охраны

б) безнадзорный, беспризорный; лишѐнный присмотра

караусыз бала — беспризорный (лишѐнный присмотра) ребѐнок

2) перен. запущенный, заброшенный, заглохший

караусыз бакча — заброшенный сад

3) в знач. нареч. без ухода, без присмотра, без надзора, без

охраны, без внимания

йорт караусыз калган — дом остался без присмотра

караучы

сущ.

1) смотрящий; тот, кто смотрит

нҽфрҽт белҽн караучы — смотрящий с ненавистью

маңгай астыннан караучы — смотрящий исподлобья (недоброжелательно)

2) воспитатель, присматривающий; тот, кто ухаживает, присматривает

(за кем-л.)

минем караучым юк, мин ятим бала — у меня нет воспитателей, я -

сирота

3) смотритель, заведующий (чем-л.)

маяк караучысы — смотритель маяка

музей караучысы — смотритель музея

4) зритель; наблюдатель; кинозритель

читтҽн караучы — посторонний наблюдатель

караучысыз

прил.; см. караусыз

карачай

сущ.

карачаевец || карачаевский

карачай теле — карачаевский язык

- карачай хатын-кызы

карачай хатын-кызы

карачаевка

карачайча

1. нареч.

по-карачаевски; на карачаевском языке

карачайча сҿйлҽшү — говорить по-карачаевски

2. прил.

карачаевский, на карачаевском языке

карачкы

сущ.; прям.; перен.

1) пугало, страшилище; чучело огородное

иске-москы чүпрҽктҽн карачкы ясап кую — сделать из тряпья пугало

2) редко чучело

солдатлар карачкыга тҿзҽп аталар — солдаты стреляют в чучело

3) см. карачкыл

карачкыл

1. прил.

1) тѐмный, чѐрный

күк йҿзен карачкыл болытлар каплап алган — небо покрыли чѐрные тучи

2) смуглый, чернявый; чернолицый

карачкыл йҿз — смуглое лицо

2. сущ.

нечто чѐрное, тѐмное очертание, тѐмный силуэт

тирҽ-якта ҽллҽ нинди карачкыллар күренҽ — вокруг виднеются какие-то

тѐмные силуэты

карачкыллану

неперех.

темнеть, чернеть

кичкҽ таба елганың суы карачкылланып китте — вода в реке к вечеру

потемнела

карачы

сущ.; ист.

карачи (высокий чин в государственном аппарате ханства - член

дивана)

акыллы карачы акыллы караны (гади кешене) хан итҽр — (посл.) умный

карачи сделает ханом умного простого человека

караш

сущ.

1) взгляд, взор

сораулы караш — вопросительный взгляд

моңлы күз карашы — печальный взор

беренче карашка — на первый взгляд

беренче караштан — с первого взгляда, по первому впечатлению

2) взгляд, мнение, суждение, соображение, позиция, убеждение,

воззрение

тормышка караш — взгляд на жизнь; суждение о жизни

билгеле бер карашны яклау — держаться определѐнного мнения

ялгыш карашта тору — стоять на неправильных позициях; быть в

заблуждении, заблуждаться

идеалистик карашлар — идеалистические воззрения

тҿрле караштагы кешелҽр — люди разных взглядов

тҿпле караш булмау — не иметь твѐрдых убеждений

3) перен. отношение

салкын караш — халатное отношение

эшкҽ дҿрес караш — правильное отношение к работе

шҽфкатьле караш — добросердечное отношение

•

- караш ташлау

- караш тҿшерү

••

караш ноктасы — точка зрения

караш ташлау

= караш тҿшерү бросить взгляд; остановить взгляд, окинуть взором;

взглянуть

караш тҿшерү

= караш ташлау

караштыргалау

многокр. от караштыру

караштыру

многокр. от карау

1) посматривать, поглядывать, заглядывать

журнал караштыру — просматривать журнал

докладчы кҽгазенҽ караштыра — докладчик заглядывает в свои бумаги

як-якка караштыру — поглядывать по сторонам

2) поглядывать, присматривать, следить (за кем-чем), заботиться (о

ком-чѐм -л.)

улыңны караштыру, егылмасын — поглядывай за сыном, как бы не упал

чебешлҽрне караштыру — присматривать за цыплятами

3) приводить/привести в порядок (немного)

ишек алдын караштыру — привести немного в порядок двор

4) присматривать, поискать, подыскивать (немного или попутно)

үзеңҽ фатир караштыру — подыскивать себе квартиру

доклад ҿчен ҽдҽбият караштыру — поискать литературу для доклада

•

- караштырып алу

- караштырып тору

караштырып алу

поглядывать, заглядывать

караштырып тору

присматривать (некоторое время)

карашу

взаимн. от карау

1) переглядываться/переглянуться, обмениваться/обменяться взглядом

(взглядами) || переглядывание

2) помогать/помочь присматривать (ухаживать) (за ребѐнком, за

животными и т.п)

3) помогать/помочь в осмотре, осматривать (больных), помогать

лечить (больного)

4) помогать/помочь искать, выискивать, подыскивать, подобрать

дусларым миңа эш урыны караштылар — друзья мне помогли подыскать

работу

•

- карашып алу

карашып алу

переглянуться

караю

неперех.; разг.; см. каралу

караяк

сущ.; бот.

чѐрная ножка (болезнь растений)

карбамид

сущ.; хим.

карбамид || карбамидный

карбамид сумаласы — карбамидная смола

карбид

1. сущ.; хим.

карбид

калий карбиды — калийный карбид

тимер карбиды — карбид железа

2. прил.

карбидный

карбид лампа — карбидная лампа

карбол

карбол кислотасы — карболовая кислота, карболка

карболка

сущ.; разг.

карболка, фенол

карболка исе — запах карболки

карбон

сущ.; хим.; уст.

углерод

карбон оксиды — оксид карбона

карбонад

сущ.

карбонад

ҿстҽлгҽ туралган карбонад куелган — на столе нарезанный карбонад

карбонат

сущ.; хим.

карбонат || карбонатный

туфракка карбонатлар кертү — ввести в почву карбонаты

карбонат кислотасы — карбонатная кислота

карбонатлы

прил.

карбонатный

карбонатлы туфрак — карбонатная почва

карбонатлы токымнар — карбонатные породы

карбонлаштыру

перех.; спец.

карбонизировать || карбонизация

сыеклыкны карбонлаштыру — карбонизировать жидкость

карбыз

сущ.

арбуз || арбузный

тозлы карбыз — солѐный арбуз

карбыз тышы — арбузная корка

- карбыз бакчасы

карбыз бакчасы

бахча

карбызчылык

сущ.

бахчеводство, выращивание арбузов || бахчеводческий

карбызчылык бригадасы — бахчеводческая бригада

карбюратор

сущ.; тех.

карбюратор || карбюраторный

трактор карбюраторы — карбюратор трактора

карбюратор заводы — карбюраторный завод

карбюраторлы

прил.

карбюраторный; с карбюратором

карга

сущ.

1) ворона || вороний

ала карга — серая ворона, ворона обыкновенная

карга кычкыруы — вороний крик

карга карганың күзен чукымас — (посл.) ворон ворону глаз не выклюет

2) перен. ворона, разиня, ротозей

3) карт.; разг. пики (масть в картах) || пиковый

карга унлыгы — десятка пик, пиковая десятка

карга дамасы — пиковая дама

•

- карга баласы

- карга борчагы

- карга кузагы

- карга борыны

- карга күзе

- карга бураны

- карга кары

- карга милҽше

- карга сҿяк

••

карга канаты кебек — как вороново крыло, иссиня-чѐрный

каргаоясы — пустая, бестолковая голова

карга-козгын

сущ.; собир.

вороньѐ

үлҽксҽгҽ карга-козгын җыелган — на падаль слетелось вороньѐ

карга баласы

воронѐнок

карга борчагы

= карга кузагы чина весенняя

карга борыны

= карга күзе паслѐн чѐрный; вороний глаз

карга бураны

мартовские бураны

карга кары

крупный, влажный мартовский снег

карга кузагы

= карга борчагы

карга күзе

= карга борыны

карга милҽше

бузина; волчья ягода

карга сҿяк

зоол. киль

каргаборын

сущ.; тех.

плоскогубцы, круглогубцы; кусачки

каргалу

страд. от каргау

проклинаться, быть проклятым

••

каргалган кебек — как проклятый (делать что-л.)

каргану

неперех.; диал.

1) проклинать/проклясть, говорить (посылать/послать) проклятия ||

проклятие

башы бетсен! - дип карганды карт — чтоб он пропал! - проклинал

старик

2) клясться, поклясться, божиться, побожиться || клятва

каргату

понуд. от каргау

допускать/допустить (позволять/позволить) проклинать/проклясть себя

нигҽ үзеңне каргатасың? — зачем позволяешь себя проклинать?

каргау

перех.

клясть, проклинать/проклясть; подвергать/подвергнуть

(предавать/предать) проклятию || проклятие

каргаудан курку — бояться проклятия

каргаулы

прил.

с проклятиями

каргаулы сүзлҽр — слова с проклятиями

каргашу

совм. от каргау

проклинать/проклясть друг друга; проклинать (кого-л.) вместе (с

кем-л.)

каргылдау

неперех.

каркать

каргылт

прил.; диал.; см. карасу 2)

каргылт йҿз — смугловатое лицо

каргыш

сущ.

проклятие

каргыш алу — быть проклятым

каргыш тҿшү (тию) — быть проклятым (кем-л.)

эт каргышы бүрегҽ тҿшми — (посл.) проклятие собаки на волка не

падает

каргыш-лҽгънҽт

собир.; сущ.

проклятия

каргыш-лҽгънҽт яудыру — осыпать проклятиями

каргышлау

перех.; см. каргау

каргышлы

прил.

проклятый

каргышлы сҽгатьтҽ туу — родиться в проклятый час

кардан

тех.

кардан || карданный

карданлы

тех.; прил.

карданный

карданлы вал — карданный вал

карданлы тапшыргыч — карданная передача

кардҽш

1. сущ.

1) родственник, родственница; родич

бертуган кардҽшлҽр — кровные родственники

бик якын кардҽшлҽр — близкие родственники

2) брат

сҿт кардҽше — молочный брат

3) уст. товарищ, друг; брат, браток (при обращении)

кардҽш, бу нинди кҿй? — браток, что за мелодия?

•

- кардҽш булу