Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

старить, состарить, делать, сделать более старым

сакал сезгҽ килешми, картайта — борода вам не идѐт, старит

кешене эш картайтмый, кайгы картайта — (погов.) не труд, а горе

старит человека

карталы

карталы уйнау — играть в карты

картаю

неперех.

1) стареть, постареть, стариться, состариться, становиться/стать

старым || старение

чҽчлҽре агарган, картайган — волосы поседели, постарел

ул күзгҽ күренеп картая — он на глазах стареет

2) разг.

а) перестоять, перезревать/перезреть, переспевать/переспеть;

становиться/стать твѐрдым, жѐстким (о злаках, овощах, травах и

т. п.) || перестой, перезревание, переспевание

кыярлар картайган — огурцы перезрели

какы картайган инде — свербига перестояла

б) перекисать/перекиснуть, перестоять

камыр картайды — тесто перестояло

3) перен.; разг. перезревать/перезреть (выйти из определенного

возраста)

кызлары картайган — дочь их перезрела

картель

сущ.; экон.

картель || картельный

картель берлҽшмҽсе — картельное объединение

картер

сущ.; тех.

картер (двигателя внутреннего сгорания)

картечь

сущ.; воен.; охот.

картечь

картечь белҽн ату — стрелять картечью

ау мылтыгын картечь белҽн кору — зарядить охотничье ружьѐ картечью

картина

сущ.

1) картина, полотно, холст || картинный

стенага картина эленгҽн — на стену повешена картина

картиналар галереясы — картинная галерея

2) разг. картина, кинокартина, фильм, кинофильм

кичҽ кинотеатрда нинди картина булды? — вчера в кинотеатре какая

картина была?

3) перен.

а) картина, вид, зрелище; панорама

күз алдыннан берҽм-берҽм матур картиналар узды — перед глазами

промелькнули одна за другой красивые картины

җҽйге авыл картинасы — панорама летней деревни

б) мн. ч. картины, события, обстоятельства (жизни)

кҿндҽлек тормыш картиналары — события обыденной жизни

картинка

сущ.; разг.

1) картинка, иллюстрация

нҽрсҽ картинкалар карап утырасың? — что сидишь, смотришь картинки?

2) перен. картинка, очень красивый (о лице, фигуре и т. п.)

кыз бала ҽйтерсең картинка — девочка будто картинка

картинка кебек, картинкадагы кебек — как картинка, как на картинке,

очень красивый

картлар сүзе

слова дедов, слова предков (посл.)

картларча

1. нареч.

по-стариковски

картларча сҿйлҽшү — говорить по-стариковски

картларча кылану — поступать по-стариковски

картларча иртҽ яту — по-стариковски рано ложиться

2. прил.

стариковский, старческий

картларча йҿреш — старческая походка

картлач

сущ.; разг.; фам.

старина, старик

мҽ, картлач, китапны алып куй — на, старина, убери книгу

картлык

сущ.

1) старость, старчество; преклонный возраст || старческий

сиздерми генҽ картлык килеп җитте — незаметно старость пришла

картлык авыруы — старческая болезнь

2) в знач. нареч. картлыгында в старости, на старости лет, на

закате жизни

картлыгында рҽхҽт күрсен иде — хоть на закате жизни было бы ему

хорошо

•

- картлык кҿнендҽ

картлык кҿнендҽ

см. картлык 2)

картограмма

сущ.; спец.

картограмма

халык тыгызлыгы картограммасы — картограмма плотности населения

картограф

сущ.; спец.

картограф

картографик

прил.; спец.

картографический

картографик билгелҽр — картографические знаки

картография

сущ.

картография || картографический

картография фабрикасы — картографическая фабрика

картон

1. сущ.

картон

картон кисҽге — кусок картона

2. прил.

картонный; из картона

картон тартма — картонная коробка

картотека

сущ.

картотека || картотечный

китапханҽ картотекасы — библиотечная картотека

сүзлек картотекасы — картотека словаря

картотека бүлмҽсе — картотечная комната

карточка

сущ.

1) в разн. знач. карточка (каталожная, учѐтная, промтоварная и

т. п.) || карточный

азык-тҿлек ҽйберлҽрен карточкага бирү — выдавать продовольственные

товары по карточкам

2) карточка (фотография, снимок)

•

- карточка системасы

- карточка алдыру

- карточкага тҿшү

- карточкага алу

- карточкага тҿшерү

карточка алдыру

= карточкага тҿшү сфотографироваться

карточка системасы

карточная система

карточкага алу

= карточкага тҿшерү фотографировать

карточкага тҿшерү

= карточкага алу

карточкага тҿшү

= карточка алдыру

картсыну

неперех.

считать старым, чувствовать себя старым

ул мине картсына — он считает меня старым

картуз

сущ.

картуз || картузный

картуз козерѐгы — картузный козырѐк

кару

сущ.; редко

1) возражение; пререкание

каруга кару — зло на зло

2) диал. трудное (затруднительное) положение, затруднение

•

- каруга тҿшү

- кару кайтару

- каруын алу

- кару саклау

кару кайтару

= каруын алу перечить, пререкаться, препираться; спорить

кару саклау

хранить, таить зло

каруга тҿшү

попасть в затруднительное положение

карулану

см. карулашу

карулашу

неперех.

возражать, перечить, противоречить, пререкаться; спорить ||

возражение, пререкание, спор

олылар ҽйткҽнгҽ карулашу — возражать (перечить) на замечания

старших

карулашучан

прил.

несговорчивый, возражающий, любящий перечить, пререкаться, спорить

карулы

прил.

мстительный (человек)

карулының тозагы корулы — (посл.) у мстительного человека сети

всегда расставлены

карулык

сущ.

возражение, противоречие, пререкание

- карулык күрсҽтү

- карулык кылу

карулык күрсҽтү

= карулык кылу возражать, противоречить

карулык кылу

= карулык күрсҽтү

карун

прил.

скупой, жадный, скаредный, прижимистый || скряга, скупец, скупой;

скаред, скареда

карун кеше — скупой человек

ул каруннан кыш кҿне кар да ала алмассың — от такого скряги зимой и

снега не выпросишь

карунлану

неперех.

скупиться, скряжничать, скаредничать, жадничать; становиться/стать

скупым, жадным || жадничанье

артык карунланып китү — стать очень скупым

ҽйдҽ, карунланма, бир китабыңны — давай, не жадничай, дай книгу

карунлашу

неперех.; см. карунлану

карунлык

сущ.

скупость, скаредность, жадность; скряжничество

карунлыгы белҽн дан тоткан хатын — женщина, прославившаяся своей

скупостью

карусель

сущ.; прям.; перен.

карусель || карусельный

карусельдҽ ҽйлҽнү — кататься на карусели

фермага карусель урнаштыру — установить на ферме карусель

карусель станоклар — карусельные станки

карусельче

сущ.

карусельщик

карусыз

прил.

1) не возражающий, послушный, безотказный

эшчҽн һҽм карусыз кеше — работящий и безотказный человек

2) перен. беззубый, слабый, беспомощный

карусыз сабый — беспомощный ребѐнок

карусызлык

сущ.

послушность, безотказность

ул уңганлыгы, карусызлыгы белҽн аерылып тора иде — он выделялся

своей деловитостью и безотказностью

каруын алу

= кару кайтару

карцер

сущ.

карцер

карцерга утырту — посадить в карцер

карчыга

сущ.; зоол.

ястреб || ястребиный

күктҽ карчыга күренде — на небе показался ястреб

карчыга каурые — ястребиное перо

карчыга оясы — ястребиное гнездо

- карчыга баласы

••

карчыга борын — крючковатый нос

карчыга булып ташлану — кинуться ястребом

карчыга кебек — как ястреб

карчыгадан калган тавык шикелле — обтрѐпанный, оборванный (о

человеке, букв. как курица, оставшаяся после ястреба)

карчыга баласы

ястребѐнок

карчык

сущ.

1) старуха, старушка || старушечий

бакчада ике карчык утыра иде — в саду сидели две старушки

2) жена, старуха (обращение к своим жѐнам мужчин среднего и

пожилого возраста)

•

- карчыклар чуагы

карчык-корчык

сущ.; собир.

старухи

карчыклар чуагы

см. ҽбилҽр чуагы

карчыкларча

1. нареч.

по-старушечьи

карчыкларча атлау — ходить по-старушечьи

яулыкны карчыкларча бҽйлҽү — повязать платок по-старушечьи

2. прил.

старушечий

карчыкларча йҿреш — старушечья походка

каршы

1. прил.

1) противоположный; противолежащий, противостоящий

каршы йорт — противостоящий дом

каршы карават — противостоящая кровать

каршы урам — противолежащая улица

2) перен.; разг. противный, враждебный, антагонистический

каршы як — противная сторона; противник (в спорте)

каршы гаскҽр — враждебное войско

3) перен.; разг. упрямый, непослушный

каршы кеше уенны бозар — (посл.) упрямый человек испортит игру

4) наперекор; против

каршы сүз ҽйтү — сказать наперекор

бу тҽкъдимгҽ каршы кеше юкмы? — есть кто против этого предложения?

5) в функ. сказ. против

мин каршы түгел — я не против, я не возражаю

халык сугышка каршы — народ против войны

6) как первый компонент сложного слова противо-законга каршы

противозаконный

янгынга каршы чаралар — протипопожарные мероприятия

7) нареч. каршыга навстречу

җил каршыга исҽ — ветер дует навстречу

каршыга килеп чыгу — выйти навстречу

каршыга очрау — попасться навстречу

8) в знач. послелога каршында, каршысында перед, на виду, в глазах

(кого-л.)

кешелҽр каршында йҿзем ак — перед людьми моя совесть чиста

аның каршында начар булып калу — в его глазах остаться плохим

халык каршында саубуллашу — на виду у всех прощаться

2. нареч.

1) вопреки, против, наперекор

каршы ҽйтү — сказать против

каршы эшлҽү — сделать наперекор

2) навстречу, напротив

каршы очрады — попался навстречу

каршы килҽ — идѐт навстречу

каршы утыру — сидеть напротив

•

- каршы алу

- каршы ҽйтешү

- каршы ҽйтү

- каршы бару

- каршы буларак

- каршы булу

- каршы килү

- каршы куелу

- каршы кую

- каршы күтҽрелү

- каршы тору

- каршы тҿшү

- каршы һҿҗүм

- каршы чыгу

II послелог; с направит. п.

1) к, на, в

бҽхеткҽ каршы — к счастью

сорауга каршы җавап — ответ на вопрос

кызганычка каршы — к несчастью

2) против

агымга каршы — против течения

яктыга каршы утыру — сидеть против света

җилгҽ каршы бару — идти против ветра

3) на, глядя на...

тҿнгҽ каршы чҽй эчү — пить чай на ночь

кичкҽ каршы юлга чыгу — на ночь глядя отправиться в путь

4) напротив

укытучыга каршы утыру — сидеть напротив учителя

5) в ответ

хатка каршы хат язу — написать письмо в ответ

"кем бара" - диюгҽ каршы берничҽ кеше кул күтҽрде — в ответ на

вопрос "кто пойдѐт?" подняли руки несколько человек

каршы алу

встречать, встретить (кого-что-л.)

каршы ҽйтешү

пререкаться друг с другом; перечить, возражать друг другу

каршы ҽйтү

перечить (кому-л.), пререкаться (с кем-л.), возражать (кому-л.)

каршы бару

1) выходить навстречу

2) перен. идти вразрез (с чем-л.), идти против, грешить против

(чего-л.)

каршы буларак

вопреки

каршы булу

см. каршы чыгу

каршы килү

1) быть против, противиться, противодействовать, сопротивляться

2) возражать, перечить, идти вразрез (с чем-л.)

каршы куелу

страд. противопоставляться, противополагаться

каршы кую

1) противопоставлять/противопоставить,

противополагать/противоположить

2) перен. восстанавливать (возбуждать) против (кого-л.)

каршы күтҽрелү

восставать/восстать против (кого-чего-л.)

каршы тору

противостоять, сопротивляться, не повиноваться

каршы тҿшү

противиться, препятствовать, возражать

каршы һҿҗүм

воен.; спорт. контрудар, контратака, активная защита

каршы чыгу

1) выходить/выйти навстречу, встречать/встретить

2) выступать/выступить против (кого-чего-л.), возражать/возразить

каршыдагы

прил.

противоположный, расположенный, находящийся напротив

каршыдагы агач — дерево, находящееся напротив

каршыдагы ярда — на противоположном берегу

каршыдан

нареч.

1) спереди

каршыдан машина килеп чыкты — спереди появилась машина

2) в знач. прил. встречный

каршыдан искҽн җил — ветер, дующий в лицо; встречный ветер

каршыдаш

прил.

1) противолежащий, противостоящий

каршыдаш почмаклар — противолежащие углы

2) напротив, визави

каршыдаш утыру — сидеть визави

каршылану

неперех.

упрямиться, противиться, сопротивляться, перечить

бик каршылансаң, бернҽрсҽ дҽ ала алмассың — если будешь упрямиться,

ничего не получишь

каршылау

перех.

1) встречать/встретить; выходить/выйти навстречу || встреча ||

встречный

кунакларны каршылау — встречать гостей

каршылау бик озакка сузылды — встреча продолжалась очень долго

каршылау маршы — встречный марш

2) перен. принимать/принять, воспринимать/воспринять

хҽбҽрне шатланып каршылау — радостно воспринимать весть

3) встречать (о наступлении, начале, появлении чего-л.)

таң каршылау — встречать зарю

кояш чыгышын каршылау — встретить восход солнца

бу авылда икенче җҽйне каршылыйм инде — в этой деревне встречаю уже

второе лето

каршылык

сущ.

1) противоречие, разногласие, расхождение; несовпадение

карашлардагы каршылык — разногласие во взглядах

фикер каршылыклары — несовпадение мнений

2) филос. противоречие, антагонизм

сыйнфый каршылык — классовое противоречие; антагонизм

эчке каршылыклар — внутренние противоречия

3) возражение, несогласие

бернинди каршылык гым юк — у меня никаких возражений нет

4) противоречие, препятствие, преграда, помеха

барлык каршылыкларны җиңү — преодолеть все препятствия

кҿтелмҽгҽн каршылык очрату — встретить неожиданное препятствие

каршылыкларга карамастан эш дҽвам итте — работа продолжалась,

несмотря на преграды

5) физ. сопротивление

материаллар каршылыгы — сопротивление материалов

•

- каршылык итү

- каршылык күрсҽтү

каршылык итү

= каршылык күрсҽтү сопротивляться, противодействовать

каршылык күрсҽтү

= каршылык итү

каршылыклы

прил.

противоречивый, разноречивый; сбивчивый

каршылыклы хҽбҽрлҽр — разноречивые слухи

каршылыклы мҽгълүматлар — противоречивые сведения

каршылыксыз

1. прил.

беспрекословный; безоговорочный; без возражения

каршылыксыз ризалык — безоговорочное согласие

2. нареч.

беспрекословно, безоговорочно, без возражений

каршылыксыз буйсыну — подчиняться беспрекословно

каршылыксыз риза булу — согласиться без возражений

каршына

нареч.

навстречу (кому-л.), напротив (кого-чего-л.)

бала ҽнисенең каршына йҿгерде — ребѐнок побежал навстречу матери

ҿй каршына агач утырту — напротив дома посадить дерево

каршындагы

послелог

при

вокзал каршындагы — при вокзале

карыгу

сущ.; диал.

течка (у животных)

карыз

сущ.; уст.

долг

карызга йҿз сум акча бирү — дать в долг сто рублей

карый

сущ.; уст.

старик; старец

- карый кыз үлҽне

карый кыз үлҽне

дурнишник обыкновенный

карылдау

неперех.; см. каркылдау

карымта

сущ.; уст.; книжн.

месть, кровная месть

карымта кайтару — отомстить

карын

сущ.

1) брюховина (первый желудок у жвачных животных)

сыер карыны — брюховина коровы

2) разг. желудок

сҽламҽт карын — здоровый желудок

ач карынга — на голодный желудок

3) разг. живот

кабан кабанның карынын ярмас — (посл.) кабан кабана не задерѐт

4) утроба, чрево

ана карынында — в утробе матери

5) см. карындык

6) спец.; разг. брюшки (вырезка меха брюшной части животных)

тиен карыныннан тегелгҽн тун — шуба из брюшков белок

•

- карын ачу

- карын пҽрдҽсе

••

ач карыным, тыныч колагым — (погов.) голоден, но спокоен

карын ачу

проголодаться

карын пҽрдҽсе

брюшина

карынаяклылар

сущ.; зоол.

брюхоногие

карындаш

сущ.; см. карендҽш

карындык

сущ.

1) перепонка (сделанная из брюховины животных)

карындык тҽрҽзҽ — окно, затянутое перепонкой

карындыкка тҿрелгҽн май — масло, завѐрнутое в перепонку

2) анат.; разг. детское место, плацента

бҽхетле буласы бала карындыгын башына киеп туа — (посл.) счастливый

ребѐнок рождается в рубашке (в плаценте)

•

- карындык боз

карындык боз

прозрачный, очень гладкий осенний лѐд

карынкы

прил.; разг.