Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

хриплый, сиплый

карынкы тавыш — хриплый голос

карынчык

сущ.; анат.

желудочек (сердца)

карыш

сущ.

пядь, вершок

бер карыш киңлегендҽге тасма — лента шириною в один вершок

бер карыш юанлыгындагы борыс — брус толщиною в один вершок

карыша башлау

заупрямиться, заартачиться

карышлавык

сущ.; зоол.

пяденица

карышлау

перех.

мерить, измерять/измерить вершками || измерение вершками

ҿстҽлне карышлау — мерить стол вершками

карышлы

прил.

вершковый

карышлы үлчҽм — вершковая мера

карышу

неперех.

1) противиться, воспротивиться, сопротивляться, не повиноваться;

перечить || сопротивление, неповиновение

беркайчан да ҽниеңҽ карышма — никогда не перечь матери

2) упрямиться, упрямствовать, упорствовать; артачиться || упрямство

дару эчмҽс ҿчен карыша — упрямиться, чтобы не принять лекарство

•

- карыша башлау

карышусыз

нареч.

без сопротивления, безотказно

карышусыз гына эшлҽү — работать (делать) без сопротивления

карьер

I сущ.

карьер (быстрый конский аллюр)

II сущ.

карьер (место добычи (выемки) камня, песка, глины и т. п.)

карьера

сущ.

карьера

карьера ясау — сделать карьеру

фҽнни карьера — научная карьера

хҽрби карьера — военная карьера

карьерачы

сущ.

карьерист

карьерачының уенда шҽхси уңышлар гына — в мыслях карьериста только

свои личные успехи

карьерачылык

сущ.

карьеризм || карьеристский

карьерачылык элементлары — карьеристские элементы, элементы

карьеризма

карьеризм

сущ.

карьеризм

карьеризмга каршы кҿрҽшү — бороться против карьеризма

карья

сущ.; уст.; книжн.; см. авыл

касҽ

сущ.; книжн.

1) чаша, чашка; см. тж. кҽсҽ

бер касҽ бал — чаша мѐда

2) бот. чашечка

биш яфраклы касҽ — чашечка из пяти листьев

•

- касҽ яфрагы

касҽ яфрагы

чашелистик

касҽм

сущ.; уст.

клятва, присяга

- касҽм итү

касҽм итү

клясться, присягать

касд

сущ.; уст.; книжн.; = каст

1) цель, намерение, желание

касдың нҽрсҽ? — какая у тебя цель?

2) зло, злой умысел

яхшының дусты күп, яманның касды күп — (посл.) у хорошего человека

друзей много, у плохого - зла

•

- касд итү

- касд кылу

касд итү

= касд кылу

1) замышлять недоброе, иметь злой умысел

2) нападать, идти в наступление

3) стремиться к (какой-л.) цели

касд кылу

= касд итү

каска

сущ.

каска

тҿзүчелҽр каскада эшлҽргҽ тиеш — строители должны работать в касках

каскад

сущ.

каскад || каскадный

электр станциялҽре каскады — каскад электростанций

каскадлап

нареч.

каскадами

каскадлап тоташтыру физ. — соединять каскадами

касмак

сущ.; разг.

1) поскрѐбки, оскрѐбки, нагар (прикипевшие, пригоревшие на дне, на

стенах посуды)

2) пена, пенка; накипь

шулпаның касмагын җыеп алу — снять накипь с бульона

кайнаган сҿт ҿстендҽге касмак — пенка на поверхности кипячѐного

молока

3) корка, корочка, чешуя (на голове грудного ребѐнка)

4) осадок

тимер касмагы — осадок железа

тутык касмагы — осадок ржавчины

касмаклану

неперех.; разг.

1) прикипать/прикипеть, пригорать/пригореть, приставать/пристать (к

чему-л.) (при кипячении, варке, плавке и т. п.)

ботка касмакланган — каша пригорела

сҿт касмакланган — молоко прикипело

2) образовывать/образовать пенки, покрываться/покрыться пенками,

накипью (о кипящей жидкости)

3) покрываться/покрыться коркой, корочкой, чешуѐй (о голове

грудного ребѐнка)

касмаклы

прил.; разг.

с пенкой, с пенками, с накипью

касмаклы сҿт — молоко с пенкой

касмаксыман

касмаксыман лишайлар — анат. корковидные (чешуйчатые) лишаи

касса

сущ.

в разн. знач. касса || кассовый

билет кассасы — билетная касса

саклык кассасы — сберегательная касса

хҽреф җыю кассалары — наборные кассы

кассаны тикшерү — проверить кассу

касса кенҽгҽсе — кассовая книга

кассап

сущ.; уст.; книжн.

1) мясник

сарыкның үлеме кассаптан — (посл.) смерть овцы от мясника

2) бойня

кассапта мал сую — забивать скотину на бойне

кассаплык

сущ.; уст.; книжн.; см. кассапчылык

кассапханҽ

сущ.; уст.; книжн.

бойня

кассапчылык

сущ.; уст.; книжн.

занятие или профессия мясника

кассацион

прил.; юр.

кассационный

кассацион шикаять — кассационная жалоба

кассация

сущ.; юр.

кассация || кассационный

кассация срогы — кассационный срок

- кассация бирүче

кассация бирүче

кассатор

кассета

сущ.; в разн. знач.

кассета || кассетный

магнитофон кассеталары — магнитофонные кассеты

фотоаппаратны кассеталар белҽн кору — зарядить фотоаппарат

кассетами

кассир

сущ.

кассир

кассир булып эшлҽү — работать кассиром

кассир хатын-кыз — кассирша

кассирлык

сущ.

должность (занятие, работа) кассира

кассирша

сущ.; разг.

кассирша

каст

= касд

каста

I диал.; см. авыру

II каста

сущ.; прям.; перен.

каста || кастовый

брахманнар кастасы — каста брахманов

дворяннар кастасы — дворянская каста

касталану

неперех.; диал.; см. авыру

кастаньет

сущ.

кастаньета (вид ударного музыкального инструмента)

кастачыл

прил.

кастовый

кастачыл шартлылык — кастовые условности

кастачылык

сущ.

кастовость || кастовый

кастачылык калдыклары — кастовые пережитки

кастелянша

сущ.

кастелянша

кастелянша урын-җир ҽйберлҽре бирде — кастелянша выдала постельные

принадлежности

кастет

сущ.

кастет

хулиганның учында кастет иде — в руках у хулигана был кастет

кастор

- кастор мае

- кастор үлҽне

кастор мае

касторовое масло

кастор үлҽне

бот. клещевина

касторка

сущ.; разг.; см. кастор мае

кастрюль

сущ.

кастрюля

алюмин кастрюль — алюминиевая кастрюля

касыйдҽ

сущ.; уст.; лит.

касида (касыда), ода, хвалебное стихотворение (в восточной поэзии)

касык

сущ.

пах || паховый

касыкка сугу — ударить в пах

авырту касыкка тҿште — боль перешла в пах

касык бизлҽре — паховые железы

кат

I сущ.

1) слой, пласт; ряд

җирнең ҿске каты — верхний слой земли, верхний пласт земли

марляны ике кат бҿклҽү — марлю сложить в два слоя

алманы ҿч кат итеп тезү — сложить яблоки в три ряда

2) этаж, ярус

ҿске (югары) кат — верхний этаж

йортның беренче каты — первый этаж дома

3) в сочет. с колич. числ. раз; -кратно, -жды

бер кат — один раз; однократно

ҿч кат — три раза; трижды

китапны ике кат уку — читать книгу два раза (дважды)

II сущ.; уст.; только в притяж. ф.

1) у, возле, около

ишек каты — у двери

тҽрҽзҽ каты — возле окна

2) в знач. послелога катында около, возле, у

тҽрҽзҽ катында тору — стоять у окна

3) в знач. послелога катыннан мимо, от, с

авыл катыннан узу — проехать мимо деревни

яр катыннан китү — отойти от берега

кат-кат

1. прил.

слоистый, слоѐный, слоями, пластами; многослойный

кат-кат кием — многослойная одежда

2. нареч.

1) слоями, пластами

кат-кат салу — укладывать слоями

2) неоднократно, многократно, много раз, несколько раз, часто

кат-кат ҽйтү — многократно говорить

кат-кат юу — мыть несколько раз

•

- кат-кат итү

кат-кат итү

делать, сделать слоистым

ката

I сущ.; разг.; уст.

1) обувь (кожаная, наподобие коротких валенок)

2) короткие валенки, коты

картның аягында киез каталар — у старика на ногах короткие валенки

II послелог

всю, напролѐт

тҿн ката — всю ночь

катаклизм

сущ.; прям.; перен.

катаклизм

тарихи-иҗтимагый катаклизмнар — общественно-исторические катаклизмы

тормыш катаклизмнары — катаклизмы жизни

катакомба

сущ.

катакомба (подземные галереи)

каталажка

сущ.; разг.

тюрьма

полиция каталажкасы — полицейская каталажка

каталепсия

сущ.; мед.

каталепсия

гипноз белҽн кешедҽ каталепсия тудырырга була — гипнозом можно

вызвать у человека каталепсию

катализатор

сущ.; хим.

катализатор

биологик катализаторлар — биологические катализаторы

каталог

сущ.

каталог || каталожный

алфавитлы каталог — алфавитный каталог

каталог карточкалар — каталожные карточки

катапульта

сущ.

1) ист. катапульта (осадная машина для метания камней)

2) тех. катапульта (устройство для автоматического выбрасывания из

летательного аппарата лѐтчика, космонавта)

катар

I сущ.; уст.; книжн.

1) ряд; цепь, цепочка, шеренга

катарга тезелү — выстроиться в ряды (шеренгу)

йортлар катар-катар тезелеп киткҽн — рядами выстроились дома

2) очередь

катарга басу — встать в очередь

3) перен. круг

бер катардарак йҿргҽн кешелҽр — люди одного круга

II сущ.; мед.

катар || катаральный

сулыш юллары катары — катар дыхательных путей

катар ютҽле — катаральный кашель

катаракт

сущ.; мед.

катаракта (глаз)

катараль

прил.; мед.

катаральный

катараль ангина — катаральная ангина

катаргы

сущ.; уст.

спаренная большая лодка; паром

катастрофа

сущ.

катастрофа || катастрофический

автомобиль катастрофасы — автомобильная катастрофа

гаилҽдҽге катастрофа — семейная катастрофа

катастрофа хҽлендҽге — в катастрофическом состоянии

катастрофалылык

сущ.

катастрофичность

хҽлнең катастрофалылыгы ачык күренҽ — катастрофичность положения

очевидна

катастрофик

прил.

катастрофический, катастрофичный

катастрофик вакыйга — катастрофическое событие

катафалк

сущ.

катафалк

катгый

1. прил.

1) категорический, категоричный, безапелляционный, твѐрдый,

окончательный, жѐсткий

катгый җавап — категоричный ответ

катгый карар — окончательное решение

катгый чаралар күрү — предпринять решительные меры

катгый тон — безапелляционный тон

2) категорический, резкий, решительный, ультимативный, крутой

катгый фикерлҽр — резкие мысли

катгый кисҽтү — категорическое предупреждение

2. нареч.

категорически, безапелляционно, твѐрдо, окончательно, решительно

катгый җавап бирү — ответить категорически

катгый баш тарту — отказаться решительно

катгый ышану — верить безапелляционно

- катгый рҽвештҽ

катгый рҽвештҽ

категорическим образом, категорически, твѐрдо, окончательно,

решительно

катгыйлек

сущ.

категоричность, безапелляционность, решительность; твѐрдость,

окончательность

карарның катгыйлеге — безапелляционность решения

ышанычның катгыйлеге — твѐрдость веры

категория

сущ.

1) филос. категория

пространство һҽм вакыт категориясе — категория пространства и

времени

сҽбҽплек категориясе — категория причинности

2) лингв. категория

фигыльдҽ заман категориясе — категория времени глагола

фҽн категориясе — научная категория

3) категория, разряд, группа (однородных предметов, явлений, лиц)

яшь категориясе — возрастная категория

эш хакын беренче категория белҽн түлҽү — оплату труда производить

по первой категории

кател

= катл

катер

сущ.

катер || катерный

сакчы катер — сторожевой катер

катер старшинасы — старшина катера

катет

сущ.; мат.

катет

катетер

сущ.; мед.

катетер, зонд

катетер кертү — вводить катетер

катибҽ

сущ.; уст.; книжн.

секретарша

катил

сущ.; уст.; книжн.

убийца

катип

сущ.; уст.; книжн.

секретарь; писец, писарь

шҽхси катип — личный секретарь

катиплек

сущ.; уст.; книжн.

занятие или должность секретаря (писца)

каткак

сущ.; диал.

твердь; твѐрдая поверхность; мѐрзлый грунт

ишҽк эзе каткакта калмый — (посл.) следы ишака на тверди не

остаются

катканак

прил.; диал.

твѐрдый; затвердевший; мѐрзлый

катканак җир — мѐрзлая земля

катканаклы

прил.; см. катканак

катл

сущ.; уст.; книжн.; = кател

убийство; казнь

- катл итү

- катл кылу

- катл ясау

- катлле нҽфес

катл итү

= катл кылу; катл ясау казнить

катл кылу

= катл итү

катл ясау

= катл итү

катлам

сущ.

1) слой, пласт; нарост

асфальтның ҿске катламы — верхний слой асфальта

боз катламнары — наросты льда

2) геол. пласт, отложение || пластовой

гранит катламы — пласт гранита

известь катламнары — известковые наслоения

ком катламнары — песчаные отложения

катлам басымы — пластовое давление

3) прослойка, слой, пласт (чего-л. в чѐм-л.)

пирожныйдагы крем катламы — прослойка крема в пирожном

иттҽге май катламы — пласт жира в мясе

4) слой, прослойка; сословие

киң катлам халык — широкие слои населения

эшчелҽр катламы — рабочая прослойка

катлам-катлам

1. прил.

слоистый, слойчатый, слоѐный, наслоѐнный

катлам-катлам кар — слоистый снег

катлам-катлам таш — наслоѐнный камень

катлам-катлам болытлар — слоистые облака

2. нареч.

слоями, пластами

катлам-катлам итеп алу (ҿю) — укладывать, сложить пластами

(слоями), наслоить

катлама

сущ.; кул.; разг.

1) лепѐшка, слоѐная лепѐшка (из пресного теста)

бодай катламасы — пшеничная лепѐшка

тҿче катлама — сладкая лепѐшка

2) катлама, рулет

итле катлама — катлама с мясом, рулет с мясом

катламландыру

перех.

1) слоить, наслаивать/наслоить, прослаивать/прослоить,

прокладывать/проложить слоями || слоение, наслаивание, прослаивание

тортны крем белҽн катламландыру — прослоить торт кремом

2) напластовывать/напластовать, накладывать/наложить, расположить

пластами (слоями) || напластование

туфракны катламландырып салу — напластовать землю

катламландырылу

страд. от катламландыру

1) слоиться, прослаиваться, наслаиваться

2) напластовываться, накладываться, расположиться слоями, пластами

катламлану

возвр. от катламлау

1) слоиться, прослаиваться/прослоиться, наслаиваться/наслоиться ||

слоение

ит май белҽн катламланган — мясо прослоилось жиром

2) переслаиваться/переслоиться, напластовываться/напластоваться;

накладываться, расположиться слоями, пластами || напластование

ком белҽн катламлану — переслаиваться песком

катламлату

перехе.; см. катламландыру

катламлау

перех.

1) слоить, наслаивать/наслоить, прослаивать/прослоить || слоение,

наслаивание, прослаивание

2) переслаивать, переслоить, напластовывать/напластовать,

накладывать/наложить, расположить пластами || напластование,

накладывание

катламлы