Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

прил.

1) слоѐный, слоистый, слойчатый

катламлы кыялар — слоистые скалы

катламлы болытлар — слоистые тучи

2) геол. пластовой; слоистый

катламлы известь — пластовая известь

катламлы минераллар — слоистые минералы

катламлы тау токымнары — пластовые горные породы

катламлылык

сущ.

слоистость

җирнең катламлылыгы — слоистость земли

тау токымнарының катламлылыгы — слоистость горных пород

катландыру

перех.

то же, что катламландыру 1)

катлану

возвр. от катлау; см. катламлану

катлау

I перех.

1) складывать/сложить, класть в несколько слоѐв

одеялны ике катлау — сложить одеяло вдвое

берничҽ катлап бинт салу — наложить бинт в несколько слоѐв

2) сдваивать/сдвоить, свивать/свить (из нескольких волокон, ниток),

сучить, скручивать

ҿч катлап ишү — свивать в три нитки

җеп катлау — сучить (скручивать) нитки

II сущ.

1) см. катлам 1), 2)

2) чаще во мн. ч. сословие, прослойка, слой; круг

киң катлаулар — широкие слои (населения)

югары (ҿстен) катлаулар — высшие слои, привилегированные сословия

катлауландыру

перех.

осложнять/осложнить, усложнять, усложнить

эшне катлауландыру — осложнять работу

катлауландырылу

страд. от катлауландыру

осложняться/усложняться (кем-л.)

катлаулану

неперех.

1) наслаиваться/наслоиться, напластовываться/напластоваться ||

наслоение, напластование

болытлар катлаулана — облака наслаиваются

2) осложняться/осложниться, усложняться/усложниться,

становиться/стать каверзным || осложнение, усложнение, затруднение

мҿнҽсҽбҽтлҽр катлауланды — отношения осложнились

китап чыгару бик катлауланды — издание книги очень усложнилось

3) перен. образовывать/образовать прослойку

авылның үз эчендҽ катлаулану бара — в самой деревне идѐт

образование прослойки

катлаулы

прил.

1) слоистый, слойчатый, многослойный, состоящий из слоѐв, пластов

катлаулы тау — слойчатая гора

катлаулы болытлар — слоистые облака

катлаулы минераллар — слоистые минералы

2) в разн. знач. сложный

катлаулы механизм — сложный механизм

катлаулы матдҽлҽр — сложные вещества

катлаулы сан — сложное число

катлаулы тормыш — сложная жизнь

катлаулы характер — сложный характер

3) сложный, причудливый, затейливый, замысловатый

катлаулы бизҽк — затейливый (причудливый) узор

4) сложный, трудный; головоломный, каверзный

катлаулы мҽсьҽлҽ — сложная задача

экзаменда катлаулы сораулар элҽкте — на экзамене попались трудные

вопросы

катлаулы эшлҽр — головоломные работы

катлаулы сораулар — каверзные вопросы

5) сложный, трудный, затруднительный, обременительный

катлаулы хҽл — сложное положение

катлаулы шартлар — трудные условия

катлаулы очраклар — затруднительные случаи

6) сложный, серьѐзный, тяжѐлый (о болезни)

катлаулы авыру — сложная болезнь

аз канлылыкның катлаулы формасы — тяжѐлая форма анемии

катлаулылану

неперех.; редко

осложняться/осложниться || осложнение

грипптан соң катлаулылану булды — после гриппа было осложнение

катлаулылык

сущ.

1) в разн. знач. сложность

фҽннең катлаулылыгы — сложность науки

мҿнҽсҽбҽтлҽрнең катлаулылыгы — сложность отношений

2) сложность, причудливость, затейливость, замысловатость

орнаментның катлаулылыгы — сложность орнамента

фасонның катлаулылыгы — затейливость фасона

3) сложность, трудность; каверзность

мҽсьҽлҽнең катлаулылыгы — сложность задачи

эшнең катлаулылыгы — каверзность дела

4) сложность, трудность, затруднительность, обременительность

ситуациянең катлаулылыгы — сложность ситуации

шартларның катлаулылыгы — трудность условий

5) сложность, серьѐзность, трудность

авыру хҽленең катлаулылыгы — сложность состояния больного

катлаусыз

прил.

1) без слоѐв; без пластов

катлаусыз тау — гора без пластов

2) перен. несложный, простой

катлаусыз кҿрҽш чаралары — несложные меры (средства) борьбы

катлаусызлык

сущ.; редко

несложность, простота; наивность

картның катлаусызлыгы бар кешегҽ дҽ ошады — простота старика всем

понравилась

катлле нҽфес

самоубийство

катлы

прил.

1) слоѐный, -слойный; имеющий слои, пласты

катлы паштет — слоѐный паштет

2) в сочет. с колич. числ. -этажный; -ярусный; имеющий... этажа

(яруса)

дүрт катлы йорт — четырѐхэтажный дом

катлы-катлы

прил.

слоистый, слойчатый, слоѐный, слоями, пластами; многослойный

катлы-катлы болытлар — слоистые облака

катлы-катлы ташлар — слойчатые камни

катмар

прил.; бот.; = катмарлы

махровый, сложный

катмар мҽк — махровый мак

катмарлы

= катмар

катнаш

1. сущ.

1) участие

идарҽнең катнашы белҽн — с участием управления

ата-аналар катнашында — при участии родителей

артистлар катнашында — с участием артистов

2) перен. отношение, причастность, связь

аның бу эштҽ бернинди катнашы юк — он к этому делу никакого

отношения не имеет

2. прил.

1) в разн. знач. смешанный, перемешанный

катнаш урманнар — смешанные леса

катнаш токымнар — смешанные породы

катнаш сҿйлҽшлҽр — смешанные говоры

катнаш команда — смешанная команда

2) в знач. послелога с, вместе, с примесью, вперемежку с

кар катнаш яңгыр ява — идѐт дождь вперемежку со снегом

таш катнаш ком — песок с примесью камня

3) в знач. соед. союза одновременно; и, да

гаҗҽплҽнү катнаш аптырау хисе — чувство удивления и недоумения

•

- катнаш кушма җҿмлҽ

- катнаш сан

катнаш кушма җҿмлҽ

смешанное сложное предложение

катнаш сан

мат. смешанное число

катнашлык

сущ.; см. катнаш

катнашма

сущ.

1) смесь, примесь

ком, балчык катнашмасы — смесь глины и песка

бетон катнашмасы — бетонная смесь

тимер рудасындагы катнашмалар — примеси, содержащиеся в железной

руде

2) соединение

химик катнашма — химическое соединение

3) перен.; разг. примесь

русча һҽм татарча сүзлҽр катнашмасы — примесь русских и татарских

слов

катнашмалы

прил.

с примесью, содержащий примеси

катнашмалы пластмассалар — пластмассы, содержащие примеси

катнашмаучылык

сущ.; книжн.

невмешательство, нейтралитет

катнашмаучылык политикасы — политика невмешательства

катнаштыру

перех.

1) смешивать/смешать, перемешивать/перемешать || смешивание,

перемешивание

борчак белҽн ясмыкны катнаштыру — смешать горох с чечевицей

цементка ком катнаштыру — перемешать цемент с песком

2) вовлекать/вовлечь, привлекать/привлечь, клонить/склонить (к

чему-л.), разрешить участвовать (в чѐм-л.) || вовлечение,

привлечение, склонение

уенга катнаштыру — вовлечь в игру

сүзлек тҿзүгҽ катнаштыру — привлечь к составлению словаря

3) перен. замешивать/замешать, вмешивать/вмешать,

ввязывать/ввязать, втягивать/втянуть, впутывать/впутать ||

замешивание, впутывание

күңелсез эшкҽ катнаштыру — ввязать в неприятное дело

гайбҽткҽ катнаштыру — впутать в сплетню

катнаштырылу

страд. от катнаштыру

катнашу

неперех.

а) участвовать, принимать/принять участие

юбилей кичҽсендҽ катнашу — принимать участие в юбилейном вечере

ярышта катнашу — участвовать в соревнованиях

б) включаться/включиться, входить/войти (куда-л.)

коллективка катнашып китү — включиться в коллектив, войти в

коллектив

2) общаться, знаться, иметь дело (с кем-л.) || общение

мин алар белҽн катнашмыйм — я с ними не общаюсь

3) замешиваться/замешаться, вмешиваться/вмешаться,

ввязываться/ввязаться, втягиваться/втянуться, впутываться/впутаться

|| вмешивание, ввязывание

олылар сүзенҽ катнашу — вмешаться в разговор взрослых

катнашмаган эше юк — нет такого дела, в которое бы он не вмешался

начар эшкҽ катнашкан — был замешан в плохое дело

4) перен. перемешиваться/перемешаться, смешиваться/смешаться

аның тавышында үпкҽ ачу белҽн катнашкан иде — в его голосе была

перемешана обида с гневом

•

- катнашып китү

катнашучан

прил.

1) общительный, компанейский; артельный

2) вмешивающийся

бҿтен нҽрсҽгҽ катнашучан — вмешивающийся во всѐ

катнашучы

сущ.

1) участник; участвующий

ярышта катнашучы — участник соревнований

2) чаще мн. ч. действующее лицо (в пьесе, постановке)

катнашып китү

включиться (во что-л.) (по ходу дела); примкнуть (к чему-л.)

катод

сущ.; физ.

катод || катодный

катод нурлары — катодные лучи

катодлы

прил.

катодный

катодлы лампа — катодная лампа

катодлы турайткыч — катодный выпрямитель

каток

сущ.

1) каток (машина для выравнивания асфальтной дороги)

2) тех.; см. ролик

катоклану

страд. от катоклау

катоклату

понуд. от катоклау

катоклау

перех.

выравнивать/выровнять катком || выравнивание катком

кайнар асфальтны катоклау — выравнивать катком горячий асфальт

католик

сущ.; рел.

католик || католический

католиклар бҽйрҽме — праздник католиков

католик чиркҽве — католическая церковь

католиклык

сущ.

католицизм, католичество || католический

католиклык йолалары — католические обряды

католицизм

сущ.

католицизм; католичество

каторга

сущ.

в разн. знач. каторга || каторжный; см. тж. сҿрген

каторга хезмҽте — каторжный труд

каторгага сҿрү (җибҽрү) — ссылать на каторгу

каторжан

сущ.; разг.

каторжанин, каторжник

каторжник

сущ.

каторжанин; каторжник

катрҽ

сущ.; книжн.; уст.; см. тамчы

кату

I неперех.

1) твердеть, затвердевать/затвердеть, отвердевать/отвердеть ||

затвердевание, затвердение, отвердение

туфрак яңгырдан соң каткан — почва после дождя затвердела

сҿяллҽнеп каткан куллар — руки с отвердевшими мозолями

2) засыхать/засохнуть || засыхание

ипи каткан — хлеб засох

иреннҽрдҽ кан каткан — на губах засохла кровь

3) застывать, стыть, стынуть, застыть, загустеть, становиться/стать

твѐрдым

туң май катты — сало застыло

койка каткан — студень застыл

4) застывать, стыть, стынуть, замерзать/замѐрзнуть,

покрываться/покрыться льдом, мѐрзнуть; стать (о реке)

чилҽктҽ су каткан — вода в ведре замѐрзла

елга катмаган ҽле — река ещѐ не стала

тҽрҽзҽ каткан — окно замѐрзло

а) застывать/застыть, стыть, стынуть, зябнуть, мѐрзнуть, коченеть,

закоченеть, костенеть, закостенеть

кулларым катты — руки застыли

малай бҿтенлҽй каткан иде — мальчик совсем закоченел

б) застывать/застыть, замерзать/замѐрзнуть, умереть замѐрзнув

буранда катып үлү — умереть, замѐрзнув в буране

6) разг. застывать/застыть, коченеть, окоченеть, костенеть,

окостенеть (обычно о трупе)

7) замирать, застывать/застынуть, застыть, столбенеть, остолбенеть,

замереть, каменеть, цепенеть, оцепенеть || цепенение, остолбенение

куркудан каттым — остолбенел от страха

сокланудан катып калу — замереть от восторга

а) примерзать/примѐрзнуть

бозга ябышып кату — примѐрзнуть ко льду

киез итеклҽргҽ каткан карны кырып тҿшерү — счищать с валенок

примѐрзший снег

б) присыхать/присохнуть

итеклҽргҽ пычрак каткан — к сапогам присохла грязь

9) грязнеть, загрязняться, пачкаться, запачкаться, мараться,

замараться || загрязнение

күлмҽкнең якасы каткан — воротник рубашки загрязнѐн

10) перен. застывать/застыть, заглохнуть, становиться/стать

равнодушным

күңел катты — душа застыла

11) перен.; прост. умереть, сдохнуть, издохнуть, околеть

ачтан кату — умереть с голоду

•

- катып калу

••

катып калган — закоснелый, заскорузлый

II сущ.

закрутка, резь в животе; колики

эчкҽ кату тҿште — колики в животе, скрутило живот

III перех.

1) заправлять/заправить; сдабривать/сдобрить;

приправлять/приправить || заправка, сдабривание, приправка

ашка катык кату — заправить суп катыком

серкҽ каткан аш — суп, приправленный уксусом

2) сучить, ссучивать/ссучить, тростить, скручивать/скрутить ||

ссучивание, трощение, скручивание

җеп кату — тростить нитку

каткан җеп — скрученная нитка (пряжа)

3) обращаться/обратиться, показывать, показать || обращение,

показывание

сүз кату — обратиться (к кому-л.)

ярлыга якты чырай катсаң, ямаулык сорый — (посл.) если с бедным

будешь приветливым, то он просит на заплатку

IV перех.

проводить, провести (о времени)

тҿн кату — провести ночь

кату-чҽнчү

сущ.; собир.; разг.

колики

катулау

перех.; разг.; см. кату I

каты

1. прил.

1) твѐрдый

каты матдҽлҽр — твѐрдые вещества

сыек һҽм каты ягулык — жидкое и твѐрдое топливо

каты токым — твѐрдая порода

каты җисемнҽр — твѐрдые тела

а) твѐрдый, жѐсткий

каты матрац — жѐсткий матрац

каты җир — твѐрдая почва

каты алма — твѐрдое яблоко

каты калҽм — твѐрдое перо

каты агач токымы — твѐрдая порода дерева

каты кыерчык — жѐсткая краюшка

б) твѐрдый, жѐсткий, грубый, заскорузлый; затверделый (на ощупь)

каты сҿлге — грубое полотенце

каты уч тҿбе — заскорузлая ладонь

каты шеш — затверделая опухоль

3) крутой

каты камыр — крутое тесто

каты пешкҽн йомырка — крутое яйцо

каты ботка — крутая каша

а) тугой

каты пружина — тугая пружина

каты механизм — тугой механизм

каты туп — тугой мяч

б) тугой, крепкий

колакка каты — тугой (крепок) на ухо

а) жѐсткий, крепкий, крутой, сильный (о стихийных явлениях)

каты җил чыкты — поднялся сильный ветер

каты салкын — крутой мороз

б) сильный, быстрый (о течении); сильный, проливной (о дожде)

каты агым — сильное течение

каты яңгыр ява башлады — пошѐл проливной дождь

6) крепкий (насыщенный, сильнодействующий)

каты кофе — крепкий кофе

каты чҽй — крепкий чай

каты эчемлеклҽр — крепкие напитки

каты тҽмҽке — крепкий табак

7) перен. твѐрдый, стойкий; железный, непоколебимый, непреклонный

каты кул — железная рука

җитҽкчелеккҽ каты кеше кирҽк — для руководства нужен твѐрдый

человек

8) перен. твѐрдый, сильный, решительный, настойчивый, непреклонный

каты тон — решительный тон

каты ихтыяр — сильная воля

9) жестокий, ожесточѐнный, упорный

каты кҿрҽш — ожесточѐнная борьба

каты изү — жестокий гнѐт

каты сугышлар — упорные бои

10) жѐсткий, строгий

каты график — жѐсткий график

каты тҽртип — строгая дисциплина, жѐсткий порядок

каты срок кую — назначить жѐсткий срок

11) перен. крутой, строгий, суровый, жестокий

каты җҽза — строгое наказание

каты мҿгамҽлҽ — жестокое обращение

каты законнар — суровые законы

каты чаралар — крутые меры

каты шелтҽ бирү — дать строгий выговор

12) перен. жѐсткий, крепкий, суровый, резкий; грубый

каты сүз — крепкое слово

каты тҽнкыйть — резкая критика

каты чыгыш — суровое выступление

каты ҽйтелеш — грубое произношение

13) перен. крепкий, сильный, громкий, звучный

бик каты тавыш — очень громкий голос

14) перен. тяжѐлый, мучительный

каты авыру — тяжѐлая болезнь

15) перен. скупой, жадный, прижимистый

акча ягына каты кеше — насчѐт денег прижимист

16) перен. крепкий, глубокий

каты йокы — крепкий сон

17) перен. жѐсткий

каты су — жѐсткая вода

•

- каты билчҽн

- каты бодай

- каты курай

- каты сука

- каты ягулык

••

каты баш (майгай) — крепкоголовый

каты бҽгырьле — жестокосердный

каты бҽрелү — грубить, подходить слишком строго (жестоко)

каты борын — эвф. свинья

каты күңелле — жестокий, бессердечный, бездушный

каты тоту — держать строго (в ежовых рукавицах)

- каты куллы

2. нареч.

1) жѐстко, крепко, круто, очень сильно

җил каты исҽ — очень сильно дует ветер

яңгыр каты ява — дождь сильно идѐт

2) перен. твѐрдо, железно, непоколебимо, непреклонно

каты командалык итү — командовать железно

үз дигҽнендҽ каты тора — стоит на своѐм непоколебимо

3) перен.

а) твѐрдо, сильно, решительно, непреклонно

каты сҿйлҽшү — говорить непреклонно

каты чыгыш ясау — выступать решительно

б) жестоко, ожесточѐнно, стойко, упорно

каты саклану — защищаться стойко

каты сугышу — драться жестоко

в) жестоко, строго, сурово

каты сорау — спрашивать строго

каты җҽзалау — наказывать строго

тҽртипне каты кую — дисциплину ставить строго

каты кыйнау — жестоко бить

4) перен. крепко, сильно, резко

каты тҽнкыйтьлҽү — резко критиковать

каты ачулану — крепко рассердиться; раскричаться, разозлиться

бик каты бҽхҽслҽшү — очень сильно спорить

5) перен. крепко, сильно, громко, звучно

каты кычкыру — громко кричать

6) перен. тяжело, мучительно

каты яраланган — тяжело ранен

каты авыру — мучительно болеть

7) перен. крепко, глубоко

каты йоклау — крепко спать

каты ялгышу — глубоко ошибаться

8) твѐрдо; уверенно

каты басып йҿрү — ходить, ступая уверенно

9) с силой, сильно

бик каты сугу — ударить очень сильно

3. сущ.

1) твѐрдое, жѐсткое

катыда йоклау — спать на жѐстком

катыга бҽрелү — удариться о твѐрдое

2) корка

ипи катысы — корка хлеба

каты-коты

сущ.; собир.

1) засохшие куски хлеба, остатки печѐного теста

каты-коты белҽн чҽй эчү — пить чай с засохшими кусками хлеба

2) сухомятка

каты-коты белҽн генҽ туклану — питаться только всухомятку

каты басып йҿрү

иметь твѐрдую поступь

каты билчҽн

бот. осот полевой, осот розовый

каты бодай

с.-х. арнаутка (сорт пшеницы)

каты куллы

1) суровый, требовательный (человек)

2) тяжѐлый на руку

каты курай

бот. дербенник, плакун-трава

каты сука

уст. пар, паровая пахота (летом)

каты ягулык

твѐрдое топливо

катык

сущ.

катык (вид кисломолочного продукта)

катык оету — заквасить катык

катыклану

неперех.; с.-х.

достигать/достичь молочной спелости

катыклы

прил.

заправленный, сдобренный катыком

катыклы аш — суп, заправленный катыком

катыландыру

перех.

1) делать, сделать твѐрдым, жѐстким

камырны катыландыру — сделать тесто твѐрдым

2) придавать/придать строгость, суровость, грубость, твѐрдость

(чему-л.)

командир тавышын катыландырды — командир придал своему голосу

строгость

3) разг. усиливать/усилить || усиливание

тикшерүлҽрне катыландыру — усилить контроль

4) перен. делать, сделать скупым, прижимистым

акчасызлык аны катыландыра — безденежье делает его прижимистым

5) перен. делать, сделать грубым, чѐрствым, жестоким

тормыш аны катыландырды — жизнь сделала его жестоким

катыландырылу

страд. от катыландыру

катылану

1) твердеть, затвердевать/затвердеть, делаться, сделаться твѐрдым,

жѐстким; становиться/стать твѐрдым, жѐстким || затвердевание

юл катыланды — дорога затвердела

измҽ катыланды — раствор стал твѐрдым

2) крепнуть, крепчать, усиливаться/усилиться (о ветре, буране и

т. п.)

җил кичкҽ тагын да катыланды — ветер к вечеру ещѐ больше усилился

(крепчал)

3) становиться/стать жѐстким (о воде)

су катыланды — вода стала жѐсткой

4) становиться/стать крепким (о табаке, чае и т. п.)

5) становиться/стать громким, строгим, суровым, грубым, твѐрдым (о

голосе)

6) перен. грубеть, черстветь, становиться/стать грубым, суровым,

жестоким (о характере человека)

күңел катылана — душа черствеет