Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

холкы катылану — грубеть характером

7) перен. становиться/стать скупым, прижимистым, жадным

8) становиться/стать крепким, глубоким (о сне)

иртҽнге якта кешенең йокысы катылана — сон человека под утро

становится более глубоким

катылык

сущ.

1) твѐрдость, жѐсткость

токымның катылыгы — твѐрдость породы

үлҽн катылыгы — жѐсткость травы

агачның катылыгы — твѐрдость дерева

2) сила (бурана, ветра, течения и т. п.)

җилнең катылыгына каршы торырлык түгел — силе ветра трудно

противостоять

3) жѐсткость

суның катылыгы — жѐсткость воды

4) в разн. знач. крепость

металлның катылыгы — крепость металла

холыкның катылыгы — крепость характера

иртҽнге йокының катылыгы — крепость утреннего сна

тҽмҽке катылыгы — крепость табака

5) громкость, строгость, суровость, грубость, твѐрдость (голоса)

6) перен.

а) жестокость, деспотичность; суровость, строгость

ата-ананың катылыгы — суровость родителей

иркенлек боза, катылык тҿзҽтҽ — (посл.) свобода портит, строгость

исправляет

б) жестокость, грубость, чѐрствость

җанның катылыгы харап итҽ безне — чѐртвость души губит нас

катылык белҽн бернҽрсҽ дҽ алдырып булмый — жестокостью ничего не

добьѐшься

7) перен. скупость, прижимистость, жадность

катым

сущ.

кручение

катымы чирак җеп — нитка тугого кручения, сильно кручѐнная нитка

бер катым җеп — нитка на одно крутило

катынша

сущ.; пренебр.; разг.

обабившийся муж- чина

катыншалану

неперех.; разг.

обабиться; быть бабой

катыншаланма инде, бар үз эшеңдҽ бул! — не будь бабой, иди

занимайся своим делом!

катыншалык

сущ.; разг.

мелочность

катып калу

1) затвердеть, застыть

2) оцепенеть, остолбенеть

3) окоченеть, одеревенеть

4) замереть

катыр

сущ.

солончак

- катыр туфрак

катыр туфрак

солонец

катырган

сущ.; диал.; см. крыжовник

катыргы

сущ.

картон || картонный

катыргыдан уенчыклар ясау — делать из картона игрушки

катыргы тышлы китап — книга с картонной обложкой

катыргы тартма — картонная коробка

катырма

сущ.; диал.; см. кҽтермҽч

катырту

понуд. от катыру

катыру

перех.

1) напрячь

мускулларны катыру — напрячь мускулы

2) давать/дать застывать/застыть, застынуть, твердеть,

затвердевать/затвердеть

алебастр измҽсен катырма, тиз генҽ сыла — не дай застыть раствору

алебастра, быстренько замажь

3) сушить, засушивать/засушить, посушить || сушка, засушивание

сохари катыру — сушить сухари

4) застуживать/застудить, давать/дать застывать/застыть, застынуть

5) безл. морозить, подмораживать/подморозить

тышта иртҽн катырган иде — на улице утром подморозило

6) разг. замораживать/заморозить, давать/дать озябнуть

баланы бҿтенлҽй катыргансыз — ребѐнка совсем заморозили

7) вымораживать, выморозить || вымораживание, выморозка

таракан катыру — выморозить тараканов

8) разг. пачкать, запачкать, загрязнять/загрязнить || загрязнение

күлмҽкнең якасын катыру — запачкать воротник рубашки

катырылу

страд. от катыру

катыш

прил.; послелог; см. катнаш

катышкалау

многокр. от катышу; разг.

изредка (временами) принимать участие; вмешиваться (иногда);

вступать в...

безнең ҽңгҽмҽгҽ ҽти дҽ катышкалый — временами в нашей беседе и отец

принимает участие

катыштыру

перех.; см. катнаштыру

катышу

неперех.; см. катнашу

катюша

сущ.; разг.

катюша (реактивный миномѐт)

кау

сущ.; диал.

1) см. ку 2)

2) прошлогодняя высохшая трава

см. тж. каудан

кауга

сущ.

1) диал.; см. гауга

2) уст. большой барабан (для извещения о беде)

козгын коркылдаган саен кауга какмыйлар — (посл.) при каждом

вороньем крике в барабан не бьют

3) место, куда ставится барабан (обычно около колодца или родника)

авылы кайда, каугасы шунда — (посл.) где деревня, там и барабан

каугалану

неперех.; диал.

волноваться, беспокоиться, переживать

каугаланма, кайтыр ҽле — не беспокойся, вернѐтся ещѐ

каугалы

прил.; диал.; см. гаугалы

каудан

сущ.; диал.

1) сухой стебель (травы)

үлҽннҽрнең кипкҽн кауданнары — сухие стебли трав

2) прошлогодняя трава

сарыкларны кауданга чыгару — выгонять овец на прошлогоднюю сухую

траву

каудар

I сущ.; разг.

прошлогодняя высокая трава; сушь, сушняк

мичкҽ каудар ягу — топить печку сушняком

II прил.

суетливый, суматошный, беспокойный

каудар холыклы булу — быть суматошным

каударлану

неперех.; разг.

1) суетиться, торопиться; беспокоиться

ул бер дҽ каударланмый — он нисколько не суетится

2) в знач. нареч. каударланып торопливо, суетливо, беспокойно

каударланып ҽйбер эзлҽү — торопливо искать вещь

каударланып карану — беспокойно оглядываться

каударлы

прил.; разг.

суетливый, торопливый; беспокойный

каударлы хҽрҽкҽт — суетливое движение

каударлык

сущ.; разг.

суетливость, торопливость, беспокойство

каузы

сущ.; диал.

колокольчик

тай муенына каузы тагылган — на шею жеребѐнка повешен колокольчик

каулак

сущ.; диал.

1) высокая зелѐная трава

каулакта ат кҿтү — пасти коней на зелѐной траве

2) диал. праправнук

каулан

сущ.; диал.

очень высокая трава

кауланга (аулаган) кошың тҿшмҽсен, наданга эшең тҿшмҽсен — (посл.)

пусть подстреленная тобой птица не упадѐт в высокую траву и пусть

не придѐтся тебе с глупцом дело иметь

каулау

диал.; см. куу

каурый

сущ.

перо, большое перо (птичье)

күгҽрчен каурые — перо голубя

- каурый болыт

- каурый калҽм

- каурый кою

- каурый чыгару

каурый болыт

см. каурыйсыман болытлар

каурый калҽм

перо (для письма)

каурый кою

линять (о птицах)

каурый чыгару

оперяться/опериться

каурыйлану

неперех.

оперяться/опериться; покрываться/покрыться перьями

үрдҽк балаларының канатлары каурыйлана башлаган — у утят крылья

начали покрываться перьями

каурыйлы

прил.

пернатый, с перьями (о птицах)

каурыйсыз

прил.

беспѐрый (о птицах)

каурыйсыз чебешлҽр — беспѐрые цыплята

каурыйсыман

прил.

перистый, похожий на перья

- каурыйсыман болытлар

- каурыйсыман канатлылар

- каурыйсыман яфраклы

каурыйсыман болытлар

перистые облака

каурыйсыман канатлылар

зоол. перистокрылые

каурыйсыман яфраклы

бот. перолистный

каурыйчыл

прил.

перистый

каучук

сущ.

каучук || каучуковый

синтетик каучук — синтетический каучук

каучук агачы — каучуковое дерево, каучоконос

каучуклы

прил.

каучуконосный

каучуклы үсемлеклҽр — каучуконосные растения, каучуконосы

каучуклылык

сущ.

каучуконосность

кауша

сущ.

1) ковш мельничный

2) диал. мельничный лоточек

кауша тагарагы — корытце

каушак

прил.; диал.

1) робкий, боязливый

2) дряблый, вялый

каушату

перех.

1) смущать/смутить, приводить/привести в смущение || смущение

мактау сүзлҽре аны каушатты — похвальные слова смутили его

2) вызывать/вызвать растерянность, приводить/привести в

растерянность, замешательство

каушау

неперех.

1) смущаться/смутиться, приходить/прийти в смущение, замешательство

|| смущение

хатын нык каушады, сүзен дҽ ҽйтҽ алмады — женщина сильно смутилась,

даже слова не смогла сказать

2) теряться, растеряться, замяться || замешательство, растерянность

аның йҿзендҽ каушау чагылды — на лице его промелькнуло

замешательство

каушаулы

прил.

1) смущѐнный

кызның каушаулы карашы — смущѐнный взгляд девушки

2) растерянный, оторопелый, потерянный

каушаулы кыяфҽт — растерянный вид

каушаулы тавыш белҽн — потерянным голосом

каф

- Каф тавы

••

Каф тавы артында — очень далеко

Каф тавы артына китү — уйти, уехать за тридевять земель (букв. уйти

за гору Каф)

Каф тавы

фольк. гора Каф (употр. обычно в сказках); Кавказ

кафе

сущ.

кафе

кафеда ашап чыгу — поесть в кафе

кафедра

сущ.

1) кафедра (трибуна)

докладчы кафедра артына чыгып басты — докладчик встал за кафедрой

2) кафедра (объединение преподавателей)

кафедра мҿдире — заведующий кафедрой

тел кафедрасы — кафедра языка

кафедраль

прил.

кафедральный

кафедраль собор — кафедральный собор

кафель

сущ.

кафель || кафельный

тҿсле кафель — цветной кафель

кафель плиткасы — кафельная плитка

кафель мич — кафельная печь

кафельлҽү

перех.

облицевать кафелем

стеналарны кафельлҽү — облицевать кафелем стены

кафельле

прил.

кафельный, с кафелем, покрытый кафелем

кафельле идҽн — кафельный пол

кафер

сущ.; см. кяфер

кафетерий

сущ.

кафетерий (род кафе)

кафешантан

сущ.

кафешантан

кафирҽ

сущ.; уст.; = кяфирҽ

немусульманка, гяур

кафия

сущ.; уст.; книжн.; см. рифма

кафиядҽш

сущ.; уст.; см. рифмадаш

кафиялҽү

уст.; см. рифмалау

кафиялҽшү

уст.; см. рифмалашу

кафтан

сущ.

кафтан

картның ҿстендҽ кара кафтан иде — на старике был чѐрный кафтан

кахетин

сущ.

кахетинец || кахетинский

кахетин теле — кахетинский язык

каһарман

1. сущ.

1) герой

Ватан сугышы каһарманы — герой Отечественной войны

хезмҽт каһарманнары — герои труда

2) лит. образ, герой (произведения)

комедиянең баш каһарманы — главный герой комедии

2. прил.

героический, отважный, мужественный

илебезнең каһарман уллары — отважные сыны страны

каһарманлык

сущ.

геройство, героизм; храбрость, мужество, отвага; подвиг

халыкның каһарманлыгы — героизм народа

каһарманнарча

нареч.

по-геройски, героически; храбро, отважно

каһарманнарча сугышу — воевать героически

каһарманнарча каршы тору — отважно противостоять

каһҽр

1. сущ.

1) проклятие

кешелҽрдҽн каһҽр аласым килми — не хочу слышать проклятия от людей

2) гнев, злоба, озлобление

кайгы күздҽн, каһҽр йҿздҽн беленҽ — (посл.) горе видно по глазам,

злоба - по лицу

3) разг.; бран. проклятый; шельма, негодяй

тагын алдаган, каһҽр! — опять обманул, негодяй!

черкилҽр азаплый, каһҽрлҽр! — комары мучают, проклятые!

4) шельма (с особой интонацией употр. как выражение одобрения,

восхищения кем-л.)

чибҽр, каһҽр! — красивый, шельма!

5) в знач. межд. проклятие (употр. как выражение сильного

негодования, недовольства, отчаяния и т. п.)

каһҽр, ҿлгермҽдем бит! — проклятие, не успел ведь!

2. прил.

проклятый, ненавистный, проклинаемый

каһҽр аяк, авырта бит — проклятая нога, так и болит

каһҽр картлык — ненавистная старость

••

каһҽр салу — мучить, измучить

каһҽр суккан (тҿшкҽн) — проклятый

каһҽр суккыры! (суксын!, тҿшкере!) — будь он проклят!

каһҽрлҽндерү

страд.-возвр. от каһҽрлҽү

1) страд. быть проклятым, проклинаться

2) возвр.; разг. приходить/прийти в ярость; свирепеть,

рассвирепеть, озлобляться/озлобиться, неистовствовать || злоба,

озлобление, неистовство

каһҽрлҽтү

понуд. от каһҽрлҽү

каһҽрлҽү

перех.

1) клясть, проклинать/проклясть; бранить, ругать || проклятие

бҿтен дҿньяны каһҽрллҽү — проклинать весь мир

2) мучить, терзать, изводить

ник бу кадҽр мине каһҽрлисең? — почему ты до такой степени меня

терзаешь?

каһҽрле

прил.

1) злой, гневный; яростный

каһҽрле тавыш — гневный голос

каһҽрле сүзлҽр — яростные слова

а) проклятый; тяжѐлый, тягостный; изнурительный

каһҽрле язмыш — проклятая судьба

каһҽрле тормыш — изнурительная (тяжѐлая) жизнь

б) свирепый, грозный, жестокий, беспощадный

каһҽрле дошман — свирепый враг

каһвҽ

сущ.; см. кофе

каһвҽханҽ

сущ.; уст.

кафе

каһин

сущ.

жрец

каһин хатын — жрица

каһкаһҽ

сущ.

1) хохот, громкий смех

ул булган җирдҽ һҽрвакыт каһкаһҽ була торган иде — где он бывал,

всегда стоял хохот

2) издевательство, сарказм

аның тавышында каһкаһҽ иде — в его голосе чувствовалось

издевательство

каһкаһҽле

прил.

издевательский, саркастический

каһкаһҽле кҿлү — издевательский смех

качак

сущ.

1) беженец

сугыш качаклары — беженцы войны

2) разг. беглец; см. тж. качкын

син, качак, кая барасың? — ты, беглец, куда идѐшь?

качкак

сущ.; разг.

скотина, убегающая из стада

качкалак

прил.; разг.

убегающий; склонный к побегу, прогулу

качкан-поскан

сущ.; собир.

попрятавшиеся, скрывшиеся, укрывшиеся

качкан-посканнарны эзлҽү башланды — начался поиск скрывшихся

качкын

1. сущ.

беглец, беглый; дезертир

урманда качкыннар күп — в лесу много беглецов

2. прил.

1) беглый

качкын крестьяннар — беглые крестьяне

2) убегающий, отбивающийся

качкын сыер — корова, отбивающаяся от стада

качкынлык

сущ.

бегство, дезертирство

качкынлыкта йҿрү — находиться в бегах, быть дезертиром

качу

I неперех.

1) убегать/убежать, сбежать, скрыться, удирать/удрать;

совершать/совершить побег, дезертировать || бегство, побег,

дезертирство

сез кҿтмҽгҽндҽ качтыгыз — вы неожиданно скрылись

дҽрестҽн качу — убежать с уроков

тҿрмҽдҽн качу — совершить побег из тюрьмы

ҿйдҽн качу — сбежать из дому

уттан курыккан тҿтеннҽн кача — (посл.) тот, кто боится огня,

убегает и от дыма

а) прятаться/спрятаться, запрятываться/запрятаться,

укрываться/укрыться; затаиться

ишек артына качу — затаиться за дверью

агачлар артына качу — спрятаться за деревьями

яңгырдан качу — укрыться от дождя

б) перен. прятаться, спрятаться (за кого-л., что-л.);

маскироваться/замаскироваться, прикрываться/прикрыться (чем-л.)

закон артына качу — прикрыться законом

в) перен. прятаться/спрятаться, скрываться/скрыться, не

показываться/не показаться, не появляться/не появиться (где-л.)

дачада качып яту — прятаться на даче

иптҽшлҽрдҽн качып яшҽү — жить, скрываясь от товарищей

г) перен. убегать/убежать; избавиться от (чего-л.)

ҿйдҽгҽ мҽшҽкатьлҽрдҽн качу — убежать от домашних забот

а) избегать/избежать, сторониться, уклоняться/уклониться ||

уклонение

танышлардан качу — сторониться знакомых

очрашудан качу — избегать встречи

сорашулардан качу — уклоняться от расспросов

туры җавап бирүдҽн качу — уклониться от прямого ответа

алимент түлҽүдҽн качып йҿрү — уклоняться от уплаты алиментов

б) избегать/избежать, спасаться/спастись, отделываться/отделаться

куркынычтан качу — избегать опасности

авырлыктан качу — избегать трудностей

4) перен. прятаться/спрятаться, скрываться/скрыться (в чѐм-л., за

чем-л.); исчезать

кояш тау артына качты — солнце скрылось за горой

куаклар арасына качу — прятаться в кустарниках

5) этногр. прятать лицо (от посторонних мужчин)

6) перен. исчезнуть/исчезать, сбежать, изменяться/измениться

7) терять/потерять, пропадать/пропасть

йокы качты — сон пропал

II неперех.

случаться/случиться (о животных), обгуливаться/обгуляться (о

домашних животных)

качым

сущ.; диал.; бот.

качим, перекати-поле; см. тж. дүңгҽлҽк; йомарлан

качып

нареч.

скрытно, тайно

иптҽшлҽрдҽн качып кинога бару — тайно от товарищей пойти в кино

нҽрсҽ дҽ булса качып эшлҽү — сделать что-нибудь скрытно

качып-посып

нареч.

исподтишка, украдкой

ул качып-посып кына ҿянке янына килде — он украдкой подошѐл к иве

качыр

сущ.; зоол.

мул, лошак

качырны иярлҽү — оседлать мула

- качыр таягы

качыр таягы

бот.; см. шилык

качыру

I перех.

1) прятать, спрятать, запрятать, упрятать, укрывать/укрыть ||

укрытие

куак артына качыру — спрятать за кустами