Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

эзҽрлеклҽүдҽн качыру — укрыть от преследования

2) давать/дать возможность, позволять/позволить убежать (из тюрьмы,

плена и т. п.)

3) упускать/упустить || упущение

аучы куянны качырды — охотник упустил зайца

тоткынны качыру — упустить заключѐнного

4) вспугивать/вспугнуть, отпугивать/отпугнуть || отпугивание

кошларны качыру — вспугнуть птиц

балыкларны качыру — отпугнуть рыб

5) отталкивать || оттолкнуть, отпугивать/отпугнуть,

отдалять/отдалить от себя || отталкивание, отпугивание, отдаление

от себя

яныңнан дусларны качыру — отдалить от себя друзей

II перех.

случать/случить (домашних животных) || случка || случной

качыру чоры — случной период

качыш

качыш уйнау — см. качышлы

качышлы

качышлы уйнау — играть в прятки

качышу

совм. от качу

попрятаться, спрятаться (о всех или о многих)

эсседҽн хҽтта бҿҗҽклҽр дҽ качыштылар — даже насекомые попрятались

от жары

каш

сущ.

1) бровь, брови || бровный, -бровый

кашлары кара иде — брови были чѐрные

каш кыйгачлары — бровные дуги

каш арасы — межбровье

2) камень, драгоценный камень (вставленный в перстень)

йҿзеккҽ каш кую — вставить камень в перстень

3) лука

ияр кашы — лука седла, седельная лука

4) диал. склон, косогор; см. тж. кашлак 1)

тау кашындагы ташлар — камни на склоне горы

••

каш астыннан карау — смотреть исподлобья

каш салыну — злиться, нахмуриться

каш сикертеп кую — шевельнуть бровью

каш тарту — красить брови

каш ясыйм (тҿзҽтҽм) дип, күз чыгару — (погов.) ≈≈ оказать медвежью

услугу (букв. наводя брови, выколоть глаз)

каш җимерү (җыеру, сындыру) — нахмурить брови; нахмуриться (при

несогласии или обиде)

кашавай

кашавай чана — кошева

кашага

сущ.

1) надоконник

тҽрҽзҽ кашагасы — надоконник

2) бордюр; занавеска (вдоль стены под потолком)

ситса кашагалар — ситцевые бордюры

3) ниша (печи); печурка обл. или выступ печи (для мелких предметов

обихода)

мич кашагасына шырпы кую — положить спички на выступ печи

кашагалау

перех.

1) делать, сделать надоконник

2) сделать бордюр, повесить занавеску (вдоль стены под потолком)

кашак

урман кашагы — диал.; см. урман авызы

кашалот

сущ.; зоол.

кашалот || кашалотовый

кашалот тиресе — кашалотовая шкура

кашау

сущ.; диал.

скребница (для чистки лошади)

кашаяк

сущ.; разг.

1) полка (специальная для посуды)

стенага кашаяк беркетү — прибить полку к стене

2) диал.; см. кашыгаяк

кашбау

сущ.; этногр.

кашбау (старинный головной убор татарских замужних женщин)

кашемир

сущ.

кашемир || кашемировый

күлмҽклек кашемир — кашемир на платье

кашемир яулык — кашемировый платок

кашка

1. сущ.

звѐздочка, белая отметина на лбу (животного)

2. прил.

с белой отметиной, со звѐздочкой, имеющий белую отметину звѐздочку

|| лошадь со звѐздочкой, с белой отметиной

кашка бозау — телѐнок с белой отметиной

кашка ат — лошадь со звѐздочкой

кашка җилдҽй элдерҽ — лошадь со звѐздочкой несѐтся как ветер

кашкалак

сущ.; зоол.

лысуха

кашкалы

прил.

с белой отметиной, со звѐздочкой, имеющий белую отметину

кашкара

сущ.; разг.

краска для бровей

кашкаралар кирҽкми, үз кашларым да кара — (песня) не нужна для

бровей моих краска, они сами по себе черны

кашкарый

сущ.; бот.

астра

тҿрле тҿстҽге кашкарыйлар бҽйлҽме — букет из разноцветных астр

кашки

союз условн.; уст.; книжн.

если бы, хотя бы, добро бы, хорошо бы

кашки мин аны таныган булсам — если бы я его узнал

кашлак

сущ.

1) косогор; скат на холме

кашлак урыннарда кар эреп беткҽн — на косогорах снег растаял

2) диал. холм, горка

кашмау

сущ.; этногр.; см. кашбау

кашне

сущ.

кашне

ак тҿстҽге кашне — кашне белого цвета

каштан

1. сущ.

каштан || каштановый

май аенда каштаннар чҽчҽк ата — каштаны цветут в мае

каштан чиклҽвеге — каштан, каштановые орехи

каштан агачы — каштановое дерево

2. прил.

каштановый

каштан чҽч — каштановые волосы

каштанлык

сущ.

каштановая роща

каштыр-коштыр

подр.; см. кыштыр-кыштыр

кашу

перех.

1) чесать, почѐсывать/почесать || чесание, почѐсывание

арканы кашу — чесать спину

баш кашырга да вакыт юк — (погов.) некогда даже затылок почесать

2) перен. задать чѐсу (трѐпку)

кашыгаяк

сущ.; собир.

кухонная и столовая посуда; кухонная утварь

вообще — посуда

кашыгаяк юу — мыть посуду

••

кашыгаяк шалтырау — о мелких ссорах, стычках в семье

кашык

сущ.

1) ложка || ложечный

кашык башы — головка ложки

кашык сабы — черенок ложки

аш кашыгы — столовая ложка

бал кашыгы — чайная ложка

кашык ясау — делать ложки

2) разг.; перен. едок, рот

семьяда җиде кашык — в семье семь едоков

•

- кашык чумары

- кашык ясаучы

••

- кашык күтҽрү

кашык-аяк

сущ.; собир.; см. кашыгаяк

кашык-аяк шалтырамый тормый — в жизни (семейной) всякое бывает

(букв. иногда и посуда гремит)

кашык күтҽрү

1) питаться, кормиться

2) начинать самостоятельно есть (о маленьких детях)

кашык чумары

клѐцки

кашык ясаучы

ложкарь; мастер, изготовляющий ложки

кашыклап

нареч.

1) ложкой, ложками; много, помногу

вареньены кашыклап ашау — есть варенье ложками

2) перен. по ложке; понемногу, помаленьку, по капельке

авыруга кашыклап кына эчерү — поить больного только понемногу

кашыклап җыйганны чүмечлҽп түгҽсе килми — (посл.) накопленное с

трудом безоглядно тратить не хочется (букв. накопленное по ложке не

хочется тратить ковшами)

кашыклык

сущ.

1) дерево (подходящее, достаточное) для изготовления ложек

кашыклык чаган — клѐн для изготовления ложек

2) полка (кухонная, специально для ложек и разной мелкой посуды)

кашыкчы

сущ.

ложкарь || ложкарный

кашыкчы һҿнҽре — ложкарное ремесло

кашындыру

безл.; см. кашыну

кашыну

возвр. от кашу

чесаться, почѐсываться, почесаться || чесание, почѐсывание

кашына башлау — начать чесаться, зачесаться

кашыту

понуд. от кашу

давать (позволять, просить) чесать, почесать

бала рҽхҽтлҽнеп аркасын кашыта — ребѐнок с удовольствием даѐт

почесать спину

кашышу

взаимно-совм. от кашу

чесать (почѐсывать) друг друга (попеременно)

каю

I мест. вопр.; уст.; см. кайсы

II перех.

строчить, прострачивать/прострочить, выстрачивать/выстрочить,

прошить строчкой, делать, сделать строчку || строчка

кесҽлҽрне каю — строчить карманы

яка каю — прострочить воротник

- каеп кую

- каеп чыгу

каюлы

прил.

строчѐный, простроченный

каюлы итҽк — строчѐный подол

каюлы яулык — простроченный платок

кают-компания

сущ.

кают-компания, салон (на корабле)

каюта

сущ.

каюта (на корабле) || каютный

каюта ишеге — каютная дверь, дверь каюты

кая

мест. вопр.

1) куда

кая кадҽр (тикле, чаклы, хҽтле)? — до какого места? докуда?

бу поезд кая бара? — куда идѐт этот поезд?

2) разг. где

китап кая икҽн? — где же книга?

3) в знач. частицы где уж, где там

кая инде ул безгҽ! — где уж нам!

кая курку дигҽн нҽрсҽ! — где там страх!

кая каршы ҽйтү ул! — где уж там противоречить!

4) в знач. межд. ну-ка, дай-ка

кая, үзем карыйм ҽле — ну-ка, дай сам посмотрю

кая, бир ҽле үземҽ — дай-ка мне самому

•

- кая булса

- кая да булса

- кая карама

••

кая басканны (басарга) белмҽү — не чувствовать ног под собой

кая куярга белмҽү — не знать, куда приложить, не знать, куда деть

кая элҽкте, шунда — куда попало, туда

кая булса

= кая да булса куда-либо, куда-нибудь, куда бы ни было, в какое-

либо место, каком-либо направлении; безразлично куда

кая да булса

= кая булса

кая карама

куда ни глянь; куда ни кинь взгляд

каягы

прил.; разг.; см. кайдагы

каядыр

мест. неопр.

1) куда-нибудь, куда-то, в каком-то месте, неизвестно куда

халык каядыр ашыга — народ куда-то спешит

каядыр барасы, кемнедер күрҽсе килҽ — хочется куда-то пойти, кого-

то увидеть

2) где-то, где-нибудь

каядыр чҽчҽклҽр үсҽдер, мҿгаен — наверное, где-то растут цветы

каяз

сущ.; зоол.

усач (рыба)

каян

мест. вопр.; разг.

откуда

мин каян белим — откуда я знаю

каян алдың, шунда куй — откуда взял, туда положи

••

каян килеп, кая китмҽгҽн — где наша не пропадала

кҽбап

сущ.; кул.; этногр.

кебаб (вид шашлыка, жаркого)

уңган хатын арыш онын кҽбап итҽр — (посл.) толковая женщина даже из

ржаной муки приготовит кебаб

••

кҽбап булу — измучиться, истомиться (в горе, в страстях)

кҽбап итү — сжигать (душу, сердце)

кҽбҽ

(преимущ. в ф. кҽбҽм)

1) миленький; душенька, родной, родненький, любимый (слово

ласкового обращения)

кҽбҽм минем — милый мой

ҽти кҽбҽм — папа, родненький

2) братец, дружище

кҽбҽре

сущ.; диал.

1) скат теста (для нарезки лапши)

2) заготовка теста (для чего)

ипи кҽбҽресе — заготовка теста для хлеба, непечѐный хлеб

3) заготовка для дальнейшей обработки (чего)

күчҽр кҽбҽресе — заготовка для оси (телеги)

чилҽк кҽбҽресе — заготовка для вырезки кадушки

кҽбҽртке

сущ.; разг.

1) запечек (проход между печью и стеной)

2) диал.; этногр. молельня, куала (у удмуртов)

кҽбен

сущ.

1) помолвка, сговор невесты

кҽбен вакытында — во время помолвки

2) бракосочетание (с соблюдением всех церемоний)

•

- кҽбен кою

- кҽбен кую

- кҽбен кисү

- кҽбен малы

кҽбен кисү

= кҽбен кою

кҽбен кою

= кҽбен кую; кҽбен кисү этногр. сговорить невесту и устроить

помолвку

кҽбен кую

= кҽбен кою

кҽбен малы

этногр. всѐ приданое невесты (включая бирнҽ и таянчык); калым

кҽбенле

прил.

1) с помолвкой (о бракосочетании)

2) с полным приданым

3) помолвленный

кҽбестҽ

сущ.

капуста || капустный

кҽбестҽ үстерү — выращивать капусту

кҽбестҽ тураклау — шинковать капусту

кҽбестҽ ашы — капустный суп, щи

кҽбестҽ башы — кочан (вилок) капусты

- кҽбестҽ кҿясе

- кҽбестҽ күбҽлҽге

кҽбестҽ кҿясе

зоол. капустная моль

кҽбестҽ күбҽлҽге

зоол. капустница

кҽбестҽле

прил.

с капустой, капустный

кҽбестҽле аш — щи (букв. суп с капустой)

кҽбестҽче

сущ.

человек, занятый выращиванием капусты

кҽбир

прил.; уст.; книжн.

в составе ряда выражений в ф. персидского изафета:

1) великий

вҽзири- кҽбир — великий визирь

2) большой (о книгах, в особенности о словарях)

лҿгати- кҽбир — большой словарь

кҽбисҽ

- кҽбисҽ елы

кҽбисҽ елы

високосный год

кҽбисҽ елында туган — родился в високосном году

кҽвеш

сущ.

1) этногр. кавуши (обувь из мягкой кожи, надеваемая, как правило,

поверх ичигов)

2) разг. ботинки без шнурков

кҽвешчҽн

нареч.

в (кожаных) галошах, в кавушах

кҽвешче

сущ.

башмачник

кҽвешчелек

сущ.

1) ремесло башмачника

2) производство кавушей (обуви из мягкой кожи)

кҽгазь

сущ.

1) в разн. знач. бумага, бумажка || бумажный, сделанный из бумаги

кҽгазь пакет — бумажный пакет

кҽгазь чҽчҽк — бумажные цветы

кҽгазь акча — бумажные деньги

ак кҽгазьдҽ кара тап — чѐрное пятно на белой бумаге (о клевете)

кҽгазь язу — написать бумагу (прост. - о прошении, заявлении и пр.

документах)

кҽгазь комбинаты — бумажный комбинат

кҽгазь склады — бумажный склад

2) перен. (о бумажной купюре, деньгах)

кҽгазь бишлек — пятирублѐвка

•

- кҽгазь ясау

- кҽгазьдҽ калу

- кҽгазь миллиардер

кҽгазь миллиардер

бумажный миллиардер

кҽгазь ясау

прост. составлять документ

кҽгазьдҽ калу

оставаться на бумаге

кҽгазьлҽнү

страд. от кҽгазьлҽү

быть обѐрнутым, оклеенным бумагой

кҽгазьлҽү

перех.

обѐртывать/обернуть, оклеивать/оклеить бумагой

кҽгазьле

прил.

с бумагой (бумажкой, бумагами)

кҽгазьле кҽрзин — корзина с бумагами

кҽгазьчелек

сущ.; неодобр.

бумажная волокита

кҽгазьчелек белҽн мавыгу — увлекаться бумажной волокитой

кҽгү

перех.; прост.

выпить, "тяпнуть"

берҽрне кҽгеп алдык — тяпнули по одной (рюмке)

кҽгъбҽ

сущ.

1) рел. Кааба (мечеть в городе Мекка, считающаяся центром

мусульманства)

дҿя, Кҽгъбҽгҽ барып, хаҗи булмас — (посл.) верблюд, хоть дойди до

Каабы, не станет хаджи

2) перен. кумир, идол, фетиш

күңелем кҽгъбҽсе — кумир души моей

кҽегү

неперех.; диал.

1) ухудшаться/ухудшиться || ухудшение

эшлҽр кҽегеп китте бит ҽле — дела-то ведь вот ухудшились

2) выгорать/выгореть (от засухи - о травах, хлебах);

запаздывать/запоздать с ростом (о хлебах)

кҽектерү

перех.; диал.

ухудшать/ухудшить; отрицательно повлиять на рост (кого, чего)

салкын кҿннҽр игеннҽрне кҽектерде — прохладные дни отрицательно

повлияли на рост хлебов

кҽеф

сущ.

а) настроение; самочувствие

кҽефең ничек? — как твоѐ самочувствие;

б) состояние здоровья

кҽефе юк — ему нездоровится

2) перен.; разг. сила, крепость (спиртного напитка)

•

- кҽеф ачу

- кҽеф сҿрү

- кҽеф чигү

- кҽефе бозылу

- кҽефе кырылу

- кҽефе килү

- кҽефе китү

- кҽефе юк

- кҽефен табу

- кҽефне бозу

- кҽефне кыру

кҽеф-сафа

сущ.; собир.

увеселения, развлечения, весѐлое времяпровождение

аның уе кҽеф-сафада — он весь занят развлечениями

- кҽеф-сафа кору

кҽеф-сафа кору

устраивать/устроить увеселения, развлечения; веселиться,

повеселиться

кҽеф-хҽтер

сущ.; собир.; разг.

расположение духа; настроение

кҽеф-хҽтерлҽрегез ничек? — каково у вас настроение?

кҽеф ачу

см. кҽеф-сафа кору

кҽеф сҿрү

= кҽеф чигү наслаждаться жизнью; жить в своѐ удовольствие

кҽеф чигү

= кҽеф сҿрү

кҽефе бозылу

= кҽефе кырылу расстраиваться

кҽефе килү

подниматься/подняться (о настроении кого-л.)

кҽефе китү

падать, пасть, упасть (о настроении)

кҽефе кырылу

= кҽефе бозылу

кҽефе юк

не в духе

кҽефен табу

поднимать/поднять настроение, развеселить (кого-л.)

кҽефлҽндергеч

прил.

веселящий, поднимающий настроение

кҽефлҽндерү

перен.

веселить, развеселить; поднимать/поднять настроение

кҽефлҽнү

неперех.

1) приходить/прийти в хорошее настроение, развеселиться; повеселеть

2) увеселяться/увеселиться || увеселение

3) перен. опьянеть, опьяняться || опьянение

бераз кҽефлҽнгҽннҽр дҽ бугай — кажется, они немножко навеселе

4) разг.; шутл. кайфовать || кaйф

кҽефле

прил.

1) в хорошем настроении; весѐлый, радостный

ул кҽефле — он в настроении

2) "весѐленький", "развесѐлый", пьяненький

кҽефлелек

сущ.

хорошее настроение; весѐлость, оживлѐнность