Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

кҽефне бозу

= кҽефне кыру расстраивать/расстроить, портить, испортить

настроение (кому, у кого)

кҽефне кыру

= кҽефне бозу

кҽефсез

прил.

не в настроении, невесѐлый

кҽефсез хҽлдҽ — в скорбном положении, в печали; в тоске

кҽефсезлҽндерү

перех.

печалить, вгонять в тоску

кҽефсезлҽнү

неперех.

1) запечалиться; затосковать; приходить/прийти в плохое настроение,

хандрить || печаль, тоска; хандра

ул бҿтенлҽй кҽефсезлҽнде — он совсем запечалился

2) перен. недомогать, заболевать

кҽефсезлҽү

перех.

портить (кому-л.) настроение

см. тж. кҽефсезлҽндерү

кҽефсезлек

сущ.

1) плохое настроение; подавленность, хандра

кҽефсезлек хҽлендҽ — в состоянии хандры

2) перен. недуг, плохое самочувствие

кҽефчелек

сущ.; разг.

1) развесѐлый образ жизни

2) кайф, кайфование; "веселье", бездеятельное времяпровождение;

пьянство

бу нинди кҽефчелек сездҽ? — что у вас за веселье?

кҽҗҽ

1. сущ.

1) коза || козий

кҽҗҽ тиресе — козья шкура

кҽҗҽ мамыгы — козий пух

2) перен.

а) "коза", "козѐл" - человек, проигравший тур (в некоторых видах

игр)

б) вид игры в карты

2. прил.; см. кҽҗүл

- кҽҗҽ гҿмбҽсе

- кҽҗҽ мамыгы

- кҽҗҽ мҿгезе

- кҽҗҽ сукмагы

- кҽҗҽ чҽчҽге

••

кҽҗҽ бҽясе — см. шалкан бҽясе

кҽҗҽ билеты — волчий билет (документ о неблагонадѐжности)

кҽҗҽ калу (калдыру) — оставаться (оставлять) "козлом" (в дураках)

кҽҗҽ маен чыгарып — в поте лица; с большими физическими усилиями; с

великим трудом

кҽҗҽ сыйрагы — козья ножка (вид самодельной папиросы)

кҽҗҽ тҽкҽсе — надоедливый ухажѐр

кҽҗҽ тоягы — фиг, кукиш

II сущ.

козлы (на стройке, лесопилке и т. п.)

кҽҗҽгҽ басып — встав на козлы

кҽҗҽ гҿмбҽсе

бот. сморчок

кҽҗҽ мамыгы

козий пух; мохер

кҽҗҽ мҿгезе

бот. рожки; цареградские стручки

кҽҗҽ сукмагы

козья (узкая) тропа (тропка)

кҽҗҽ чҽчҽге

бот.; см. кыркырый

кҽҗҽлҽнү

неперех.; прост.

капризничать, закапризничать || каприз, капризничанье

юкка кҽҗҽлҽнҽсең — зря капризничаешь

кҽҗҽлҽү

неперех.; разг.; см. кҽҗҽлҽнү

кҽҗҽле

прил.

1) с козой, имеющий козу

2) перен. непокладистый; капризный

кҽҗҽмҿгез

сущ.; астр.

козерог

кҽҗҽсакал

сущ.; бот.

козлобородник

кҽҗҽсакал чҽчҽге — цветок козлобородника

кҽҗүл

1. сущ.

"козѐл", выделанная козья шкура

кҽҗүл сатып алу — покупать выделанную козью шкуру

2. прил.

козловый, козлиный

кҽҗүл читек — козловые сапоги

кҽҗүнкҽ

сущ.; уст.; прост.

"казѐнка" - казѐнная винная лавка

бер керсҽң кҽҗүнкҽгҽ - шайтан менҽ җилкҽгҽ — (погов.) букв. зайдѐшь

в казѐнку - чѐрт сядет на шею

кҽҗүнни

1. прил.; прост.; диал.

1) казѐнный

кҽҗүнни милек — казѐнное имущество

2) официальный, формальный, бюрократический

кҽҗүнни җавап — официально-бюрократический ответ

2. сущ.; диал.

казѐнный (охраняемый государством) лес

кҽҗүннигҽ бару — ходить в казѐнный лес

кҽз

I сущ.; см. кҽс

II сущ.; ист.

1) деревянная часть стрелы; стрела без наконечника

2) аршин (как мера длины)

бер кҽз тукыма — один аршин ткани

кҽз-кҽз

кҽз-кҽз басу (атлау) — шагать лѐгкими равномерными шагами (о

девушках); ходить гордо ступая

кҽзҽки

сущ.; ист.

1) казакин (короткий кафтан)

2) вид ткани (используемый для шитья верхней одежды)

кҽзҽнкҽ

сущ.; диал.

казѐнка обл., клетушка в жилом доме

кҽзберҽ

сущ.; разг.

каперс (овощное растение)

салатка кҽзберҽ турау — накрошить каперсы на салат

кҽзлҽү

перех.

дернить || одернение (краѐв участка, поверхности площадки и т. п.)

кҽзлек

сущ.; ист.

1) ножик для очищения, строгания стрел

2) дамский кинжал-стилет

кҽй

сущ.; диал.

1) плохой, неважный (о всходах хлебов)

уҗымнар кҽй быел — в этом году всходы озимых плохи

2) хилый (о детѐнышах животных)

3) перен. плохой, отвратительный, неприглядный (о человеке)

кҽйлҽ

сущ.

кайло, кирка

кҽйлҽнү

неперех.

становиться/стать плохим; ухудшаться || ухудшение

хҽл кҽйлҽнде — положение ухудшилось

кҽйтҽн

сущ.

кайтан, гайтан (золочѐный шнур для аксельбантов и украшений); басон

кҽйтҽнле

прил.

с кайтаном; с басоном, басонный

кҽйтҽнле мундир — басонный мундир

кҽйфия

сущ.; книжн.

увеселительное заведение

кҽйфият

сущ.; книжн.

1) самочувствие, настроение, душевное состояние; расположение духа

күңелсез кҽйфияттҽ — в мрачном расположении духа

2) эйфория, блаженное самочувствие

кҽйфият эчендҽ — в блаженстве

3) перен.; см. кҽеф-сафа

һҽртҿрле кҽйфият — всякие увеселения

кҽк-күк

подр.

ку-ку

кҽкелдҽү

неперех.

(бессмысленно, не понимая даже) поддакивать/поддакнуть

кҽкер-чҿкер

сущ.; собир.; разг.

(различные) печѐные изделия из теста; печенье

чҽй янына кҽкер-чҿкер кую — ставить к чаю изделия из теста

кҽкере

= кҽкре

кҽкерле

прил.; диал.

изогнутый, гнутый

кҽкерле торбалар — гнутые трубы, трубы с гнутыми местами

кҽкерчек

сущ.

крюк (деревянный); крючковатая, загнутая деталь

кҽкре агачтан - кҽкерчек, чатлы агачтан - чата — (посл.) из

искривлѐнного дерева - (делается) крюк, из разветвлѐнного -

рогатина

кҽккүк

сущ.; разг.; см. күке

кҽккүк чҽчҽге бот. — кукушкин цвет

кҽкрҽ

сущ.; бот.

метлица

кҽкрҽйтү

перех.

1) искривлять/искривить; согнуть, погнуть (гвоздь, палец и т. п.)

|| сгибание

2) см. бҿкрҽйтү

кҽкрҽю

неперех.

а) искривляться/искривиться, покривиться || искривление,

покривление

б) согнуться, погнуться

2) см. бҿкрҽю

3) см. кыйшаю

4) перен.; груб.; прост. подыхать, подохнуть, сдохнуть

кҽкре

прил.; = кҽкере

а) кривой, искривлѐнный; искривившийся

кҽкре сызык — кривая линия

б) изогнутый; согнутый, погнутый

кҽкре кадак — погнутый гвоздь

кҽкре мҿгезлҽр — изогнутые рога

в) корявый (о дереве)

кҽкре каен — корявая берѐза

2) разг.; см. бҿкре

3) перен.; разг. обходной, неправедный, нечестный, бесчестный;

тѐмный

кҽкре уй — нечестные помыслы

кҽкре юл белҽн — неправедным путѐм

кҽкре эшлҽре мҽгълүм булды — стали известны его тѐмные дела

4) криво-

кҽкре аяк(лы) — кривоногий

кҽкреборын(лы) — кривоносый

кҽкре муен(лы) — кривошеий

••

кҽкре каенга терҽтү (терҽү) — околпачить, обмануть, обжулить,

оставлять/оставить в дураках (букв. приставить к кривой берѐзе)

кҽкре китерү — помешать, создавать помеху

кҽкре кул (кҽкре куллы) — нечист(ый) на руку

кҽкрегҽ бҿкре килү — выходить (выйти) боком

кҽкрене кыекка саплау — намеренно вводить (ввести) в заблуждение,

дезинформировать; наводить тень на плетень (на ясный день)

- кҽкре кабырга

- кҽкре кабыргалы

- кҽкре койрык

кҽкре-бҿкре

прил.

1) (сильно) изогнутый, перегнутый, корявый, кривой, искривлѐнный,

всячески загнутый

кҽкре-бҿкре ботак — сильно изогнутая ветка

2) собир.; разг. кривой-косой; всякие кривые-косые (люди)

кҽкре кабырга

= кҽкре кабыргалы

1) обидчивый

2) несносный в обращении

кҽкре кабыргалы

= кҽкре кабырга

кҽкре койрык

1) собака, пѐс

2) "пѐс" - назойливый, настырный человек

кҽкрелҽнү

неперех.; см. кҽкрҽю

кҽкрелек

сущ.

а) в разн. знач. кривизна

б) корявость (дерева)

в) погнутость, согнутость (гвоздя)

2) перен.; разг. нечестность, недобросовестность

кҽкресызыклы

прил.

криволинейный

кҽкресызыклы хҽрҽкҽт — криволинейное движение

кҽкресызыклылык

сущ.

криволинейность

кҽкрешкҽ

сущ.

1) лужка (у телеги; у лодки и т. п.)

2) фитинг

торба кҽкрешкҽсе — фитинг (жестяной) трубы

кҽкселдҽү

неперех.

1) слегка кашлять, покашливать || слабый кашель (у престарелого или

изнурѐнного человека)

2) перен. изнемогать/изнемочь; обессиливать/обессилеть,

изнуряться/изнуриться

кҽксетү

перех.

изнурять/изнурить || изнурение (кого-л.) (голодом, постом и т. п.)

кҽксү

неперех.

чахнуть (сильно) худеть, похудеть (от болезни, старости и т. п. -

сопровождается обессилением, обескровлением)

кҽксегҽн карт — чахлый старик

кҽкшҽю

перех.; см. кҽксү

кҽкшетү

перех.; разг.

1) сушить, засушить || сушение (пищевых продуктов)

2) перен.; см. каксыту

кҽкшү

1) подсыхать/подсохнуть || подсыхание

кер кҽкшегҽн — бельѐ подсохло

юллар кҽкшегҽн — дороги подсохли

2) засыхать/засохнуть || засыхание (о пищевых продуктах)

кҽлам

сущ.; книжн.

1) "глагол" - слово, речь; обращение

кҽламнҽн ҽүвҽл сҽлам — (погов.) прежде речи - приветствие

2) теология

кҽлам гыйлеме — теологическая наука

•

- кҽлам шҽриф

кҽлам шҽриф

священное писание, Коран; слово божие

кҽлҽвҽ

сущ.; кул.; этногр.

калава, калеве

кҽлҽвҽ пешерү — печь, выпекать калеве

кҽлҽвҽче

сущ.

мастер по выпечке калеве

кҽлҽпүш

сущ.

ермолка, тюбетейка (носимая под шапкой)

кҽлҽпүшче

сущ.

мастер по изготовлению ермолок, тюбетеек

кҽлҽш

сущ.

1) невеста

2) диал.; разг. молодая жена, молодица, молодуха, молодайка обл.

•

- кҽлҽш алу

- кҽлҽш ҽйттерү

кҽлҽш алу

жениться, ожениться

кҽлҽш ҽйттерү

сговорить невесту

кҽлҽшлек

сущ.

положение (оговорѐнной) невесты

- кҽлҽшлеккҽ алу

кҽлҽшлеккҽ алу

взять в жѐны

кҽлҗемҽ

сущ.

1) кул.; этногр. котлета, котлеты

бҽрҽңге кҽлҗемҽсе — картофельная котлета

2) вид лепѐшек из кашеобразной массы

3) перен. ералаш, "каша", путаница (о произведениях искусства и

литературы)

4) перен.; прост. нюня, бесхарактерный человек

кҽлҗемҽ булма — не будь нюней

кҽлҗыгыр

сущ.; диал.

1) ящер

2) хамелеон

3) фольк. единорог (мифическое существо - рогатый конь)

кҽлигҽ

сущ.; диал.

- кҽлигҽ шалкан

кҽлигҽ шалкан

см. торма

кҽлимҽ

сущ.; книжн.

слово, словечко

бер кҽлимҽ сүз — одно-единственное словечко

кҽлисҽ

сущ.; книжн.

1) церковь (христианская)

2) см. кҽнҽсҽ

кҽлиткҽ

сущ.; диал.

калитка

бакча кҽлиткҽсе — садовая калитка

кҽллҽ

сущ.; диал.

1) бритая голова

2) тюбетейка (надеваемая на бритую голову)

3) спец. запрещѐнный приѐм в борьбе

кҽлпҽк

сущ.

1) диал.

а) ермолка; макушница, берет

б) шапка без ушей

см. тж. кҽпҽч

2) колпак, колпачок (у самовара)

кҽлтҽ

I сущ.; прил.; диал.

короткий, коротенький, укороченный

киңҽш белҽн теккҽн тун кҽлтҽ булмый — (посл.) дума да совет - и

ошибок нет (букв. шуба, сшитая с обсуждением, не бывает короткой)

II сущ.

1) ящерица

2) ящер зоол.

•

- кҽлтҽ елан

- кҽлтҽ еланы

кҽлтҽ елан

= кҽлтҽ еланы ящерица

кҽлтҽ еланы

= кҽлтҽ елан

кҽлтҽфи

прил.; разг.

1) щегольской

кҽлтҽфи кием — щегольская одежда

2) щеголеватый, франтоватый; (выглядеть) щѐголем, франтом

кҽлтҽфи егет — франтоватый молодой человек

кҽлтҽфи булып күренергҽ — выглядеть щѐголем

кҽлчҽк

сущ.; зоол.

чехонь (вид рыбы)

кҽлшҽ

сущ.

а) отава, подсед; см. тж. курпы

б) стерня с травой

кҽлшҽ чабу — косить, выкосить отаву (стерню)

а) всходы озимых культур

арыш кҽлшҽсе — всходы ржи

б) диал. всходы (вообще)

3) диал.

а) овѐс на выкос

б) злаковые на выкос (используемые как летний корм)

кҽмал

сущ.; книжн.

зенит развития, полнота проявления; апогей; совершенство

һҽр кҽмалның бер зҽвалы бар — (посл.) всѐ, что имеет апогей, имеет

и падение

кҽмалҽт

сущ.; книжн.

1) совершенство, завершѐнность, кондиция

2) совершеннолетие

•

- кҽмалҽткҽ җитү

- кҽмалҽткҽ килү

кҽмалҽткҽ җитү

= кҽмалҽткҽ килү

1) доходить, дойти до совершенства

2) достигать/достичь совершеннолетия

кҽмалҽткҽ килү

= кҽмалҽткҽ җитү

кҽманча

сущ.; ист.; этногр.

1) кеманча (музыкальный инструмент наподобие скрипки)

2) диал. смычок к скрипке

кҽмҽ

сущ.; разг.; см. кҿймҽ I

кҽмҽл

сущ.

черта вдоль верхнего бьефа пруда, соответствующая линии нормального

уровня воды

кҽмҽр

сущ.; этногр.

украшенный пояс (военного, жениха или невесты)

биленҽ кҽмҽр баглаган — подпоясанный украшенным поясом

кҽмҽрле

прил.

подпоясанный украшенным поясом, с поясом

кҽмҽш

сущ.; разг.

подобие (чего-л.), что-то вроде..., что-то похожее на...

ҿй кҽмҽшебез бар иде — было у нас подобие домика (что-то похожее на

дом)

кҽмит

1. сущ.

1) ист. комедия, балаганный цирк

ат кҽмите — цирк с лошадьми; конный цирк

2) прост.

а) зрелище

б) потеха; смех, смехота; умора

•

- кҽмит күрсҽтү

- кҽмит уйнау

2. прил.

1) смешной, уморительный; весѐлый, балагур

2) странный, не в своѐм уме

кҽмит кеше син — странный ты человек

кҽмит күрсҽтү

1) паясничать; выкидывать штуки

2) смешить людей (нелепой или озорной выходкой)

кҽмит уйнау

в разн. знач. играть, устраивать комедию

кҽмитлҽнү

неперех.

грубо шутить, (нарочно) выставлять/выставить || выставление себя на

смех; вызывать смех (не щадя себя)

кҽмитлек

сущ.

1) балаганность, неуместное шутовство, грубость (в театре)

2) см. шамакайлык

кҽмитсенү

перех.

считать/счесть за шутовство, грубость (в игре, в шутке)

кҽмитче

сущ.

1) клоун, паяц

2) комедийный актѐр, артист комедии

кҽмитчелек

сущ.

1) см. кҽмитлек

2) балаганный театр (как род искусства или поле деятельности)

3) перен. вообще театральное, зрелищное дело

гомерен кҽмитчелеккҽ багышлады — посвятил свою жизнь зрелищному

делу