Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

кҽн

сущ.; = кян

1) уст. рудник, шахта

2) диал. масса, множество; навалом

быел иген кҽн — в этом году хлеба навалом

кҽнҽсҽ

сущ.; рел.

1) синагога, иудейский храм

2) кнессет (название парламента государства Израиль)

3) см. кҽлисҽ

кҽнҽфи

сущ.

канапе, кресло, диван

кҽнҽфидҽ кырын яту — полулежать на канапе

кҽнди

сущ.

1) сахарница, конфетница (в виде двойного блюда, соединѐнного

перемычкой)

кҽнди ҿстендҽ кҽнди — сахарница на сахарнице (загадка о срубе)

сҿйгҽн ярың булмаса, ике дҿнья бер кҽнди — (посл.) холостому

наплевать на всѐ (букв. если нет друга милого, оба мира - настоящий

и загробный - равны одной сахарнице)

2) диал. миска, чашка

кҽндил

сущ.; разг.

канделябр; люстра

кҽниз

сущ.; диал.

девушка, барышня

кҽнизҽк

сущ.; ист.

1) фрейлина, служанка знатной женщины

кҽникҽнең кҽнизҽклҽре — служанки принцессы

2) перен. наложница

кҽникҽ

сущ.; ист.

принцесса

кҽнител

сущ.

1) канитель (тонкая металлическая или серебряная нить)

2) хлопоты; канитель; затяжное пустячное дело

бу нинди кҽнител? — что это за канитель?

••

кҽнител тарту — тянуть канитель

кҽнителлҽнү

1) страд. от кҽнителлҽү

2) неперех. канителиться (в чѐм-л.)

юк белҽн кҽнителлҽнү — канителиться с пустяком

кҽнителлҽү

перех.

украшать || украшение канителью

кҽнителлҽп чигелгҽн — вышитый (с) канителью

кҽнителле

прил.

1) украшенный (вышитый) канителью

кҽнителле калфак — калфак, расшитый канителью

2) перен. канительный, затяжной и хлопотливый

кҽнителле эш булды бу — это дело оказалось затяжным и канительным

кҽнсҽлҽр

сущ.; разг.

канцелярия, контора

кҽнсҽлҽргҽ бару — идти в канцелярию

кҽнт

I частица утверд.

точно

кҽнт уртада — точно в середине

II сущ.; ист.

1) форт, небольшое укрепление (на границе)

2) деревня, село

шҽһҽрлҽр вҽ кҽнтлҽр — города и сѐла

•

- кҽнт җире

кҽнт җире

область оседлого населения

кҽнтҽй

сущ.

1) сука

2) перен.; прост.; груб. сука, блудница, развратница

кҽнтҽйлҽнү

неперех.

блудничать, развратничать || блуд, разврат (у женщин)

кҽнтҽйлек

сущ.; прост.; груб.

1) блуд, разврат (у женщин)

2) блудливое, развратное поведение (у женщин)

кҽнфит

сущ.; разг.

конфета, конфетка, конфеты

тҽнкыйть - түгел кҽнфит — (погов.) критика - не конфеты

кҽнфитлҽнү

неперех.

миндальничать || миндальничание

без сезнең белҽн кҽнфитлҽнеп маташмабыз — мы с вами не будем

миндальничать

кҽнфитлҽү

перех.

1) прям.; перен. подслащивать/подсластить || подслащивание (речи)

(чем-л.) приятным для слушателя

син сүзеңне бик кҽнфитлҽмҽ — ты свою речь не очень-то подслащивай

2) в знач. нареч. кҽнфитлҽп с конфетами

кҽнфитлҽп чҽй эчү — пить чай с конфетами

кҽнфитле

прил.

1) с конфетой, с конфетами

кҽнфитле савыт — конфетница с конфетами

2) перен. конфетный, слащавый

кҽнфитле сүз — слащавое слово

кҽңкҽйтү

перех.

1) повесить, понурить (голову)

2) диал.; перен.

а) ошеломлять/ошеломить (ударом)

б) сильно наказать

кҽңкҽйтермен мин сине — я тебе покажу, где раки зимуют; я тебе дам

жизни

кҽңкҽю

неперех.

1) застывать/застыть || застывание с напряжѐнно-наклонѐнной головой

кҽңкҽеп карау — смотреть, наклоня голову

2) перен. ошеломляться/ошеломиться || ошеломление;

застывать/застыть || застывание (в страхе, горе, от удивления и

т. п.)

3) перен.; прост. ухудшаться/ухудшиться || ухудшение

эшлҽр кҽңкҽйде бит ҽле — дела-то, того, ухудшились; дела-то пошли

не так, как хотелось бы

кҽп-кҽкре

1) превосх. ст. от кҽкре совсем кривой

2) переизогнутый, пересогнутый, перекрученный

3) перен. совершенно неверный, превратный

кҽпҽч

сущ.

1) кепи (без козырька), берет, шапка-нахлобучка (любой головной

убор простейшей формы)

2) поварской колпак

3) уст. парик

кҽпҽчлҽү

перех.; прост.

а) обстряпать, состряпать, обтяпать, обделывать/обделать ||

обделывание

бу эшне кҽпҽчлҽдек — это дело мы обстряпали

б) устраивать/устроить || устраивание показухи || показуха,

очковтирательство

2) ирон.; шутл. увенчать, закруглять, завершать/завершить ||

завершение

теге эшне кҽпҽчлик башта — сначала мы закруглимся с тем делом

кҽпҽчле

прил.

в кепи, берете, в шапке-нахлобучке и т. п.

кҽперенү

неперех.; прост.

1) бахвалиться, хвастать

2) держать себя высокомерно, фанфаронить

кҽперенчек

сущ.; прост.

хвастунишка, хвастун

их син, кҽперенчек — эх ты, хвастунишка

кҽпрҽю

неперех.; разг.

задаваться, высокомерничать; см. тж. кҽперенү

башта кҽпрҽйгҽн, соңыннан кҽкрҽйгҽн — (погов.) вначале задавался,

потом согнулся

кҽпрҽюле

прил.; разг.

высокомерный, напыщенный, чванливый

кҽпрҽюле кыланыш — чванливое поведение

кҽрамҽт

сущ.

1) книжн.; уст. честь, достоинство; благородство

2) рел.

а) чудо; чудотворство

б) способность творить чудеса

кҽрамҽт күрсҽтү — творить чудеса; демонстрировать способность

творить чудеса

•

- кҽрамҽт иясе

кҽрамҽт иясе

святой (обладающий способностью творить чудеса), чудотворец

кҽрамҽтле

прил.

1) чудотворный; колдовской

кҽрамҽтле дога — чудотворная молитва

кҽрамҽтле кҿчлҽр — колдовские силы

2) священный, святой (о человеке, старце и т. п.)

кҽрамҽтче

сущ.

1) кудесник, волшебник, колдун

2) чудотворец, чудодей

кҽрамҽтче карт — старик-чудотворец

кҽрамҽтчелек

сущ.

1) занятие колдовством, чудотворением; чудотворение

2) волшебство, колдовство

кҽрамҽтчелек бит бу — это же колдовство

кҽрҽз

сущ.

соты

балкорт кҽрҽзе — пчелиные соты

кҽрҽзлҽнү

неперех.

образование сотов, маленьких пустот; испещриться

кҽрҽзлҽнгҽн кар — испещрѐнный снег

кҽрҽзле

прил.

1) сотовый

кҽрҽзле бал — сотовый мед

2) с сотами, имеющий соты

кҽрҽзле умарта — улей с сотами

кҽрҽкҽ

сущ.; зоол.; = кҽрҽкҽ балыгы

карась

кҽрҽкҽ тоту — ловить карасей

кҽрҽкҽ балыгы

= кҽрҽкҽ

кҽрбҽз

1. сущ.; книжн.

франт, щѐголь

2. прил.

1) франтоватый, щеголеватый

кҽрбҽз егет — франтоватый молодой человек

2) вальяжный, представительный

кҽрбҽз түрҽ — вальяжный начальник

кҽрбҽзлек

сущ.

1) франтоватость, щегольство

2) вальяжность, представительность

кҽрбҽзлеге бар инде — вальяжность у него есть

кҽрбҽн

прил.; диал.

1) увесистый; изрядно большой

кҽрбҽн янчык — увесистая сумка

2) весомый

кҽрбҽн ҿлеше бар — у него есть весомая доля (в чѐм-л.)

кҽрван

сущ.

1) караван || караванный

кҽрван артка ҽйлҽнсҽ, аксак дҿя дҽ алда булыр — (посл.) если

караван повернѐт (назад), впереди окажется даже хромой верблюд

кҽрван бер дҽ, ырысы башка — (посл.) караван-то общий, да счастье у

каждого своѐ

кҽрван юллары — караванные пути

2) перен. вереница (движущихся предметов)

кҽрван кичмҽс, кош очмас — совершенно непроходимый (букв. ни

караван не пройдѐт, ни птица не перелетит)

кҽрванбаш

сущ.

караван-баши неизм. (старший, ведущий в караване)

кҽрванбаш сайлау — выборы караван-баши

кҽрвансарай

сущ.

караван-сарай

кҽрван күчсҽ дҽ, кҽрвансарай урнында — (посл.) караван проходит -

караван-сарай остаѐтся

кҽрванчы

сущ.

а) караванщик, ведущий караван;

б) участник купеческого каравана

2) ист.

а) торговец, ведущий караванную торговлю

б) участник купеческого каравана

3) ист. хозяин верблюдов в караване; человек, промышляющий

перевозкой грузов караваном

кҽрванчы чүлен мактый, балыкчы күлен мактый — (посл.) каждый кулик

своѐ болото хвалит (букв. караванщик хвалит свою пустыню, рыбак -

своѐ озеро)

кҽрванчылык

сущ.

1) караванная торговля

2) занятие или профессия караванщика; вождение карава-нов

кҽрванчылык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься вождением караванов

кҽрендҽс

сущ.

1) плетѐный кузов, установленный на телеге

2) тарантас

кҽрендҽсле

прил.

с плетѐным кузовом (о телеге)

кҽрешкҽ

сущ.; бот.

1) вика; дикая вика

2) диал. мышиный горошек

кҽрешкҽле

прил.

с викой; с мышиным горошком (о сене)

кҽрзин

сущ.

1) корзина; корзинка

кҽрзингҽ салып йҿртү — носить в корзинке

баскетбол кҽрзине — баскетбольная корзинка

2) бот. корзина (вид соцветия)

кҽрзинкҽ

сущ.; разг.; см. кҽрзин

кҽрзинлҽп

нареч.

в корзине (корзинке); корзинами

кҽрзинлҽп ташу — переносить в корзине (корзинами); носить корзинами

кҽркҽдан

сущ.

1) носорог; см. тж. мҿгезборын

Һиндстан кҽркҽданы — индийский носорог

2) зоол. носорог (вид жуков)

кҽркеш

сущ.; диал.

1) обмотка (для ног) обычно мн. обмотки

2) см. киндерҽ

зимагурның кҿне кҽркеш ялгап үтҽ — (посл.) у бродяги день проходит

в перематывании обмоток

кҽрлҽ

1. сущ.

1) карлик (человек маленького роста)

2) миф. карла (персонаж сказок - человек маленького роста с большой

и длинной бородой)

2. прил.

карликовый (чаще в составе отдельных видов животных, растений)

кҽрлҽ каен — карликовая берѐза

кҽрлҽ кҽркҽдан — карликовый носорог

- кҽрлҽ агачы

- кҽрлҽ чыршысы

кҽрлҽ агачы

= кҽрлҽ чыршысы вереск

кҽрлҽ чыршысы

= кҽрлҽ агачы

кҽрлҽч

I сущ.; бот.

очиток

II прил.; см. кҽрлҽ

кҽрниз

сущ.

1) карниз, фриз; подзор

мич кҽрнизе — печной карниз

челтҽрле кҽрниз — резной карниз

кҽрниз тегү — сделать карниз

2) разг. фриз над окном (внутри или снаружи)

3) разг. перекладина для гардин; разъѐмный фриз; гардина прост.

кҽрнизлҽү

перех.

отделать, приделать карниз; делать, сделать с карнизом;

украшать/украсить || украшение карнизом

кҽрнизлҽп салынган мич — печка, украшенная карнизом (фризом)

инде кҽрнизлҽргҽ кирҽк — теперь надо приделать карниз

кҽрнизле

прил.

1) с карнизом (фризом)

кҽрнизле ҿй — дом с карнизом

2) прост. с разъѐмным фризом

кҽррҽ

сущ.; книжн.; уст.

1) раз, крат

йҿз кҽррҽ ҽйттем — стократ сказал

2) ист. повторная атака

кҽррҽле

прил.; книжн.; уст.

-кратный

биш кҽррҽле — пятикратный

кҽрт

сущ.

игральная карта

кҽрт уены — картѐжная игра

кҽрт тарату — сдавать карты

- кҽрт уйнау

кҽрт уйнау

играть в карты

кҽртҽлҽнү

1) страд. от кҽртҽлҽү

2) диал. быть окружѐнным ореолом (о луне)

кҽртҽлҽтү

понуд. от кҽртҽлҽү; см. киртҽлҽтү

кҽртҽлҽү

перех.; см. киртҽлҽү

кҽртҽле

прил.

сугробистый; с сугробами, с заносами

кҽртҽле юл — сугробистая дорога

кҽртҽлек

сущ.

тетерев, тетѐрка, куропатка || тетеревиный; куропачий, куропатковый

ак кҽртҽлек — белая куропатка

кҽртҽлек чебилҽре — тетеревиный выводок

кҽртҽлек оясы — куропатковое гнездо

- кҽртҽлек баласы

кҽртҽлек баласы

тетеревѐнок

кҽртче

сущ.; разг.

картѐжник

кҽрчҽ-мҽрчҽ

сущ.; собир.

всякие яства

кҽрчемҽ

сущ.

перекисшая простокваша

кҽрчү

сущ.; диал.

кислота

кҽрше

кҽрше күне — сущ.; спец. самая тонкая кожа (у кожевников)

кҽс

сущ.

а) дѐрн || дерновый

кҽс катламы — дерновый слой

б) пласты (глыбы) (отваливаемые плугом), дернина разг.

зур-зур кҽслҽр — огромные глыбы (земли)

2) диал. борозда; см. тж. буразна

кҽс-кҽс

см. кҽз-кҽз

кҽсҽ

сущ.

1) (глубокая керамическая) чаша, чашка

кҽсҽдҽн чҽй эчү — пить чай из чаши

2) бот чашелистник

кҽсҽ яфракчыгы — лепесток цветка; см. тж. лепелдек

кҽсҽбҽ

сущ.; книжн.

предприятие

капиталистик кҽсҽбҽ — капиталистическое предприятие

кҽсҽбҽче

сущ.; книжн.

предприниматель; бизнесмен

кҽсҽбҽчелек

сущ.; книжн.

предпринимательство; бизнес

кҽсҽл

прил.; книжн.; разг.

1) вялый; слабый

2) эвф. неспособный к половой жизни, "бессильный", импотентный

кҽсҽллек

сущ.

1) вялость, слабость

2) импотенция

кҽсҽртке

сущ.; диал.

1) (мелкая) ящерица

2) слепозмейка

кҽсҽфҽт

сущ.; разг.

1) наваждение, следствие (дьяволского, тайного) влияния

бу чир шайтан кҽсҽфҽтедер — эта болезнь, наверно, следствие

воздействия сатаны (наваждение дьявола)

2) козни, происки, интриги

дошман кҽсҽфҽте — козни врага

3) отношение, причастность, касательство

кҽсҽфҽтең булмасын — чтобы (впредь) ты не был причастен; не имел

касательства; не твоѐ дело

4) диал. злосчастье; беда, пакость

менҽ бит нҽрсҽдҽ кҽсҽфҽт — вот в чѐм беда

5) в знач. послелога кҽсҽфҽтендҽ по причине дурного влияния (кого-

чего)

•

- кҽсҽфҽте йогу

- кҽсҽфҽте тию

кҽсҽфҽте йогу

= кҽсҽфҽте тию оказывать (на кого-л.) дурное влияние; заражать

кҽсҽфҽте тию

= кҽсҽфҽте йогу

кҽсҽфҽтле

прил.

1) дурно влияющий

кҽсҽфҽтле кеше — дурно влияющий человек

2) злокозненный

кҽсҽфҽтле эшлҽр — злокозненные дела

кҽсеп

сущ.

а) ремесло, профессия

кҽсебе - урман кисү — его ремесло - рубка леса

б) труд, дело; промысел (приносящий средства к жизни)

кҽсепкҽ тотыну — приниматься за труд

хҽлҽл кҽсеп — честный промысел

2) разг. торговля

•

- кҽсеп итү

- кҽсеп кылу

кҽсеп итү

1) заниматься промыслом

2) торговать, заниматься торговлей

кҽсеп кылу

1) см. кҽсеп итү

2) книжн. приобретать, добыть духовные ценности

гыйлем кҽсеп итү — приобретать знания

3) книжн. извлекать пользу; пользоваться (чем-л.) (подышать чистым

воздухом)

кҽсеплҽнү

неперех.

приобретать/приобрести, добывать/добыть || приобретение, добывание

средств к жизни

ни белҽн кҽсеплҽнҽсең? — чем ты добываешь средства к жизни?

кҽсепле

прил.

имеющий ремесло, профессию; имеющий источник доходов

кҽсепле кеше насыйплы — счастлив человек, имеющий профессию

кҽсеплек

сущ.

поприще, область деятельности

кҽсепсез

прил.

не имеющий профессии, без источников существования

кҽсепсезлек

сущ.

отсутствие ремесла, профессии; отсутствие источников существования

кҽсептҽш

сущ.

товарищ по профессии, коллега; сотоварищ, сослуживец

кҽсептҽш егет — молодой человек - сотоварищ по профессии

кҽсептҽшлек

сущ.

товарищество (по профессии)