Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

товарны келҽймҽлҽү — заклеймить товар; ставить клеймо на товар

приборларны келҽймҽлҽү — клеймение приборов

2) клеймить, таврить, затаврить (скот), выжигать, нанести тавро

(клеймо)

хайваннарны келҽймҽлҽү — клеймить скот

атны келҽймҽлҽү — затаврить лошадь

келҽймҽлҽүче

сущ.

клеймовщик

ит келҽймҽлҽүче — клеймовщик мяса

келҽймҽле

прил.

а) клеймѐный, имеющий клеймо (знак, печать, тавро); с клеймами

келҽймҽле ит — клеймѐное мясо

келҽймҽле күн — кожа с клеймом (знаком)

б) клеймѐный, таврѐный, с тавром

келҽймҽле ат — таврѐная лошадь

2) перен.

а) клеймѐный (о человеке с плохой стороны)

б) таврѐнный

келҽм

сущ.

ковѐр || ковровый

келҽм бизҽге — ковровый орнамент (рисунок)

идҽнгҽ йомшак келҽм җҽелгҽн — на пол постлан мягкий ковѐр

келҽмче

сущ.

ковровщик, ковровщица

келҽмчелҽр бригадасы — бригада ковровщиц

келҽнчел

сущ.; бот.

перелеска (луковичное растение семейства лютиковых)

келҽт

сущ.

амбар, клеть обл.

кечкенҽ келҽт — клетушка

таш келҽт — каменный амбар

җҽй кҿне келҽттҽ йоклыйбыз — летом спим в клети

- келҽт бурасы

келҽт бурасы

закром

келҽү

сущ.; диал.; см. гыйбадҽт

- келҽү итү

- келҽү йорты

келҽү итү

молиться

келҽү йорты

молельня

келҽүлек

сущ.; диал.; см. гыйбадҽтханҽ

келҽшчҽ

сущ.

клещи

келҽшчҽ белҽн кадак суыру — клещами выдѐргивать гвозди

келҽшчҽ белҽн кызган тимерне тоту — держать клещами раскалѐнное

железо

••

келҽшчҽ белҽн тартып алу — вытащить клещами (вытягивать слово,

ответ, признание и т. п.)

келҽшчҽ кебек — как клещи (руки)

келт

келт итеп искҽ тҿшү — вспомнить вдруг (неожиданно)

келт-келт

подр. ритмическому звуку наподобие тиканья часов

келт-келт итү — издавать ритмический звук; тикать || тиканье

келтер-келтер

подр. ритмически, ровно издающемуся звуку (швейной машинки, телеги

на ровной дороге и т. п.)

келтерҽвек

прил.

ровный, ритмический, ритмичный, размеренный

келтерҽвек тавыш — размеренный голос

келтерҽү

неперех.

1) издавать ритмичный, ровный, размеренный звук (о швейной машине,

часах и т. п.)

2) перен. идти гладко, легко (о жизни, о каком-л. деле и т. п.)

3) см. гҿлдерҽү

кельма

сущ.; спец.

кельма

кельма белҽн стенаны тигезлҽү — кельмой разровнять стену

кельнер

сущ.

кельнер (работник ресторана, официант)

кельт

сущ.

кельт || кельтский

кельт теле — кельтский язык

кельт халкы — кельты

келья

сущ.

келья (жилище монаха)

кем

мест.

1) вопр. кто

кем сҿйли? — кто говорит?

кемгҽ ачуланасың? — на кого ты сердишься?

кемнең чираты? — чья очередь?

кемнҽн сорарга икҽн? — у кого же спросить (узнать)?

кемне күрергҽ телисең? — кого хочешь увидеть?

кемнҽн алдың? — от кого получил?

кемдҽ туктадың? — у кого остановился?

2) с указ. и выделительным знач. (обычно с частицей менҽ) кто

(именно тот, этот)

менҽ кем барысын да белҽ — вот кто всѐ знает

менҽ кемгҽ рҽхмҽт ҽйтергҽ кирҽк — вот кого надо благодарить

3) с разделит. знач. при составлении двух (или нескольких) предл.

(с повторением кем в начале каждого) кто..., кто... (один - другой,

одни - другие)

кем радио тыңлый, кем телевизор карый — кто слушает радио, кто

телевизор смотрит

4) относит. присоединяет придаточное предложение к главному

предложению с соотносительным словом шул кто ..., тот

кем эшлҽми, шул ашамый — (погов.) кто не работает, тот не ест

•

- кем булмас

- кем генҽ булмас

- кем булса да

- кем дҽ булса

- кем булып

- кем генҽ булмасын

- кем-кем, ҽ...

- кемне-кемне, ҽ...

- кем кемне

- кем ничек

- кем тарафыннан

- кемгҽ-кемгҽ, ҽ...

- кемне булса да

- кемнең кем булуына карамастан

кем-кем, ҽ...

кто-кто, а...

кем булмас

= кем генҽ булмас мало ли кто

кем булса да

= кем дҽ булса кто-либо, кто-нибудь

кем булып

в качестве кого, кем (работает)

кем генҽ булмас

= кем булмас

кем генҽ булмасын

кто бы (то) ни был, любой, всякий

кем дҽ булса

= кем булса да

кем кемне

кто кого

кем ничек

кто как

кем тарафыннан

кем

кемҽй

сущ.; диал.

подруга

кызның кемлеге кемҽеннҽн күренҽ — (посл.) что за девушка, видно по

подруге; кто такая, можно судить по подруге

кембрий

сущ.; геол.

кембрий || кембрийский

кембрий токымы — кембрийская порода

- кембрий чоры

- кембрий системасы

кембрий системасы

кембрийская система

кембрий чоры

кембрийский период

кемгҽ-кемгҽ, ҽ...

кому-кому, а...

кемгҽ тиң килү

быть равным (кому); быть ровней, быть парой

кемдер

мест. неопр.

кто-то; некто

кемдер килгҽн, ахыры — кажется, кто-то пришѐл

кемлек

отвл.; сущ. от кем

син ҽле аның кемлеген белмисең — ты ещѐ не знаешь, что он за

человек

ул үзенең кемлеген ҽйтмҽде — он не сказал, кто он такой; он не

назвал себя

кемнҽн-кемнҽн

от кого-кого,...

кемнҽн-кемнҽн, ҽ синнҽн моны кҿтмҽгҽн идем — от кого-кого, а от

тебя этого не ожидал

кемне-кемне, ҽ...

кого-кого, а...

кемне булса да

кого угодно, любого

кемнеке

мест. притяж.

чей

китап кемнеке? — чья книга?

бала кемнеке? — чей ребѐнок?

кемнең кем булуына карамастан

невзирая на лица

кемсҽ

уст.; книжн.

1) мест. неопр. кто-то, некто; кто-либо

2) мест. отриц. (при отриц. гл.) никто

ярдҽмгҽ кемсҽ килмҽде — никто не пришѐл на помощь

3) человек; особа, лицо

биш кемсҽдҽн гыйбарҽт махсус комиссия — специальная комиссия из

пяти человек

кенаф

сущ.; бот.

кенаф (южное травянистое растение семейства мальвовых)

кенҽ

послелог; разг.; см. кҿенчҽ

кенҽгҽ

сущ.; книжн.

книга (конторская)

китап-ханҽ кенҽгҽсе — библиотечная книжка

хезмҽт кенҽгҽсе — трудовая книжка

кенҽр

сущ.; уст.

берег

кенҽр буенда — на берегу

кенҽри

сущ.; зоол.

канарейка || канареечный

читлектҽ кенҽрилҽр сайрый — в клетке поют канарейки

кенҽри тҿсе — канареечный цвет

- кенҽри үлҽне

кенҽри үлҽне

бот. канареечник

кендек

сущ.

1) анат. пуп, пупок || пупочный

кендек артериясе — пупочная артерия

2) тех. шкворень, стержень (автомобиля, поршня, рукомойника и

т. п.)

3) перен.; разг.

а) центр, пуп (как самое важное место)

дҿньяның кендеге — пуп земли

б) ирон. самый важный, самый нужный (о человеке)

•

- кендек ҽбисе

- кендек бавы

••

кендек бҽйлҽнү (ябышу) — неразрывно связаться (с кем-нибудь, с чем-

нибудь)

кендеклҽре ябышкан — неразлучные

кендек ҽбисе

повивальная бабка, повитуха

кендек бавы

пуповина

кентавр

сущ.; миф.

кентавр

кепи

сущ.; см. кепка

кепка

сущ.

кепка, кепи || кепочный

малайның башында кепка — на голове мальчика кепка

кепка тегү мастерское — кепочная мастерская

кепкалы

прил.

с кепкой, в кепке

кепкалы ирлҽр — мужчины в кепках

кер

сущ.

1) бельѐ (выстиранное или подлежащее стирке) || бельевой

кер уу (юу) — стирать бельѐ

кер чайкау — полоскать бельѐ

кер бавы — бельевая верѐвка

кер содасы — бельевая сода

2) грязь, грязное пятно (на теле, одежде и т. п.) кер юу машинасы

стиральная машина

•

- кер куну

- кер тҿшү

- кер күтҽрҽ торган

- кер күтҽрми торган

- кер уучы

- кер юучы

- кер юу урыны

кер куну

= кер тҿшү загрязняться, испачкаться

кер күтҽрҽ торган

немаркий

кер күтҽрми торган

маркий

кер тҿшү

= кер куну

кер уучы

= кер юучы прачка

кер юу урыны

прачечная

кер юучы

= кер уучы

керамик

прил.

керамический

керамик чүлмҽклҽр — керамические горшки

керамика

сущ.

керамика || керамический

керамика эшлҽп чыгару — производство керамики

керамика заводы — керамический завод

кератит

сущ.; мед.

кератит (воспаление роговой оболочки глаза)

керҽле

прил.

1) грязный, нечистый, загрязнѐнный (о белье, одежде, теле)

керҽле куллар — грязные руки

керҽле юрган — нечистое одеяло

2) перен. грязный, нечистый, запятнанный (о душе, деле, намерениях

и т. п.)

керҽле күңел — нечистая душа

керҽн

сущ.; спец.

керн (образец породы в виде столбика)

керҽч

сущ.

фарфор, фаянс; изразец || фарфоровый, фаянсовый; изразцовый

керҽч мич — изразцовая печь

керҽшҽ

сущ.; зоол.

касатка; береговая ласточка

текҽ ярда керҽшҽ оялары бар — на крутом берегу есть гнѐзда касаток

керҽшен

сущ.; этногр.

крещѐный татарин

кергҽлҽү

многокр. от керү

захаживать иногда (изредка, время от времени)

кергҽлҽштерү

многокр.; см. кергҽлҽү

керделе-чыктылы

прил.

1) неровный, зигзагообразный

керделе-чыктылы урам — неровная улица

2) перен. неустойчивый, беспринципный (о человеке)

3) см. килделе-киттеле

кердеш

сущ.; диал.; ирон.

примак (зять, принятый в дом или на квартиру жены)

керем

сущ.

1) приход, доход, прибыль || приходный

керем кенҽгҽсе — приходная книга

керем бар җирдҽ чыгым бар — (посл.) где доход, там и расход

2) поступление

акча кереме — денежное поступление

3) тех. ввод (вводный)

электр кереме — электричеcкий ввод

керем тишеге — вводное отверстие

керем-чыгым

сущ.

приход и расход || приходно-расходный

керем-чыгым кенҽгҽсе — приходно-расходная книга

керенте

сущ.

углубление, выем, впадина (в чѐм-л.)

Фин култыгының керентелҽре — выемы Финского залива

керентеле-чыгынтылы

прил.

неровный, с углублениями и выступами; зигзагообразный

керентеле-чыгынтылы яр — берег с углублениями и выступами

кереп йҿрү

захаживать, заезжать (время от времени)

кереп китү

1) войти, зайти

2) ввестись/войти в употребление

кереп чыгу

зайти, забежать, заехать, заглянуть, завернуть (ненадолго),

забрести (случайно)

кереп чыккалау

захаживать, бывать (временами)

кереш

I сущ.

введение, предисловие, вступление || вводный; вступительный

диссертациянең кереше язылмаган ҽле — введение диссертации ещѐ не

написано

спектакльгҽ кереш — вступление к спектаклю

докладның кереш ҿлеше — вводная часть доклада

кереш ҿлеш — вступительная часть

- кереш җҿмлҽ

- кереш сүз

II сущ.

1) тетива

җҽя кереше — тетива лука

2) смычок (для трепания шерсти)

3) диал.; разг. резинка, подвязка (для чулок)

4) анат. уздечка

тел кереше — уздечка языка

III сущ.

степень окрашенности (ткани)

кереше яхшы булган — ткань хорошо окрасилась

кереш җҿмлҽ

вводное предложение

кереш сүз

грам. вводное слово

керешелү

безлич. от керешү

бүген эшкҽ иртҽрҽк керешелде — сегодня к работе приступили раньше

керешле

прил.

1) вмещающий, ѐмкостью, имеющий (какую-л.) ѐмкость

ун литр керешле чилҽк — ведро ѐмкостью в десять литров;

десятилитровое ведро

2) разг. имеющий вход, позволяющий входить

бүлмҽнең ике ишеге дҽ верандадан керешле — в обе двери комнаты

можно входить с веранды

керешли

нареч.

входя, заходя

ҿйгҽ керешли — входя в дом

автобуска керешли — заходя в автобус

керешү

I неперех.

1) начинать/начать, браться, взяться, приниматься/приняться,

приступать/приступить

см. тж. башлау

эшкҽ керешү — приступить к работе

бҽйлҽргҽ керешү — приняться вязать

сҿйлҽргҽ керешү — начать говорить

2) перен.; в отриц. ф. керешмҽү не касаться, не затрагивать

без анысына керешмҽдек — мы этого не касались

II взаимно-совм. от керү

ходить, захаживать друг к другу, посещать друг друга

күршелҽр белҽн керешҽбез — к соседям захаживаем, с соседями

общаемся

III

1) сваляться, сбиваться (о шерсти, войлоке)

сарык йоны тиз керешҽ — овечья шерсть быстро сбивается

2) окрашиваться; впитываться/впитаться в ткань (о краске)

йонга буяу яхшы керешкҽн — краска в шерсть хорошо впиталась

3) лингв. смешиваться/смешаться, скрещиваться/скреститься (о языке,

стилях и т. п.)

керлҽндерү

перех.

1) грязнить, загрязнять/загрязнить, пачкать/запачкать, марать

(бельѐ, одежду, тело) || загрязнение

ҿс-башны керлҽндерү — загрязнить одежду

2) перен. запятнать, опорочить, обесчестить (любовь, доброе имя и

т. п.)

керлҽнмҽүчҽн

прил.

немаркий

керлҽнү

неперех.

1) грязнеть, загрязняться/загрязниться, запачкаться

күлмҽге керлҽнгҽн — рубашка его загрязнилась

2) перен. запятнаться, запачкаться, опорочиться (о добром имени)

керлелек

сущ.

1) загрязнѐнность, неопрятность

ҿс-башның керлелеге — неопрятность одежды

2) перен. злость, злоба

күңелнең керлелеге — злость души

кернер

сущ.; спец.

кернер

кернер белҽн детальлҽргҽ билге ясау — кернером делать размѐтку на

деталях

керогаз

сущ.

керогаз || керогазовый

керогазда аш пешерү — варить суп на керогазе

керосин

сущ.

керосин || керосиновый, керосинный

керосин лампасы — керосиновая лампа

керосин багы — керосиновый бак

керосин исе — керосиновый запах

керосинка

сущ.

керосинка

керосинкада чҽй кайнату — кипятить чай на керосинке

керосинлы

прил.

с керосином, наполненный керосином (фонарь, керогаз и т. п.)

керосинчы

сущ.

керосинщик, продавец керосина

керпе

сущ.

1) зоол. ѐж || ежовый

керпе энҽлҽре — ежовые иглы; колючки ежа

керпе баласы — ежонок

2) воен. ѐж (противотанковое или противопехотное сооружение)

керпелҽнү

неперех.

ершиться, становиться/стать колючим (как ѐж)

иртҽдҽн бирле керпелҽнеп йҿри — с утра ходит, ершится

керсез

прил.

1) чистый, опрятный, негрязный, незагрязнѐнный (о теле, белье и

т. п.)

керсез кием — чистая одежда

2) перен. чистый, невинный, целомудренный, нетронутый, непорочный

керсез күңел — чистая душа

керсез дуслык — чистая (незапятнанная) дружба

••

керсез күңелле — искренний, откровенный, простодушный, невинный

керсезлек

сущ.

1) чистота, опрятность, незагрязнѐнность (одежды, тела и т. п.)