Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

2) перен. чистота, невинность, целомудрие, нетронутость,

непорочность, незапятнанность (души, человека и т. п.)

керт

подр. сухому треску хруст, хруп, хряст

- керт итү

керт-керт

подр. похрустыванию, похрумкиванию хруст-хруст

керт-керт ашау (кимерү) — есть (грызть) с хрустом

- керт-керт итү

керт-керт итү

1) хрустеть, похрустывать

2) хрумкать, хрупать

керт итү

хрустнуть, хрястнуть

кертелү

страд. от кертү

кертеп кую

занести, внести

кертеп чыгу

завести, завезти (кого-л., что-л., куда-л.)

керттерү

понуд. от кертү

кертү

перех.

1) вводить/ввести, впускать/впустить, пропускать/пропустить,

пускать/пустить, заводить/завести (кого-что, куда) || введение,

ввод, впуск, пропуск

шҽһҽргҽ гаскҽр кертү — ввести войска в город

тамашачыларны залга кертү — впустить (пропустить) зрителей в зал

атны абзарга кертү — завести коня в конюшню

2) допускать/допустить, пропускать/пропустить, пускать/пустить ||

допуск, допущение (кого к кому, чему-л.)

авыру янына кертү — пропустить к больному

студентны имтиханнарна кертү — допустить студента к экзаменам

3) спорт. пропускать/пропустить, забивать/забить || пропуск,

забивание

капкага тупны кертү — пропустить (забить) мяч в ворота

4) вносить/внести, вводить/ввести (внутрь чего-л., куда-л.) ||

внесение, внос, ввоз

ҽйберлҽрне бүлмҽгҽ кертү — вносить вещи в комнату

чит илдҽн товарлар кертү — ввоз товаров из-за границы

утынны ишегалдына кертү — ввезти дрова во двор

5) заносить/занести (попутно, мимоходом) || занесение

китапханҽгҽ китап кертү — занести книгу в библиотеку

ҽбигҽ күзлек керттем — бабушке занѐс очки

6) вносить/внести, уплачивать/уплатить || внесение, уплата

уку ҿчен акча кертү — уплатить за обучение

бүлҽккҽ үз ҿлешеңне кертү — внести свою долю для подарка

7) вкладывать/вложить || вложение, вклад

тҿзелешкҽ капитал кертү — вложить капитал в строительство

8) вносить/внести, делать, сделать || внесение

фҽнгҽ ҿлеш кертү — вносит вклад в науку

тҽкъдим кертү — внести предложение; сделать заявку

ачыклык кертү — внести ясность

үзгҽреш кертү — внести изменение

тҿзҽтмҽ кертү — сделать исправление

9) вводить/ввести, вносить/внести, вливать/влить, впускать/впустить

(внутрь чего-л.) || внесение, вливание, впускание

туфракка ашлама кертү — вносить удобрение в почву

организмга инфекция кертү — внести в организм инфекцию

10) втыкать/воткнуть, вонзать/вонзить; вводить/ввести (что-л.

острое, колющее в тело, в землю и т. п.) || введение

11) вдевать/вдеть (во что-л.), продевать/продеть,

вдѐргивать/вдѐрнуть, продѐргивать/продѐрнуть, пропускать/пропустить

сквозь (что-л.) || вдевание, вдѐргивание, пропуск

колакка алканы кертү — вдеть серьгу в ухо

аякны ҿзҽңгегҽ кертү — просунуть ногу в стремя

энҽ күзенҽ җепне кертү — продеть нитку в ушко иголки

юбкага резинка кертү — вдѐрнуть резинку в юбку

12) вносить/внести, включить (во что-л.), вставлять/вставить,

вписывать/вписать, заносить/занести || внесение, включение,

вставка, вписывание, занесение

исемлеккҽ кертү — занести в список

приказга кертү — внести в приказ

отрядка кертү — включить в отряд

тҿшеп калган җҿмлҽне текстка кертү — вставить в текст пропущенное

предложение

кҿн тҽртибенҽ кертү — включить в повестку дня

13) вводить/ввести, заводить/завести, водворять/водворить,

учреждать/учредить, устанавливать/установить (звания, должности,

какой-л. порядок, новые цены и т. п.) || введение, водворение,

учреждение, установление

яңа тҽртиплҽр кертү — завести новые порядки

гомуми унъеллык белем алуны кертү — внести всеобщее десятилетнее

образование

түлҽү кертү — установить плату

комиссар вазифасы кертү — учредить должность комиссара

14) вводить/ввести, внедрять/внедрить (новый метод) || внедрение,

введение

производствога яңа технология кертү — внедрить в производство новую

технологию

15) вводить/ввести, проводить/провести (телефон, воду, газ и т. п.)

|| ввод, проведение, проводка || вводный; впускной

газ кертү — провести газ

кертү чыбыгы тех. — вводной провод (радио)

кертү урыны — вводное место

кертү клапаны — впускной клапан

16) вводить/ввести (во что-л.) || введение

гадҽткҽ кертү — ввести в привычку

кулланышка кертү — ввести в употребление (эксплуатацию)

ҽйлҽнешкҽ кертү — ввести в оборот

17) устраивать/устроить; определять/определить (на работу, в

учебное заведение) || устраивание, определение

18) придавать/придать (вид, какое-л. свойство, форму, оттенок и

т. п.)

сҿйлҽшүгҽ башка тон кертү — придать разговору другой тон

19) приводить/привести (в какой-л. вид, в какую-л. форму)

ҿстҽлгҽ тҽртип кертү — привести стол в порядок

эшкҽ буталчык кертү — привести к путанице в работе

бинаны кызганыч кыяфҽткҽ кертү — привести здание в жалкий вид

20) перен. вносить/внести, вызывать/вызвать || внесение

буталыш кертү — вызвать замешательство

җанлылык кертү — внести оживление

21) парить, мыть (в бане)

мунча кертү — мыть в бане

22) в знач. вспом. гл. служит для образования составных глаголов

ҿстерҽп (тартып) кертү — втащить, затащить

тҿртеп кертү — втолкнуть

чакырып кертү — пригласить, позвать

кагып кертү — вбить, забить (гвоздь)

борып кертү — ввернуть, ввинтить (лампочку)

•

- кертеп кую

- кертеп чыгу

керү

неперех.

1) входить/войти, вступать/вступить, проходить/пройти,

заходить/зайти, въезжать/въехать, заезжать/заехать || вход,

вступление, проход, въезд, заезд || входной, проходной, въездной

бүлмҽгҽ керү — пройти в комнату

суга керү — войти в воду

теплоход бухтага керде — теплоход вошѐл в бухту

ишегалдына керү — въехать во двор

керү ирекле — вход свободный

керү ишеге — входная дверь

2) входить/войти, влезть, втиснуться || вход

кыенлык белҽн трамвайга кердем — с трудом влез в трамвай

кҿчкҽ чиратыма кердем — еле втиснулся в свою очередь

3) идти, входить/войти, влезть (во что-л.)

кадак стенага керми — гвоздь не идѐт в стену

итеккҽ аяк керми — нога не влезает в сапог

ачкыч тишегенҽ җиңел керҽ — ключ свободно входит в отверстие

(скважину)

кҿрҽк җиргҽ керми — лопата не входит в землю

а) входить/войти; втыкаться/воткнуться, попадать/попасть,

вонзаться/вонзиться, врезаться

бармакка шырпы керде — в палец вошла заноза

аякка пыяла кергҽн — в ногу врезалось стекло;

б) впиваться/впиться, присасываться/присосаться (к чему-л.)

5) входить/войти, включаться/включиться, вливаться/влиться (во что-

л.) || вход, включение

исемлеккҽ керү — войти в список

хҿкүмҽт составына керү — войти в состав правительства

6) входить/войти, вступать/вступить (в пай, в долю и т. п.),

становиться/стать членом, участником (чего-л.) || вхождение, вход,

вступление || вступительный

профсоюзга керү — вступить в профсоюз

кооперативка керү — войти в кооператив

7) идти, пойти, вступать/вступить, поступать/поступить (куда-л.) ||

вступление, поступление

укырга керү — поступить учиться

техникумга керү — идти в техникум

укытучылыкка керү — пойти в учителя

8) офиц. входить/войти, идти, пойти, обращаться/обратиться (с чем-

л.)

тҽкъдим белҽн директорга керү — войти к директору с предложением

үтенеч белҽн министрлыкка керү — обратиться с ходатайством в

министерство

врачка керү — пойти к врачу

9) проникать/проникнуть, просачиваться/просочиться;

забираться/забраться (о запахе, свете, ветре, дожде и т. п.) ||

проникание, попадание, просачивание

бинага тҿтен керде — дым просочился в здание

кайдандыр җил керҽ — откуда-то проникает ветер

кҿймҽгҽ су кергҽн — в лодку проникла вода

10) попадать/попасть || попадание

күзгҽ сабын керде — в глаза попало мыло

коенганда сҽгатькҽ су кергҽн — при купании в часы попала вода

11) в разн. знач. залезать/залезть, протискиваться/протиснуться,

проникать/проникнуть, забираться/забраться (куда-л., во что-л.)

ярыкка керү — протиснуться в щель

арба астына керү — залезть под телегу

ҿйгҽ караклар кергҽн — в дом проникли воры

кесҽгҽ керү — залезть в карман

12) поступать/поступить, ложиться/лечь (в больницу, в госпиталь и

т. п.)

13) попадать/попасть, садиться/сесть, угодить

тҿрмҽгҽ керү — попасть в тюрьму

14) заходить/зайти, скрываться/скрыться (о небесных светилах) ||

заход

ай болыт астына керде — луна зашла за облака

кояш урман артына керде — солнце скрылось за лесом

15) ввозиться/ввезтись, поступать/поступить, быть доставленным (о

товаре, грузе и т. п.) || ввоз, поступление

чит илдҽн товар керҽ — из-за границы ввозятся товары

бу атнада базарга җилҽк-җимеш күп керде — на этой неделе поступило

на базар много фруктов

16) входить/войти, вмещаться/вместиться, умещаться/уместиться,

помещаться/поместиться || вход, помещение

банкага бер литр су керҽ — в банку входит литр воды

савытка ун йомырка керҽ — в посуду вмещается десять яиц

17) начинаться/начаться, наставать/настать, наступать/наступить,

приходить/прийти, подходить/подойти, подступать/подступить

(календарный месяц, разные сезоны и т. п.) || наступление, приход,

подход

кҿз керде — пришла осень

печҽн ҿсте керде — настал сенокос

март кергҽч, кҿннҽр җылына — с наступлением марта дни потеплеют

18) подходить/подойти, приближаться/приблизиться (к какому-л.

времени, возрасту) || подход, приближение

илленче дистҽгҽ керү — подойти к пятому десятку

кичкҽ керү — приблизиться к вечеру

19) делаться, сделаться, превращаться/превратиться (во что-л.

иное), переходить/перейти (в другое состояние), принимать/принять,

приобретать/приобрести (какой-л. вид, какие-л. черты, особенности и

т. п.) || превращение, переход, принятие, приобретение

усал кыяфҽткҽ керү — принять злое выражение

соры күлмҽк ак тҿскҽ керде — серое платье стало белым

20) вести, давать/дать урок

алгебрадан безгҽ Муса абый керҽ — ведѐт у нас алгебру дядя Муса

21) преподаваться, изучаться/изучиться

җиденче класста химия керҽ — в седьмом классе преподаѐтся химия

22) проводиться/провестись (газ, вода и т. п.),

устанавливаться/установиться (телефон)

23) вводиться/ввестись, входить/войти (в употребление)

модага керү — войти в моду

гадҽткҽ керү — ввестись в обычай

кулланышка керү — войти в употребление

24) приходить/прийти, идти; поступать/поступить (о богатстве,

деньгах и т. д.) || поступление

ҿйгҽ акча керде — появились в доме деньги

25) перен. заводиться/завестись, устанавливаться/установиться,

внедряться/внедриться || водворение

ҿйгҽ тҽртип керде — в доме установился порядок

производствога бик күп яңалыклар керде — на производстве внедрено

очень много новшеств

26) в сочет. с сущ. обозн. состояние, положение, свойство и т.п,

имеет знач.: перейти в это состояние, стать (каким-л.)

хҽл керү — улучшение состояния

кҿч керү — обрести силу

ямь керү — стать уютным

27) в знач. вспом. гл. переводится приставками в-, за- и обозначает

действие, направленное вовнутрь

очып керү — влетать, залетать

килеп керү — войти, ввалиться

йҿгереп керү — вбежать

агып керү — втекать/втечь, вливаться

•

- кереп йҿрү

- кереп китү

- кереп чыгу

- кереп чыккалау

керфеген дҽ селкетми

даже глазом не моргнѐт

керфек

сущ.

ресница || ресничный

кара керфеклҽр — чѐрные ресницы

••

- керфеген дҽ селкетми

- керфек кагу

- керфек тҽ какмау

керфек кагу

подмигнуть (незаметно, кокетливо)

керфек тҽ какмау

глаз не сомкнуть

керфекле

прил.; биол.

ресничный, реснитчатый

керфекле инфузориялҽр зоол. — ресничные инфузории

керфекле күзҽнҽклҽр — реснитчатые клетки

керфеклелҽр

сущ.; биол.

реснитчатые

керчҽн

прил.

маркий; легко пачкающийся

кеше киеме керчҽн, кеше аты тирчҽн — (погов.) чужая одежда маркая,

чужая лошадь потная

кершҽн

сущ.

1) уст. румяна (для лица)

биткҽ кершҽн сҿртү — нанести на лицо румяна

2) пудра

кершҽн ягыну — пудриться

кершҽнлҽнү

возвр. от кершҽнлҽү

пудриться, напудриться, попудриться

кершҽнлҽү

перех.

пудрить, напудрить, попудрить

кершҽнле

прил.

1) напудренный

кершҽнле бит — напудренное лицо

2) содержащий (имеющий) крем

кершҽнле иннек — помада, содержащая крем

кесҽ

сущ.

1) карман || карманный

кесҽ капкачы — клапан кармана

күлмҽк кесҽсе — карман платья

2) кармашек (портфеля, чемодана, сумки и т. п.)

3) перен. деньги, богатство

•

- кесҽ карагы

••

кесҽ калынайту — наживаться, набивать карманы

кесҽ сай (такыр) — тощий (пустой) карман

кесҽ сҽгате — карманные часы

кесҽ такыраю (саегу, сайга калу) — обезденежeть, разориться

кесҽ чамалы — не по карману (кому-л.)

кесҽгҽ дҽ йокмау — получать очень мало (о деньгах)

(сүз ҿчен) кесҽгҽ кереп тормау — не лезть (за словом) в карман

кесҽгҽ керү — залезть в карман, украсть

кесҽгҽ кулны тыгып — беспечно

кесҽгҽ салу — класть в карман, прикарманить

кесҽгҽ сугу — бить по карману (кому-л.)

кесҽдҽ җил уйнау — ветер свистит в кармане

кесҽдҽ калу — сэкономить

кесҽдҽн йодрык күрсҽтү — показать кулак в кармане

кесҽне саву — вытянуть деньги, выманивать деньги (постепенно,

потихоньку)

кесҽне тишмҽс — карман не оттянет (не лишний будет)

кесҽсе буш — пустой карман (безденежье, отсутствие денег)

кесҽсе калын (юан) — с толстым карманом, толстосум

кесҽсен кайгырту — думать (печься) о своѐм кармане

(үз) кесҽсеннҽн (кесҽдҽн) чыгару (түлҽү) — платить из своего

кармана

- кесҽ талаучы

кесҽ карагы

карманник, карманный вор

кесҽ талаучы

1) см. кесҽ карагы

2) захребетник

кесҽбикҽ

сущ.; этногр.

душегрейка (женский камзол-жилет без рукавов)

кесҽл

сущ.

кисель || кисельный

алма кесҽле — яблочный кисель

мүк җилҽге кесҽле — клюквенный кисель

солы кесҽле — овсяный кисель

кесҽллҽндерү

перех.

превратить в кисель

ҿйрҽне озак кайнатып кесҽллҽндерү — суп с крупой долгим кипячением

превратить в кисель

кесҽче

сущ.

карманник, карманный вор

кессон

сущ.; тех.

кессон || кессонный

кессон эшлҽре — кессонные работы

- кессон авыруы

кессон авыруы

кессонная болезнь

кессончы

сущ.; спец.

кессонщик

кет-кет

кет-кет кҿлү — см. кеткелдҽү

кета

сущ.; зоол.

кета || кетовый

кета икрасы — кетовая икра

кетҽк

сущ.

1) курятник; птичник

тавык кетҽге — курятник

2) перен. курятник; маленькая, тесная избушка, комната

кетҽктҽ яшҽү — жить в курятнике

кетгут

сущ.; спец.

кетгут || кетгутовый

кетгут заводы — кетгутовый завод

кетер-кетер

подр. звуку лѐгкого хруста

кетердҽвек

прил.

хрустящий

кетердҽвекле

прил.

хрустящий, с хрустом

кетердҽвекле печенье — хрустящее печенье

кетердҽтү

перех.

есть (кушать, грызть) с хрустом (что-л. хрустящее)

бҽрҽннҽр кетердҽтеп печҽн чҽйни — ягнята с хрустом жуют сено

кетердҽү

неперех.

хрустеть; производить/произвести хрустящий звук

кети-кети

сущ.; детск.

щекотка

кети-кети уйнау — играть в щекотку

кеткелдҽү

неперех.

рассыпаться мелким смешком; хихикать

кеткелдҽшү

совм.

то же, что кеткелдҽү (о многих)

кеткелдек

сущ.

хохотун, хохотунья, хохотушка

кеткелдек бала — ребѐнок-хохотун

кефаль

сущ.; зоол.

кефаль (морская рыба) || кефалевый, кефалий, кефальный

кефаль уылдыгы — кефалья икра

- кефаль балыгы

кефаль балыгы

то же, что кефаль

кефир

сущ.

кефир || кефирный

кефир шешҽсе — кефирная бутылка

кече

1. прил.

1) маленький, малый

кече зал — малый зал

2) младший; малый; меньший, меньшой

кече сеңел — младшая сестра

кече яшьтҽге балалар киеме — одежда детей младшего возраста

3) младший (по званию, должности)

кече лейтенант — младший лейтенант

кече фҽнни хезмҽткҽр — младший научный сотрудник

•

- кече капка

- кече тел

- кече як

- кече яшьтҽн

••

кече күңелле — добрый, почтительный

кече телгҽ дҽ йокмау (тимҽү) — было слишком мало (о еде, питье)

олы телдҽн үтмҽде, кече телгҽ дҽ йокмады — (погов.) с языка ушло,

до язычка не дошло (т. е. не распробовал)

2. сущ.

младший, малый

олылар сҿйлҽгҽндҽ, кечелҽр тыңлап тора — (погов.) когда взрослые

говорят, малые слушают

кече капка

калитка

кече тел

анат. язычок

кече як

часть избы за печкой (за перегородкой, за занавеской в старых

татарских домах)

кече яшьтҽн

смолоду, с малых лет

кечек

прил.; уст.; см. кече 1); кечкенҽ 1), 2)

кечелҽнү

неперех.

1) см. кечерҽю 1)

2) перен. проявлять/проявить снисходительность

кечелек

сущ.

1) положение младшего по отношению к старшему

2) низкое положение

кечелектҽн олы булган кеше — человек, дошедший из низкого положения

до высокого

3) снисхождение, снисходительность

кечелек белҽн — со снисходительностью

кечелек күрсҽтү — проявлять снисходительность

кечелекле

прил.

1) снисходительный; любезный, предупредительный

2) почтительный (к старшим)

кечелеклек

сущ.

1) любезность, препупредительность

2) почтительность

кечерҽйтелү

страд. от кечерҽйтү

1) уменьшаться

2) умаляться

кечерҽйткеч

1. сущ.

уменьшитель

2. прил.

уменьшительный

кечерҽйткеч пыяла — уменьшительное стекло

кечерҽйтү

перех.

1) уменьшать/уменьшить, делать, сделать меньше; убавлять/убавить ||

уменьшение, убавление || уменьшительный

кечерҽйтү кушымчалары грам. — уменьшительные аффиксы (-чык, -чек)

бакчаны кечерҽйтү — уменшить огород

газны кечерҽйтү — убавить газ

утны кечерҽйтү — уменьшить огонь

2) перен. снижать/снизить, умалять/умалить (значительность,

важность чего-л. достоинство чьѐ-л.) || умаление

ҽсҽрнең кыйммҽтен кечерҽйтү — снизить ценность произведения

кечерҽю

неперех.

1) уменьшаться/уменьшиться, становиться/стать меньше,

убавляться/убавиться || уменьшение, убавление (в весе, объѐме)

кибҽн кечерҽйгҽн — стог уменьшился

туфлилҽр кечерҽйгҽн — туфли стали меньше

2) перен.; разг. уменьшаться/уменьшиться, усохнуть; похудеть (в

росте от старости)

карчык бҿтенлҽй кечерҽйгҽн — старуха совсем усохла (уменьшилась)

3) перен. умаляться/умалиться, уменьшаться/уменьшиться, падать,

упасть (о значении чего-л., о престиже кого-л.) || умаление,

уменьшение, падение

кечкенҽ

прил.

1) в разн. знач. маленький, небольшой

кечкенҽ таш кисҽге — маленький кусочек камня

кечкенҽ тҿркем — небольшая группа

кечкенҽ хикҽялҽр — маленькие рассказы

2) маленький, незначительный, небольшой; несерьѐзный

кечкенҽ авария — незначительная авария

кечкенҽ рольлҽр — маленькие роли

кечкенҽ генҽ үтенеч — небольшая просьба

3) малый, малолетний || малый; малыш

кечкенҽ балалар — малые дети

синең кечкенҽң нишли? — что делает твой малыш?

кечкенҽлҽргҽ игътибарлы булу — быть внимательным к малышам

4) перен. маленький, мелкий

кечкенҽ кешелҽр — маленькие люди

5) перед сущ. придает им уменьш. знач.

кечкенҽ арба — тележка

кечкенҽ бакча — садик

кечкенҽ урындык — стульчик

6) в сложн. сл. переводится компонентами мало-, мелко-

кечкенҽ буйлы (гҽүдҽле) — малорослый

кечкенҽ үлчҽүле — маломерный || маломерка

кечкенҽ калибрлы — мелкокалиберный

кечкенҽ күлҽмле — малообъѐмный

7) в функ. сказ. мал (только в кратк. ф.) узок, тесен

сандалилҽр кечкенҽ булды — сандалии оказались малы

бүрек кечкенҽ — шапка мала

кечкенҽдҽн

нареч.

с малых лет; сызмала; сызмальства

кечкенҽдҽн эшкҽ ҿйрҽндем — с малых лет научился работать

кечкенҽдҽн энемне карадым — я сызмальства нянчила брата

кечкенҽлек

сущ.

1) о малом росте или возрасте