Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

кием калыбы

1) см. манекен

2) перен. любитель нарядно одеваться; франт

кием элгеч

вешалка

киемлек

сущ.

1) ткань, материал (на пальто, костюм и платье)

2) то, что является одеждой

үзе адҽмлектҽн чыкканның, киеме киемлектҽн чыгар — (посл.) у

потерявшего человеческий вид, одежда перестаѐт быть одеждой

киемнҽн

нареч.

одетый, в одежде

киемнҽн урамга чыгу — выйти на улицу одетым

киемнҽн урынга яту — в одежде лечь в постель

киемсез

прил.

1) не имеющий одежды

2) раздетый, не одетый

бала киемсез чыгып киткҽн — ребѐнок ушѐл раздетым

киендереп йҿртү

1) тепло одевать

2) хорошо одевать (кого-л.)

киендерешү

взаимно-совм. от киендерү

киендертү

понуд. от киендерү

киендерү

перех.

а) одевать/одеть || одевание

баланы киендерү — одеть ребѐнка

авыруны киендерү — одеть больного

б) одевать/одеть, наряжать/нарядить (кем-л.)

малайны куян итеп киендерү — нарядить мальчика зайцем

2) одевать/одеть, снабжать/снабдить (обеспечивать/обеспечить)

одеждой || одевание, снабжение (обеспечение) одеж-дой

баштан-аяк киендерү — одеть с ног до головы

ул бҿтен туганнарын киендерҽ — он обеспечивает всех родственников

одеждой

3) наряжать/нарядить, принаряжать/принарядить, разодевать/разодеть

кҽлҽшне киендерү — принаря-дить невесту

кызчыкны курчак кебек киендерү — нарядить девочку как куколку

киендерсҽң, киндер таягы да кияү була — (посл.) если разодеть, то и

палка может сойти за жениха

•

- киендереп йҿртү

киенеп алу

1) быстренько одеться

2) (воспользовавшись моментом) приодеться (разодеться)

3) обеспечить себя одеждой

киенеп йҿрү

1) ходить одетым

2) хорошо одеваться

киенеп тору

1) быть одетым, готовым (к приходу кого-л.)

2) в ожидании (кого-л.) одеться, нарядиться

киенү

возвр. от кию 1)

1) одеваться/одеться, облачаться/облачиться (во что-л.) ||

одевание, облачение

ҿскҽ киенү — одеться (во что-л.)

ҿр-яңадан киенү — одеться во всѐ новое

җылы киенү — тепло одеться

киенҽ белү - зур осталык — умение одеваться - большой талант

2) одеваться/одеться, нарядиться/наряжаться (кем-л.) || одевание

(кем-л.)

бҽйрҽмчҽ киенү — нарядиться по-праздничному

карчык булып киенү — одеться старухой

3) приодеться, одеваться/одеться

быел яхшы гына киенде ул — в этом году он прилично приоделся

4) перен. одеваться/одеться, покрываться/покрыться (чем-л.) (обычно

зеленью, листвой и т. п.)

бҿтен җир яшел киемгҽ киенгҽн — вся земля покрылась зеленью

•

- киенеп алу

- киенеп йҿрү

- киенеп тору

киенү-ясану

возвр.

наряжаться/нарядиться, принаряжаться/принарядиться, разодеться;

приодеться

театрга киенеп-ясанып бару — идти в театр наряженным (нарядным)

киеп алу

1) надеть на себя (быстро)

2) успеть одеться (по новой моде)

3) поносить (некоторое время)

киеп иркенҽйтү

= киеп киңҽйтү разнашивать (туфли)

киеп карау

примерять

киеп карау бүлмҽсе

примерочная комната

киеп киңҽйтү

= киеп иркенҽйтү

киеп тору

1) носить (некоторое время)

2) быть одетым, обутым и готовым (к приходу кого-л.)

киеп туздыру

износить (обувь)

киерге

сущ.

1) пяльцы

киергедҽ яулык чигү — вышивать платок на пяльцах

2) см. киергеч

киергелҽү

перех.

1) натягивать/натянуть, напяливать/напялить (на пяльцы, раму и

т. п.) || натягивание, напяливание на (что-л.)

киндерне рамга киергелҽү — натянуть полотно на раму

2) см. киергечлҽү

киергеч

сущ.

1) растяжка

күн киергече — растяжка для кожи

2) спец. пялка, распялка

куян тиресен киергечкҽ кидерү — надевать шкурку зайца на распялку

киергечлҽү

перех.; спец.

пялить, распяливать/распялить, натягивать/натянуть (на раму,

распялку и т. п.)

тюлень тиресен киергечлҽү — распялить шкурку тюленя

юеш сарык тиресен киергечлҽү — натянуть на распялку сырую овчину

киерелгҽлҽү

многокр. от киерелү

потягиваться (время от времени, иногда) || потягивание

киерелү

возвр.

1) расширяться/расшириться

атның танаулары киерелгҽн — ноздри лошади расширены

2) натягиваться/натянуться, натуживаться/натужиться, напружиться,

напрягаться/напрячься || напряжение

мускуллар киерелгҽн — мускулы напряжены

җилкҽн җил белҽн киерелгҽн — паруса натянуты ветром

3) потягиваться, тянуться (после сна, от усталости) || потягивание

4) в знач. нареч. киерелеп

а) во всю силу, во всю мощь

киерелеп яңагына сугу — изо всей силы ударить по щеке

б) перен. гордо, выпятив грудь

киерелеп атлау — шагать гордо

киерем

сущ.; физ.

натяжение

ҿс (йҿз) киереме — поверхностное натяжение

киеренке

прил.; в разн. знач.

1) напряжѐнный

киеренке мускуллар — напряжѐнные мускулы

киеренке хезмҽт — напряжѐнный труд

киеренке тормыш — напряжѐнная жизнь

киеренке кҿтү — напряжѐнное ожидание

киеренке халыкара хҽл — напряжѐнное международное положение

киеренке шартларда — в напряжѐнной обстановке

а) натянутый, напряжѐнный, принуждѐнный

киеренке кыяфҽт — напряжѐнный вид

киеренке елмаю — принуждѐнная улыбка

киеренке очрашу — натянутая встреча

б) натянутый, напряжѐнный, недружелюбный

киеренке мҿнҽсҽбҽтлҽр — натянутые отношения

киеренкелҽндерү

перех.

1) напрягать/напрячь; создавать/создать напряжѐнность

2) создавать/создать натянутость (неестественность, принуждѐнность)

киеренкелҽнү

возвр.

1) становиться/стать напряжѐнным

тормыш киеренкелҽнде — жизнь стала напряжѐнной

2) становиться/стать натянутым, напряжѐнным, принуждѐнным

күз карашлары киеренкелҽнде — взгляд его стал недружелюбным

киеренкелҽү

перех.

1) делать, сделать напряжѐнным

2) делать, сделать натянутым, напряжѐнным, принуждѐнным

киеренкелек

сущ.

1) в разн. знач. напряжѐнность

эшнең киеренкелеге — напряжѐнность труда

халыкара хҽлнең киеренкелеге йомшару — ослабление напряжѐнности

международного положения

2) натянутость, напряжѐнность, принуждѐнность

залда тулы киеренкелек — в зале полная напряжѐнность

мҿнҽсҽбҽтлҽрнең киеренкелеге — натянутость отношений

сҿйлҽшүнең киеренкелеге — напряжѐнность разговора

3) драматизм

киермҽ

прил.

раздутый

киермҽ борын — раздутые ноздри

киертү

разг.; см. кидертү

киерү

I перех.

1) в разн. знач. натягивать/натянуть, растягивать/растянуть ||

натягивание, растягивание

аяк киемен киерү — растянуть обувь

җҽя керешен киерү — натянуть тетиву лука

2) натягивать/натянуть, напяливать/напялить, пялить,

распяливать/распялить (на пяльцы, раму, распялку и т. п.) ||

натягивание, напяливание, распяливание

тирене киерү — распялить шкуру

киндерне рамга киерү — натянуть холст на раму

3) натягивать/натянуть, напрягать/напрячь, натуживать/натужить,

напруживать/напружить || натягивание

мускулларны киерү — напрячь мускулы

4) выпячивать/выпятить (грудь), выставлять/выставить (живот) ||

выпячивание, выставление

5) распахивать/распахнуть, разводить/развести (широко в стороны)

каз канатларын киерде — гусь распахнул (расправил) крылья

6) разг. киереп

а) широко, настежь

ишекне киереп ачу — широко распахнуть дверь

капканы киереп ачу — настежь раскрыть ворота

б) широко

күзлҽрне киереп ачу — широко раскрыть глаза

II разг.; см. кидерү

киерүле

прил.

натянутый, в натянутом положении (состоянии)

киҗе

1. сущ.

красная хлопчатобумажная тонкая пряжа, нить (для тканья)

сҿлге сугарга киҗе алу — покупать красную хлопчатобумажную нить для

тканья полотенца

2. прил.; диал.

красный

киҗе буяу — красная краска

киҗе-мамык

сущ.

1) хлопчатобумажная ткань; хлопчатка; хлопчатая бумага уст. ||

хлопчатобумажный

киҗе-мамыктан мендҽр тышлары тегү — сшить наволочки из хлопчатки

киҗе-мамык фабрикасы — хлопчатобумажная фабрика

2) прил. хлопчатобумажный

киҗе-мамык тукыма — хлопчатобумажная ткань

киҗе-мамык сүс — хлопчатобумажная пряжа

киҗелҽп

нареч.

вперемежку с красной хлопчатобумажной нитью; вперемежку с красными

(браными) узорами

киҗелҽп сугылган киндер — холст, сотканный вперемежку с красной

хлопчатобумажной нитью

киҗелҽп сугылган сҿлге — полотенце, сотканное вперемежку с красными

браными узорами

киҗеле

прил.

вытканный с красной хлопчатобумажной нитью (в виде полос, узоров);

с красными (браными) узорами

киҗеле ашъяулык — скатерть с красными (браными) узорами

киҗеле сҿлге — полотенце с браными узорами

кизҽк

сущ.

кизяк || кизяковый, кизячный

кизҽк ягу — топить кизяком

кизҽк тҿтене — кизячный дым

кизҽндерү

понуд. от кизҽнү

кизҽнешү

совм. от кизҽнү

замахиваться/замахнуться (о многих)

кизҽнү

неперех.

1) замахиваться/замахнуться (на кого-л.) || замахивание, замах

2) перен. угрожать, пугать (кого, чем)

атом белҽн кизҽнү — угрожать атомной бомбой

3) в знач. нареч. кизҽнеп изо всей силы, во всю мощь; с размаху

кизҽнеп сугу — ударить изо всей силы (с размаху)

кизил

сущ.; бот.

кизиловый

кизил вареньесы — кизиловое варенье

кизлҽү

сущ.; диал.; см. чишмҽ

кизү

I прил.

дежурный

кизү малай — дежурный мальчик

кизү врач — дежурный врач

- кизү бүлмҽсе

- кизү тору

- кизү кҿтү

II сущ.

1) разг. эпидемия

грипп кизүе башланды — началась эпидемия гриппа

2) пароксизм, приступ книжн.

бизгҽк кизүе — пароксизм малярии

бүсер кизүе — пароксизм грыжи

кизү бүлмҽсе

дежурная

кизү кҿтү

= кизү тору

кизү тору

= кизү кҿтү дежурить

кизүлҽү

неперех.

болеть (заболеть) эпидемической болезнью

кизүле

прил.

эпидемический

кизүле авыру — эпидемическая болезнь

кизүлек

уст.

дежурство

кизүлеккҽ яллану — наняться на дежурство

кий

сущ.

кий

кий белҽн шарга бҽрү — ударить кием по шару

кикерек

сущ.

отрыжка, рыганье

кикеренү

возвр. от кикерү

отрыгиваться, отрыгаться/отрыгнуться

кикереп җибҽрү

однокр. рыгнуть

кикертү

безл.; разг.

(употр. только в 3 л.; ед. ч.) рыгаться, отрыгиваться

кикерү

неперех.

рыгать, отрыгивать, отрыгать/отрыгнуть || рыганье

- кикереп җибҽрү

кикриге кызару

1) жить в довольстве, жить в достатке

2) опьянеть

кикриген шиңдерү

1) испортить настроение

2) сбить (с кого-л.) спесь

кикрик

сущ.

1) гребень, гребешок (у некоторых птиц)

ҽтҽч кикриге — петушиный гребень

2) перен. верх, гребень (горы, хребта)

тау кикриклҽрендҽ һаман да ҽле ак кар ята — на горных гребнях всѐ

ещѐ лежит снег

••

кикриген кисү — см. кикриген шиңдерү

- кикриге кызару

- кикриген шиңдерү

кикрикүк

подр. крику петуха кукареку

килҽп

сущ.

1) сновальня, сновалка, сновальный стан || сновальный

2) моток (единица измерения пряжи, около трѐх метров)

бер килҽп җеп — моток пряжи

•

- килҽп агачы

- килҽп сару

••

килҽбен чуалту — сбить с толку

килҽп сарып йҿрү — сновать, слоняться без дела, прохаживаться

килҽп агачы

сновальня, сновальный стан

килҽп сару

см. килҽплҽү

килҽплҽнү

страд. от килҽплҽү

быть смотанным в моток (о пряже)

килҽплҽтү

понуд. от килҽплҽү

килҽплҽү

перех.

мотать на сновальню (пряжу, нитки)

килҽплҽүче

сущ.

мотальщик (пряжи, ниток)

килҽсе

прил.

1) следующий, дальнейший, последующий, очередной, ближайший

килҽсе станциядҽ тҿшҽргҽ кирҽк — на следующей станции нужно сойти

килҽсе утырышка хҽзерлҽнү — готовиться к очередному заседанию

2) будущий, завтрашний; грядущий высок.

килҽсе буын — грядущее поколение

3) будущий, предстоящий, следующий (о годе, времени года)

килҽсе җҽй нинди булыр бит ҽле? — какое ещѐ будет следующее лето?

килҽсе елга — на будущий год

килҽчҽк

1. прил.

1) будущий, завтрашний, предстоящий, следующий; грядущий высок.

килҽчҽк тормыш — будущая жизнь

килҽчҽк кҿннҽрең якты булсын! — пусть будет светлым твоѐ будущее

(твои предстоящие дни)!

2) будущий, завтрашний; грядущий высок. (человек, поколение и др.)

килҽчҽк буын — будущее (грядущее) поколение

•

- килҽчҽк заман

2. сущ.

1) будущность, будущее

авыл хуҗалыгының килҽчҽге — будущность сельского хозяйства

аны бҽхетле килҽчҽк кҿтҽ — его ожидает счастливое будущее

килҽчҽккҽ күз ташлау — заглянуть в будущее

2) перен. судьба; карьера (в будущем)

театр - минем килҽчҽгем — театр - моя судьба

килҽчҽк заман

лингв. будущее время

килҽчҽкле

прил.

1) с будущим, имеющий будущее

матур килҽчҽкле авыл — деревня с красивым будущим

2) перен. подающий надежды (в будущем)

килҽчҽкле яшь шагыйрь — подающий надежды молодой поэт

килҽчҽктҽ

нареч.

впредь, в будущем, в дальнейшем, на будущее время

килҽчҽктҽ барлык мҿмкинлеклҽрне искҽ алырга кирҽк — в будущем нужно

будет учесть все возможности

килҽчҽктҽге

прил.

будущий, предстоящий

килҽчҽктҽге тормыш — будущая жизнь

килҽчҽктҽге имтиханнар — предстоящие экзамены

килбҽт

сущ.

1) вид, облик; внешность, наружность

горур килбҽт — гордый вид

2) стан, телосложение

килбҽте нинди, күлҽгҽсе шундый — (посл.) каков стан, такова и тень

килбҽтле

прил.

стройный, статный; складный, ладный; приятный на вид

килен килбҽтле булсын, сүзе ширбҽтле булсын — (посл.) пусть будет

сноха видом ладною, речью сладкою

килбҽтлелек

сущ.

стройность, статность, складность, ладность

килбҽтсез

прил.

1) некрасивый, неприглядный, безобразный; неуклюжий, нескладный,

нестройный || бран. уродина (о человеке, о его частях тела)

килбҽтсез борын — безобразный нос

килбҽтсез гҽүдҽ — неуклюжая фигура

2) непредставительный, невзрачный, невидный; некрасивый, уродливый,

безобразный, грубый, аляповатый (о зданиях, предметах домашнего

обихода и т. п.)

килбҽтсез шҽһҽр — невзрачный город

килбҽтсез костюм — аляповатый костюм

килбҽтсез портфель — безобразный портфель

3) перен. грубый, нехороший, невежливый, неучтивый, резкий

килбҽтсез сүз — грубое слово

килбҽтсез мҿнҽсҽбҽт — неучтивое отношение

4) редко чрезмерный, крайний, исключительный

килбҽтсез киеренкелек — крайняя напряжѐнность

5) в знач. нареч. очень, слишком

килбҽтсез зур бүрек — слишком большая шапка

килбҽтсезлҽнү

неперех.

1) становиться/стать некрасивым, непривлекательным, безобразным,

уродливым, противным

2) становиться/стать неуклюжим, нескладным, угловатым

картайгач хҽрҽкҽтлҽр килбҽтсезлҽнҽ — от старости движения

становятся неуклюжими

килбҽтсезлек

сущ.

1) непривлекательность, неприглядность, безобразность, уродливость,

неуклюжесть, нескладность

йҿрешнең килбҽтсезлеге — неуклюжесть походки

2) непрезентабельность, некрасивость, невзрачность, уродливость,

безобразность, грубость, аляповатость

йортларның килбҽтсезлеге — уродливость домов

3) перен. грубость, невежливость, неучтивость, резкость

сүзлҽрнең килбҽтсезлеге — грубость слов (выражений)

килгҽлҽү

многокр. от килү

приходить, приезжать, посещать, захаживать (иногда, изредка,

временами, время от времени)

килгҽлҽштерү

многокр.; см. килгҽлҽү

килгҽн-киткҽн

1. сущ.; собир.

приезжие, заезжие, проезжие, пришедшие, прибывшие, приехавшие

килгҽн-киткҽннҽр юкмы ҽле? — никто не приходил? нет ли заезжих

2. прил.

приезжий, заезжий, проезжий, пришедший, прибывший, приехавший

килгҽн-киткҽн кешелҽр күренми ҽле — приезжих людей пока не видно

килде-китте

1. прил.

1) см. килделе-киттеле

2) плохой, некачественный, нехороший, негодный, никудышный

(материал, товар и т. п.)

килде-китте арба — плохая телега

килде-китте туннар — некачественные шубы

3) простой, нестоящий, недостойный, незначительный, ничтожный,

пустой, пустяковый

килде-китте эшлҽргҽ вакыт ҽрҽм итү — тратить время на пустяковые

дела

кунагы да бит аның килде-китте генҽ кеше түгел — гость-то его ведь

не простой человек

2. нареч.

плохо, никудышно прост.

килде-китте эшлҽү — плохо работать

ҿстҽл килде-китте эшлҽнгҽн — стол сделан никудышно

килделе-киттеле

прил.

1) бессмысленный, бессодержательный, бестолковый, несуразный,

неразумный, глупый, беспредметный, пустой, вздорный, ничего не

значащий

килделе-киттеле сҿйлҽшү — бестолковый разговор

килделе-киттеле фикерлҽр — несуразные мысли

килделе-киттеле сүзлҽр — бессмысленные слова

килделе-киттеле җаваплар бирү — дать несуразные ответы

2) несуразный, взбалмошный, неуравновешенный, придурковатый

килделе-киттеле кеше — неуравновешенный человек

3) в знач. нареч. несуразно, глуповато, неуравновешенно,

придурковато (делать, выступать, вести себя и т. п.)

килделе-киттеле сҿйлҽү — говорить несуразно

киле

сущ.

ступа, ступка

килегҽ салып су тҿймилҽр — (посл.) в ступе воду не толкут

- киле сабы

киле сабы

пест

см. тж. килесап; кисап

килем

сущ.; см. килер

килем-китем