Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
2) малость, незначительность (по размерам, величине или значению)
бүлмҽнең кечкенҽлеге — малость комнаты
күлмҽкнең кечкенҽлеге — малость платья
дҽрҽҗҽнең кечкенҽлеге — незначительность звания
кечкентҽй
1. прил.; разг.
небольшой, малюсенький
кечкентҽй генҽ бер малай — малюсенький мальчик
2. сущ.
малыш, малышка; малютка
кечкентҽйлҽрең кайда синең? — где твои малыши?
кечтеки
прил.; см. кечкенҽ
кеш
сущ.; зоол.
соболь || соболиный, соболий
кеш тиресе — соболий мех, соболья шкура
кешҽн
сущ.
путы (для стреноживания лошадей)
каеш кешҽн — ремѐнные путы
- кешҽн салу
кешҽн салу
см. кешҽнлҽү
кешҽнлҽтү
понуд. от кешҽнлҽү
кешҽнлҽү
перех.
треножить, стреноживать/стреножить || стреноживание
атны кешҽнлҽү — стреножить лошадь
кешҽнле
прил.
в путах, стреноженный
кеше
сущ.
1) человек || человеческий, людской
кеше үзенең бҽхетен хезмҽттҽ таба — человек находит своѐ счастье в
труде
кеше сүзе — людская молва
кеше тавышы — человеческий голос
кешелҽр ташкыны — людской поток
2) лицо, личность, особа; индивид, субъект; человек
аерым кешелҽр — отдельные лица (личности, особы, индивиды)
шҽһҽр кешесе — городской человек
сҽнгать кешелҽре — люди искусства
3) человек, душа (при счѐте)
кеше башына — на человека, на душу, на каждого, на нос
аларның ҿйлҽрендҽ ун кеше яши — у них дома живут десять человек
4) кто, кто-нибудь, кто-либо; кто-то, некто
кеше килеп кермҽсен тагын — смотри, как бы кто-нибудь не зашѐл
ҿйдҽ кеше бармы? — есть кто (кто-либо, кто-нибудь) дома?
кеше ярдҽменҽ мохтаҗ булу — нуждаться в чьей-либо помощи
5) чужой, чужой человек, посторонний человек || чужой, посторонний
үзеңнең ҽйбереңне кешегҽ бирмҽү — не давать свою вещь постороннему
человеку
кеше алдында кимсетү — унижать при посторонних
кеше күңеле — чужая душа
кеше ҽйбере — чужая вещь
6) перен.; разг. любимый человек, поклонник, кавалер, жених, друг,
ухажѐр
берҽр кешең бармы соң? — есть ли у тебя любимый (друг, поклонник,
кавалер)
•
- кеше ашаучы
- кеше ашаучылык
- кеше күп
- кеше күрҽ алмаучы
- кеше сҿймҽүчҽн
- кеше сҿюче
- кеше үтерүче
••
кеше алдында — на людях, при людях
кеше аягы басмаган, тимҽгҽн урын (җир) — место, куда не ступала
нога человека; место, где никогда не бывал, не жил и т. п.
кеше аягы тыну — становиться/стать тихим, безлюдным (о ночи)
кеше исҽбенҽ яшҽү — жить за счѐт других
кеше итеп карау (кешегҽ санау) — считать за человека, считаться,
почитать, уважать
кеше кҿлкесе итү (ясау) — поднимать/поднять на смех
кеше кулына калу — остаться на чужих руках (на иждивении
посторонних людей); становиться/стать беспомощным, нуждаться в
посторонней помощи (по старости, болезни)
кеше күзе — людской глаз, посторонний глаз (взор)
кеше ҿстендҽ яшҽү (тору) — жить по чужим углам
кеше сүзе — людская молва, сплетни
кеше сүзе - кеше үтерҽ — (посл.) людская молва (сплетни) и человека
убивает
- кеше арасына керү
- кеше булу
- кеше итү
- кеше рҽтенҽ керү
кеше-кара
сущ.
кто-нибудь, кто-либо; люди
кеше-кара белҽ күрмҽсен — как бы люди не узнали; как бы кто-нибудь
не узнал
кеше-мазар
сущ.; см. кеше-кара
кеше-фҽлҽн
сущ.; см. кеше-кара
кеше арасына керү
1) найти своѐ место в жизни, в обществе
2) разлучить (кого-л. с кем-л.), разъединить (кого-л. с кем-л.)
кеше ашаучы
людоед, антропофаг
кеше ашаучылык
людоедство, антропофагия
кеше булу
1) быть человеком, быть достойным звания человека
2) выйти в люди, становиться/стать, вставать/встать,
подниматься/подняться на ноги
3) вставать/встать, подниматься/подняться на ноги; выздоравливать,
оправляться от болезни
кеше итү
1) вывести в люди, сделать человеком, ставить, поставить,
поднимать/поднять на ноги
2) ставить/поставить, поднимать/поднять на ноги, вылечивать,
избавить от болезни
кеше күп
людно, много народу
кеше күрҽ алмаучы
= кеше сҿймҽүчҽн человеконенавистник
кеше рҽтенҽ керү
1) начинать/начать жить самостоятельно
2) найти своѐ место в жизни, обществе
3) подниматься/подняться, вставать/встать на ноги, вылечиться,
выздоравливать
кеше сҿймҽүчҽн
= кеше күрҽ алмаучы
кеше сҿюче
человеколюбивый
кеше үтерүче
убийца
кешелҽрчҽ
нареч.; см. кешечҽ
кешелек
сущ.
1) человечество || человеческий
бҿтен прогрессив кешелек — всѐ прогрессивное человечество
кешелек дҿньясы — человечество, мир
ҿметсезлек белҽн шҽхес тҽ, кешелек тҽ яши алмый — ни личность, ни
человечество не могут жить без надежды
кешелек җҽмгыяте — человеческое общество
2) человеческий вид, облик
кешелеген югалту — потерять человеческий облик
3) человечность || человеческий
кҿчлелегең белҽн горурланма, кешелегең белҽн горурлан — (погов.) не
гордись силой, а гордись человечностью
кешелек хисе — человеческое чувство
4) разг. о выходной (праздничной) одежде
кешелеккҽ кия торган күлмҽк — выходное платье; платье для выхода
5) в сочет. с колич. числ. рассчитанный (достаточный) на ...
человек; состоящий из ... человек; только на ... человек; только
для ... человека
йҿз кешелек зал — зал, рассчитанный на сто человек (мест)
илле кешелек тҿркем — группа, состоящая из пятидесяти человек
бер кешелек тар сукмак — узкая тропинка только на одного человека
••
- кешелектҽн чыгу
кешелекле
прил.
человечный, гуманный; человеколюбивый, участливый, душевный
кешелекле мҿнҽсҽбҽт — человеческое отношение
кешелекле йҿрҽк — человеколюбивое сердце
кешелеклелек
сущ.
человечность, гуманность, человеколюбие, душевность
хезмҽттҽшлҽрнең кешелеклелеге зур ярдҽм булды — человечность
сотрудников была большой поддержкой
кешелексез
прил.
бесчеловечный, бездушный, жестокий, безжалостный
кешелексезлҽндерү
перех.
обесчеловечивание
кешелексезлек
сущ.
бесчеловечность, бездушие, жестокость, безжалостность
кешелектҽн чыгу
1) калечиться, потерять здоровье
2) испортиться, развратиться, стать безнравственным
кешенеке
прил.; притяж.
чужой, не свой, принадлежащий другому
бу китаплар кешенеке, тимҽгез — не трогайте эти книги, они чужие
кешесез
прил.
безлюдный, нелюдимый, необитаемый, пустынный, пустой, ненаселѐнный,
нежилой
кешесез йорт — пустой дом
кешесез урам — безлюдная улица
кешесез утрау — необитаемый остров
кешесезлек
сущ.; разг.
безлюдность, пустота, ненаселѐнность
кешесыман
прил.
человекообразный, человекоподобный
кешесыман маймыл — человекообразная обезьяна
кешечҽ
1. нареч.
по-человечески; как человек (люди)
кешечҽ йҿрү — ходить по-человечески
кешечҽ кычкыру — кричать как человек
кешечҽ яшҽү — жить как люди
2. прил.
человеческий
кешечҽ кыланыш — человеческое поведение
кешечҽ тормыш — человеческая жизнь
кешлек
кешлеккҽ кия торган — см. кешелек 4)
кешнҽү
неперех.
1) ржать || ржание
ат кешнҽп җибҽрде — лошадь заржала
кешни башлау — заржать
2) перен.; неодобр. ржать, громко хохотать
кештҽк
сущ.
подмышник, ластовица (рубашки)
кештерт
подр. лѐгкому шуршанию
ки
союз
что; как; который
аңлашыла ки — понятно, что
мҽгълүм ки — как известно
эш шунда ки — дело в том, что
кибар
сущ.; уст.; книжн.
высокомерие, гордость, важность, надменность
кибар катыш салкынлык — надменность вкупе с равнодушием
кибаранҽ
нареч.; уст.; книжн.
1) высокомерно, гордо, важно, надменно
ҿстҽл янында кибаранҽ утыру — гордо сидеть за столом
2) величаво
кибаранҽ атлап йҿрү — ходить величаво
кибари
прил.; уст.; книжн.; см. кибарле
кибарле
прил.; уст.; книжн.
1) высокомерный, гордый, важный, надменный
кибарле йҿз — гордое лицо
2) величавый
кибарле йҿреш — величавая походка
кибарлек
сущ.; уст.; книжн.
1) высокомерие, гордость, важность, надменность
кибарлек белҽн генҽ сҿйлҽшү — говорить с высокомерием
2) величавость
кибҽк
сущ.
1) мякина || мякинный
бодай кибҽге — пшеничная мякина
солы кибҽге — овсяная мякина
кибҽк тузаны — мякинная пыль
карт чыпчык кибҽккҽ алданмас — (погов.) старого воробья на мякине
не проведѐшь
2) диал.; см. кавык
3) эвф. клоп
••
кибҽк баш — безмозглый, мякинная голова
кибҽк очыру — врать; пускать/пустить пыль в глаза
кибҽкле
прил.
с мякиной, мякинный
кибҽкле ипи — мякинный хлеб
кибҽн
сущ.
стог || стоговой
печҽн кибҽне — стог сена
кибҽн очлау — вершить стог
- кибҽн аягы
- кибҽн салгыч машина
- кибҽн салу
- кибҽн кую
- кибҽн тҿбе
••
кибҽн башы — горбушка (хлеба)
кибҽн аягы
одонье
кибҽн кую
= кибҽн салу
кибҽн салгыч машина
с.-х. стогометатель
кибҽн салу
= кибҽн кую метать стог, стоговать
кибҽн тҿбе
стоговище
кибҽнлҽү
перех.
метать стог, стоговать || метание стога, стогование
кибегү
неперех.
1) сохнуть, пересохнуть (о горле, губах, рте)
эсселектҽн тамак кибекте — горло пересохло от жары
2) испытывать/испытать жажду, сильно хотеть пить
3) перен.; разг. худеть/исхудать, сохнуть, высыхать/высохнуть
кызлары бигрҽк кибеккҽн, карар җире калмаган — дочь у них исхудала
очень, смотреть не на что
кибектерү
1) безл. сохнуть, пересохнуть
тамакны кибектерде — в горле пересохло
2) перех.; перен. иссушить
аны мҽхҽббҽт кибектергҽн — его иссушила любовь
кибенү
возвр.; разг.
сушиться, обсушиваться/обсушиться; высушиться
яңгырдан соң мич алдында кибендек — после дождя обсушились перед
печкой
кибеп җитү
просыхать/просохнуть
кибеп кату
ссохнуться
кибеп кимү
1) усыхать/усохнуть (уменьшиться в весе)
2) перен. усыхать/усохнуть, похудеть
кибернетик
I сущ.
кибернетик (специалист, занимающийся кибернетикой)
II прил.
кибернетический
кибернетик машина — кибернетическая машина
кибернетика
сущ.
кибернетика || кибернетический
кибет
сущ.
магазин || магазинный
кибет ипие — магазинный хлеб
кибетче
сущ.
1) продавец
2) лавочник, торговец
кибү
неперех.
1)
а) сохнуть, высыхать/высохнуть, обсыхать/обсохнуть, сушиться (о
чѐм-л. мокром, сыром, влажном)
ҽз генҽ кибү — подсыхать, подсохнуть
бауда керлҽр кибҽ — на верѐвке сушится бельѐ
чҽч кояшта тиз кипте — волосы на солнце быстро высохли
күлмҽк күптҽн кипкҽн — платье давно обсохло
б) сохнуть, пересыхать
эсселектҽн җир кибҽ — земля сохнет от жары
иреннҽр кипте — рассохлись губы
тамак кипте — в горле пересохло
в) сохнуть, засохнуть
буяу кипте — краска высохла
җилем кипкҽн — клей засох
ипи кибҽ — хлеб сохнет
2) сохнуть, высохнуть, испаряться, иссякать (о влаге, жидкости,
водоѐмах)
чишмҽ кипкҽн — родник высох
күлдҽ су кипкҽн — вода в озере испарилась
чык кипте инде — роса уже высохла
3) рассыхаться/рассохнуться
идҽннең такталары кипкҽн — рассохлись доски пола
кояшта мичкҽ кипкҽн — бочка рассохлась на солнце
4) сохнуть, высохнуть, засохнуть, жухнуть (о растениях);
отсыхать/отсохнуть (о части растения)
ботак кипкҽн — ветка отсохла
игеннҽр тамырда кибҽ — хлеба сохнут на корню
эсселектҽн үлҽннҽр кипте — от жары засохла трава
5) сушиться, засушиваться, высушиваться (о фруктах, продуктах,
траве и т. п.)
чоланда мҽтрүшкҽлҽр кибҽ — в чулане сушится душица
гҿмбҽлҽр кипкҽн инде — грибы засушились уже
сарай түбҽсендҽ печҽн кибҽ — на крыше сарая сушится сено
6) см. кору I 1)
7) перен.; разг. сохнуть, высохнуть, худеть (от болезни,
непосильной работы, душевных страданий)
мҽхҽббҽттҽн кибү — сохнуть от любви
сагыштан кибү — сохнуть от тоски
•
- кибеп җитү
- кибеп кату
- кибеп кимү
••
кипкҽн балыкка ҽйлҽнү — сильно похудеть, превратиться в воблу
кигҽвен
сущ.
овод
сыерларны кигҽвен борчый — овод беспокоит коров
кигез
перех.; диал.; см. кидерү
кигертү
перех.; разг.; см. кидертү
кигерү
перех.; разг.; см. кидерү
киги
сущ.
спица
тҽгҽрмҽч кигие — спица колеса
велосипед кигие — спица велосипеда
кидерешү
взаимно-совм. от кидерү
кидертү
перех.; разг. от кидерү
кидерү
перех.
1) одевать/одеть (кого-л.) || одевание
балага пальто кидерү — одеть на ребѐнка пальто
2) надевать/надеть, натягивать/натянуть, надвигать/надвинуть
(одежду, обувь, чехол и т. п.) || надевание
мендҽргҽ тыш кидерү — надеть наволочку на подушку
авыруга күлмҽк кидерү — надеть на больного рубашку
аягына оекбаш кидерү — натянуть ему носки на ноги
3) обувать/обуть, надевать/надеть (кому-л.) обувь
балага аяк киеме кидерү — обуть ребѐнка
4) надевать/надеть || надевание
йҿзек кидерү — надеть перстень
камыт кидерү — надеть хомут
5) надевать/надеть, насаживать/насадить || надевание
кармакка суалчан кидерү — насадить червяка на крючок
6) огибать/обогнуть || огибание
тҽгҽрмҽчкҽ шин кидерү — обогнуть колесо шиной
киез
сущ.
1) войлок || войлочный
киез кисҽге — кусок войлока
ишекне киез белҽн тышлау — обить дверь войлоком
киез ката — войлочные боты
киез эшлҽпҽ — войлочная шляпа
2) кошма
киез басу — валять (катать) кошму
идҽнгҽ зур киез җҽелгҽн — на полу разостлана большая кошма
•
- киез басучы
- киез булу
- киезгҽ ҽйлҽнү
- киез итек
- киез итек басу
киез басучы
кошмовал
киез булу
= киезгҽ ҽйлҽнү см. киезлҽнү
киез итек
валенки
киез итек басу
валять валенки
киезгҽ ҽйлҽнү
= киез булу
киезлҽндерү
перех.
сбивать/сбить, валять/свалять (волосы, шерсть)
киезлҽнү
возвр. от = киезлҽү
сваливаться/сваляться, сбиваться (о волосах, шерсти)
чҽче киезлҽнгҽн — у него волосы свалялись
киезлҽтү
перех.; см. киезлҽндерү
киезлҽү
= киезлҽнү
киезче
сущ.
валяльщик
киек
сущ.
1) дичь || дикий
урман киеклҽре — лесная дичь
киек каз — дикий гусь
киек хайваннар — дикие животные
2) зверь (дикий, промысловый)
ерткыч киеклҽр аулау — охотиться на хищных зверей
•
- киек айвасы
- Киек каз юлы
киек айвасы
бот. боярка белая
Киек каз юлы
астр. Млечный Путь
киекле
прил.
имеющий зверей, богатый дикими животными (о лесах, степях и т. п.)
киекче
сущ.; фольк.; см. аучы
киелгҽн
прил.
ношеный, поношенный
киелгҽн күлмҽк — ношеное платье
киелгҽн киемнҽр сату — продажа поношенной одежды
киелү
страд. от кию
одеваться, быть надеваемым (об одежде)
кием
I сущ.
1) одежда, одѐжка прост. (вообще); платье, наряд || одѐжный,
платяной
ҿске кием — верхняя одежда
шкаф тулы кием — полный шкаф одежды, полный шкаф нарядов
кием шкафы — платяной шкаф, гардероб
кием кешене бизҽсҽ дҽ, гүзҽл итмҽс — (посл.) одежда если и украшает
человека, но красивым не делает
2) перен.; поэт. наряд
чыршы-нарат үзлҽренең яшел киемендҽ — ели и сосны в своих зелѐных
нарядах
•
- кием калыбы
- кием элгеч
••
киемгҽ карап каршы алалар, акылга карап озаталар — (посл.)
встречают по одѐжке, провожают по уму
II сущ.
пара
бер кием перчатка — одна пара перчаток
ҿч кием туфли — три пары туфель
ике кием чалбар — две пары брюк
кием-салым
сущ.; собир.
одежда, верхняя одежда
кием-тотым
сущ.; разг.; см. кием-салым