Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

сущ.; собир.

1) приход и расход

см. тж. керем-чыгым

2) посетители; гости

икенче кҿнне килем-китем күп булды — на второй день было много

посетителей (гостей)

килемле

прил.; см. килерле

килен

сущ.

1) сноха, невестка

киленне килгҽч күрербез — (посл.) цыплят по осени считают (букв.

невестку увидим, когда появится)

2) молодица, молодуха; молодая женщина (только что вышедшая замуж)

авылның киленнҽре — молодухи деревни

3) этногр. обращение старших к молодым замужним женщинам

рҽхмҽт, Нурия килен, ҽти-ҽниеңне онытмыйсыз — спасибо, Нурия, что

родителей не забываете

•

- килен тҿшерү

- килен тҿшү

килен-киртҽ

сущ.; собир.; разг.

то же, что килен-күнчек

килен-күнчек

сущ.; собир.; разг.

1) снохи, невестки

2) молодухи

килен-күнчек Нҽфисҽне юата иде — молодухи утешали Нафису

килен тҿшерү

= килен тҿшү этногр. приводить (привозить) невесту в дом жениха

килен тҿшү

= килен тҿшерү

килендҽш

сущ.

сноха, невестка (жѐны родных братьев по отношению друг к другу)

киленле

прил.

имеющий сноху, невестку

без дҽ киленле булдык — и у нас появилась невестка

киленлек

сущ.

положение невестки (снохи)

киленчҽк

сущ.; разг.

1) сноха, невестка

2) молодица, молодуха

яшь киленчҽклҽр барысы да печҽндҽ — все молодухи на сенокосе

килеп басу

1) обступить, окружить

2) перен. напасть, накрыть (внезапно)

килеп җитү

подойти, зайти; подъехать, подойти

килеп йҿри торган

приходящий (о домработнице)

килеп йҿрү

приезжать, приходить, захаживать (к кому-л.)

килеп керү

1) войти, ввалиться; вломиться, нагрянуть

2) наехать (неожиданно)

килеп ҿлгерү

подоспеть

килеп тору

1) идти (о запахе)

2) приходить, приезжать (часто)

3) поступать (регулярно) (о товаре, деньгах и т. П.)

4) получать (письма, посылки и т. П.) постоянно

килеп тоташу

присоединиться

килеп тҿшү

1) упасть, свалиться (с крыши)

2) приехать неожиданно, нагрянуть, наехать (о гостях)

килеп туктау

подойти, подъехать; причалить, пристать

килеп чыгу

1) выйти (из дома)

2) перен. получаться, получиться

3) перен. появиться, возникнуть, произойти; представиться (о

случае)

4) перен. выплыть, всплыть, обнаружиться

килер

сущ.

1) доход, прибыль

килер җир (урын) — источник дохода (прибыли)

2) приход, поступление

эше ҽйбҽт, килере бар — работа у него хорошая, прибыль есть

килерле

прил.; разг.

доходный, прибыльный, высокооплачиваемый (о должности, работе и

т. п.)

килесап

сущ.

пест

килеш

I сущ.; разг.

ход, начало

язның килеше бик шҽп түгел ҽле — начало весны пока не очень хорошее

II сущ.; грам.

падеж || падежный

килеш белҽн тҿрлҽнү — склоняться по падежам

иялек килеше — родительный падеж

килеш кушымчасы — падежное окончание

III сущ.; разг.

внешность, наружность (внешний) облик

бу килеш кеше күзенҽ ничек күренерсең — как покажешься людям в

таком виде

бинаның килеше — внешний вид здания

IV послелог

в ... состоянии, в ... положении, в ... виде

ҿлгермҽгҽн килеш — в незрелом состоянии

баскан килеш — в стоячем положении; стоя

киенгҽн килеш йоклау — спать одетым, спать в одетом виде

килеш-килбҽт

сущ.; собир.

внешность, наружность; внешний вид, облик

матур килеш-килбҽт — красивая внешность

килешенгҽн

прил.

1) слаженный, согласованный, согласный, дружный, гармонический,

гармоничный, ладный

килешенгҽн тормыш — слаженная жизнь

2) условленный, согласованный

килешенгҽн очрашу — условленная встреча

килешенгҽн бҽя — согласованная цена

килешенү

возвр.

согласоваться, договариваться, уславливаться/условиться,

сговариваться; достигать соглашения, приходить к соглашению (о чѐм-

л.)

ҽнинең бездҽ торачагы туганнар белҽн килешенгҽн иде — с

родственниками было уже согласовано, что мать будет жить у нас

килешеп җитмҽү

1) быть не совсем к лицу

2) быть неуместным (некстати)

3) не поладить, не сойтись, не со всем соглашаться

килешеп тору

1) быть к лицу, гармонировать, соответствовать

2) жить очень дружно (мирно, согласно)

килешкҽн

прил.; см. килешле

килешкҽнлек

сущ.

слаженность, согласованность, сработанность; гармоничность,

гармония

эштҽге килешкҽнлек — слаженность в работе

килешле

1. прил.

1) подходящий, складный; приятный, красивый, аккуратный, ладный;

соответствующий (кому, чему-л.); гармонирующий (об одежде, обуви,

головных уборах и т. п.)

кызның киемнҽре гади генҽ, ҽмма килешле — на девушке простенькая

одежда, но ладная

килешле гҽүдҽ — складная (аккуратная), красивая фигура

килешле генҽ причѐска — аккуратная причѐска

килешле кыланышлар — соответствующие (приятные) манеры (действия)

2) приличный, пристойный, подходящий, уместный, приятный

килешле сүз таба алмау — не находить подходящих слов

2. в знач. нареч.

а) прилично, красиво, складно, уместно, приятно, интересно

(рассказывать, говорить)

килешле сҿйлҽү — говорить складно

б) гармонично, ладно, складно, красиво

чҽчҽк бҽйлҽме килешле тҿзелгҽн — букет красиво составлен

күлмҽк килешле тегелгҽн — платье ладно сшито

2) воспитанно, вежливо, пристойно, учтиво; почтительно; тактично

үзен килешле тота — держится достойно (почтительно, тактично)

килешли

нареч.

по пути, мимоходом, попутно

сезгҽ килешли — по пути к вам

ҿйгҽ кайтып килешли — по пути домой

килешмҽгҽн

прил.

неприличный, непристойный, недостойный, неуместный, неприятный,

неподходящий

килешмҽгҽн сүзлҽр — непристойные слова

килешмҽгҽн эш — неприличный поступок

килешмҽгҽнлек

сущ.

неприличие, непристойность, неуместность, неприятность

килешмҽүчҽн

прил.

нетерпимый, непримиримый

килешмҽүчҽнлек

сущ.

нетерпимость, непримиримость

кимчелеклҽр белҽн килешмҽүчҽнлек — непримиримость к недостаткам

килешмҽүчелек

сущ.

несогласие, несовпадение, расхождение, разногласие, отсутствие

единства, разлад

җитҽкчелек белҽн килешмҽүчелек килеп чыгу — возникновение

разногласия с руководством

килешсез

1. прил.

1) неказистый, некрасивый, несуразный, неуклюжий, нескладный

килешсез биналар — неказистые здания

килешсез кием — нескладная одежда

2) неприличный, непристойный, неподходящий, неуместный;

неподобающий

килешсез кыланыш — неприличное поведение

килешсез сүзлҽр — непристойные слова

2. нареч.

1) неприлично, непристойно, неподходяще, неуместно; неподобающе

килешсез кҿлеп җибҽрү — неприлично засмеяться

үзеңне килешсез тоту — вести себя непристойно

2) некрасиво, неуклюже

куллар белҽн килешсез селтҽнү — некрасиво размахивать руками

килешсезлҽнү

неперех.

вести (держать) себя неприлично (непристойно, некрасиво)

килешсезлек

сущ.

1) несуразность, неуклюжесть, нескладность; негармоничность

киемнҽрнең килешсезлеге — неуклюжесть одежды

2) неприличие, непристойность, неуместность

килешсезлек эшлҽү — совершить непристойность

кисҽтүнең килешсезлеге — неуместность замечания

килештерү

I перех.

1) уговаривать/уговорить, склонять/склонить (кого-л. на что-л.),

улаживать/уладить (дела), приводить/привести к согласию ||

склонение (кого-л. на что-л.), улаживание

кулъязманы карап чыгарга килештерү — уговорить просмотреть рукопись

2) мирить, примирять/примирить, помирить;

восстанавливать/восстановить мир (между кем-л.); играть роль

миротворца, умиротворять/умиротворить || примирение; умиротворение

үзара дошман якларны килештерү — помирить, умиротворить враждующие

стороны

3) координировать

II неперех.

1) делать, сделать хорошо, умело; сказать хорошо, уместно

2) изображать/изобразить (из себя кого-л.), умело подражать (кому-

л.) || изображение (из себя кого-л.), умелое подражание (кому-л.)

артист картны бик килештерҽ — артист умело изображает старика

3) обычно в отриц. ф. килештермҽү не одобрить, приходиться/прийтись

не по душе (не по вкусу, некстати), не нравиться, не понравиться;

счесть неправильным, не согласиться

башлап сүз ҽйтүне килештермҽде — счѐл неправильным высказаться

первым

ярдҽм сорауны килештермҽү — не одобрить просьбу о помощи

аның эшлҽвен килештермҽдем — мне не по душе его работа

4) в знач. нареч. килештереп умело, складно, красиво,

соответствующе (кому-чему-л.) (говорить, писать, делать)

килешү

1. неперех.

1) ладить, поладить (с кем-л.) уживаться, жить в мире

кыз белҽн ана килешҽ алмадылар — мать и дочь не смогли поладить

2) мириться, примиряться/примириться, помириться,

восстанавливать/восстановить мир (между кем-л.);

умиротворяться/умиротвориться || примирение, умиротворение

талашырлармы, килешерлҽрме - анысы яшьлҽрнең үз эше — будут ли

ссориться или мириться - это дело самих молодых

3) заключать/заключить мир || заключение мира

4) соглашаться/согласиться, сойтись (во мнениях) || согласие

иптҽшлҽрнең фикерлҽре белҽн мин килешҽм — с мнениями товарищей

соглашаюсь

5) согласовать, договариваться/договориться (о чѐм-л.),

сговариваться/сговориться (с кем-л.), уславливаться, условиться ||

договорѐнность, сговор

очрашу турында килешү — договариваться о встрече

атка атланып барырга килештек — мы условились ехать верхом

килешү буенча эш итү — действовать на основе договорѐнности

6) в знач. нареч. килешеп согласно, согласованно, слаженно, дружно,

соответственно

килешеп яшҽү — дружно (слаженно) жить

килешеп эшлҽү — работать согласованно

7) соглашаться/согласиться, мириться, примиряться/примириться (с

чем-л.), покоряться/покориться (чему-л.), смиряться/смириться (с

чем-л.) || соглашение, примирение, покорение, смирение

китү турындагы уй белҽн килешү — примириться с мыслью об отъезде

улының ҿйлҽнүе белҽн килешү — мириться (смириться) с женитьбой сына

үзеңнең язмышың белҽн килешү — покориться своей судьбе; мириться,

смириться, согласиться со своей судьбой

8) уславливаться, условливаться/условиться, сходиться/сойтись,

сторговываться/сторговаться, срядиться (в цене, об условиях)

килосын бер сумнан килешү — сторговаться по рублю за килограмм

9) договариваться/договориться, уславливаться/условиться,

сговариваться/сговориться, порешить (о женитьбе сына, о выдаче

дочери замуж)

2. сущ.

мир; соглашение, договор || договорный

килешү турында сҿйлҽшүлҽр — переговоры о мире

килешүгҽ кул кую — подписать мир (договор)

килешү шартлары — договорные условия

II неперех.

а) идти, быть к лицу, подходить/подойти, соответствовать (кому,

чему-л.); гармонировать

аңа ак тҿс килешҽ — ему идѐт белый цвет

б) подходить/подойти, приходиться/прийтись по душе, нравиться,

понравиться

чибҽр егетлҽргҽ чибҽр кызлар килешҽ — красивым юношам подходят

красивые девушки

2) бывать/быть идеальным, совершенным, безупречным, безукоризненным

кызның бҿтен җире килешкҽн — девушка была идеальна во всѐм

3) подходить/подойти, годиться, пригодиться; бывать/быть уместным,

годным

болай эшлҽү килешми — не годится так делать

4) помогать/помочь, идти на пользу (о лекарстве, лечении, отдыхе и

т. п.)

кҿньяк һавасы аңа килешкҽн — южный воздух пошѐл ему на пользу

дару килеште, баш авыртуы бетте — лекарство помогло, головная боль

прошла

•

- килешеп җитмҽү

- килешеп тору

килешүчҽн

прил.

покладистый, уступчивый, сговорчивый, уговорчивый, податливый

ул бик килешүчҽн кеше — он очень покладистый

килешүчҽнлек

сущ.

1) покладистость, уступчивость, сговорчивость, податливость

килешүчҽнлек күп вакытта эшкҽ дҽ комачаулый — покладистость

частенько мешает и работе

2) полит. соглашательство, примиренчество || соглашательский,

примиренческий

килешүчҽнлек политикасы — примиренческая политика

килешүчҽнлек тактикасы — соглашательская тактика

килмешҽк

сущ.; разг.

пришелец, пришлый

мин килмешҽк түгел, шушы авыл кешесе — я не пришелец, а человек

этой деревни

кило

сущ.; разг.

кило, килограмм

бер кило алма — кило яблок

киловатт

сущ.; физ.

киловатт || киловаттный

киловатт-сҽгать

сущ.; физ.

киловатт-час

килограмм

сущ.

килограмм

килограммлап

нареч.

1) килограммами (делить, покупать и т. п.)

2) в сочет. с колич. числ. приблизительно, около килограмма

биш килограммлап бар бу — это весит около пяти килограммов

килограммлы

прил.

килограммовый; -килограммовый; в ... килограммов

килограммлы гер — килограммовая гиря

ҿч килограммлы — трехкилограммовая

килолап

нареч.; разг.; см. килограммлап

килолы

прил.; разг.; см. килограммлы

километр

сущ.

километр || километровый

алтмыш километр юл үттек — прошли шестьдесят километров

километр баганалары — километровые столбы

километраж

сущ.

километраж || километражный

километрлап

нареч.

1) километрами (измерять)

2) с километр, около километра

ун километрлап барасы ҽле — еще ехать около десяти километров

километрлы

прил.

километровый; -километровый

бер километрлы ара — километровое расстояние

ун километрлы — десятикилометровый

километрлык

сущ.

1) см. километрлы

2) достаточный на ... километр, километров

биш километрлык бензин — бензин, достаточный на пять километров

килү

неперех.

1) в разн. знач. приходить/прийти, прибывать/прибыть, явиться; идти

(сюда) || приход, прибытие (куда-л., к кому-л.)

кунакка килү — приехать в гости

саубуллашырга килү — прийти проститься

каршыга машина килҽ — навстречу идѐт машина

приказ алырга килү — явиться за приказом

2) приезжать/приехать, ехать, прибывать/прибыть,

прилетать/прилететь, приплывать/приплыть (чем-л., на чѐм-л.) ||

приезд, прибытие, прилѐт, приплытие

поезд белҽн килдем — приехал поездом (на поезде)

ул пароходта килде — он приплыл на пароходе

самолѐтта килдем — прилетел на самолѐте

3) прилетать/прилететь (о перелѐтных птицах) || прилѐт

сыерчыклар килде инде — скворцы уже прилетели

4) приходить/прийти, поступать/поступить, зачисляться/зачислиться

(куда-л.) || приход, поступление, зачисление

институтка талантлы яшьлҽр килде — в институт пришла талантливая

молодѐжь

заводка яңа белгечлҽр килҽ — на завод приходят новые специалисты

5) подходить/подойти; приближаться/приблизиться (к кому-л., чему-

л.) || подход, приближение

ишек янына килү — подойти к двери

яр буена килү — подойти к берегу

6) приходить/прийти, прибывать/прибыть, поступать/поступить, быть

доставленным || приход, поступление

хат кичҽ килде — письмо пришло вчера

товар озакламый килҽчҽк — товар скоро прибудет

7) наступать/наступить, наставать/настать, приходить/прийти,

подходить/подойти, подступать/подступить (о времени, явлениях,

событиях и т. д.) || наступление, приход, подступ

яз килҽ — наступает весна

картлык килде — подступила старость

8) приходить/прийти; возникать/возникнуть, появляться/появиться

(что-л., у кого-л.) || приход, возникновение, появление

башка бер уй килде — в голове возникла одна мысль

илгҽ бҽла килде — пришла беда в страну

авырлыклар килде — возникли затруднения

мҽшһүрлек аңа бик соң килде — известность к нему пришла очень

поздно

9) подаваться/податься

ҿстҽлгҽ аш килде — на стол был подан суп

10)

а) идти, распространяться/распространиться, исходить, источаться (о

свете, запахе, тепле и т. п.) || распространение

мичтҽн җылы килҽ — от печки исходит тепло

кухнядан тҽмле ис килҽ — из кухни идѐт вкусный запах

б) веять, нести, отдавать/отдать (чем-л.), пахнуть, идти

җылы килҽ — повеяло теплом

шикҽрдҽн керосин тҽме килҽ — сахар отдаѐт керосином

тҿтен исе килҽ — пахнет дымом

11) идти, выделяться/выделиться, течь, появляться/появиться ||

выделение, появление

селҽгҽй килҽ — идѐт слюна

күзгҽ яшь килде — на глазах появились слѐзы

12) идти, поступать/поступить, подаваться/податься

краннан су килҽ — из крана идѐт вода

газ тҿньяктан килҽ — газ поступает с севера

13) доноситься/донестись, приноситься/принестись, исходить (о

звуках, шуме)

аның тавышы ерактан килҽ — его голос доносится издалека

14) идти, течь, литься, струиться, сочиться

борыннан кан килҽ — из носа идѐт кровь

ярадан һаман кан килҽ — из раны всѐ ещѐ сочится кровь

15) идти, поступать/поступить, выдаваться/выдаться (обычно

регулярно, постоянно)

проценты килҽ — процент идѐт

редакциягҽ бик күп хатлар килҽ — в редакцию поступает очень много

писем

16) приходить/прийти в ...

аңга килү — прийти в сознание

һушына килде — пришѐл в себя, очнулся

17) идти, происходить/произойти, возникать/возникнуть (от чего-л.)

|| происхождение, возникновение

иренгҽннҽн килҽ — идѐт от лени

арыганнан килҽ — возникает от усталости

тҽрбиясезлектҽн килҽ — идѐт от невоспитанности

18) подходить/подойти, соответствовать (чему-л.) (по размеру,

росту, цвету и т. п.)

кыз буе белҽн дҽ килҽ — девушка и по росту подходит

күлмҽк гҽүдҽсенҽ килгҽн — платье пришлось по фигуре

19) весить, тянуть, потянуть, вытянуть (о весе)

кҽбестҽ ике килограмм килде — капуста потянула на два килограмма

20) приходиться, падать (на чью-л. долю)

кеше башына күпме килҽ? — сколько приходится на человека?

21) со словом хҽлгҽ приходить/прийти, доходить/дойти

аңны югалтырлык хҽлгҽ килү — дойти до потери сознания

җимерек хҽлгҽ килү — прийти в негодность

22) начинаться/начаться, приходить/прийти в...

хҽрҽкҽткҽ килү — прийти в движение

23) в сочет. с гл. ф. на -сы в знач. хотеть, хочется

белҽсе килҽ — хочется знать

кҿлҽсе килҽ — хочется смеяться

24) в знач. вспом. гл. придаѐт оттенок

а) продолжительности, неоднократной повторяемости

ҽйтҽ (ҽйтеп) килү — говаривать, неоднократно говорить, замечать,

предупреждать

күзҽтеп килү — наблюдать продолжительное время

б) попутного действия

ала килү — захватить (попутно)

кибеткҽ керҽ килү — заодно зайди в магазин

в) направленности действия к говорящему или к чему-л. и часто

переводится приставкой при-

очып килү — прилететь

йҿгереп килү — прибежать

алып килү — привести, привезти, принести

25) в знач. вспом. гл.; в сочет. с сущ.; нареч. и подр. сл.

образует сложные (составные) глаголы

барлыкка килү — образоваться

каршы килү — быть против

туры килү — соответствовать, подходить, подойти

гҿҗ килү — шуметь, галдеть

•

- килеп басу

- килеп җитү

- килеп йҿри торган

- килеп йҿрү

- килеп керү

- килеп ҿлгерү

- килеп тору

- килеп тоташу

- килеп тҿшү

- килеп туктау

- килеп чыгу

••

килеп кабу (элҽгү) — влипнуть, попасться

киль

сущ.; спец.

киль || килевой

киль ҿрлеге — килевая балка

кильватер

сущ.; мор.

кильватер

кильватерлы

прил.

кильватерный

килька

сущ.

килька || килечный

килька тоту промыселы — килечный промысел

ким

1. прил.

1) неполный, недостаточный; меньший

ким үлчҽүле — неполный вес; неполное измерение

ким ҿлеше — меньшая часть

2) неравный, неполноценный; лишѐнный (чего-л.)

килен кеше - ким кеше — (посл.) невестка - неполноценный человек

2. нареч.

1) неполно, недостаточно, мало, меньше

үлчҽүгҽ ким салу — на весы положить недостаточно

ике сҽгать ким уку — учиться на два часа меньше

йҿз граммга ким чыгу — получиться на сто граммов меньше

2) хуже, ниже

энесе пианинода апасыннан бер дҽ ким уйнамый — брат играет на

пианино нисколько не хуже, чем сестра

3) неравно (с кем-л.), хуже, ниже (кого-л.)

үзеңнҽн ким күрү — считать хуже себя

•

- ким агызу

- ким дигҽндҽ

- ким җҿмлҽ

- ким куймый

- кимен куймый

- ким үлчҽү