Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

- ким чыгу

ким-хур

- ким-хур булу

- ким-хур итү

ким-хур булу

1) быть хуже, ниже других

ким-хур булып яшҽмҽ — живи не хуже других

2) позориться, опозориться, осрамиться, скомпрометироваться;

уронить, ронять себя в (чьих-л.) глазах, пасть в (чьих-л.) глазах

ким-хур итү

позорить, опозорить, навлечь позор (на кого-л.), унизить, осрамить,

обесславить, опорочить, скомпрометировать, дискриминировать,

запятнать (кого-л.)

үзебезне ким-хур итҽргҽ юл куймабыз — не позволим запятнать себя

ким-хурлык

сущ.

1) унижение

2) позор

ким агызу

лить меньше, недолить

ким дигҽндҽ

см. кимендҽ

ким җҿмлҽ

лингв. неполное предложение

ким куймый

= кимен куймый не отстаѐт

ким үлчҽү

недовесить, недомерить; обвесить

ким чыгу

получиться меньше; недосчитаться

кимвал

сущ.; муз.

кимвал (ударный музыкальный инструмент)

кимек

сущ.

мозговая кость

кимекле

прил.

с мозговой костью

кимекле ит кисҽге — кусок мяса с мозговой костью

кимен куймый

= ким куймый

кимендҽ

нареч.

самое меньшее, по меньшей мере; минимум

кимендҽ тагын ҿч кҿн кирҽк — нужно минимум ещѐ три дня

кимергҽлҽү

многокр. от кимерү

грызть (время от времени, иногда, временами)

кимерек

сущ.

обглоданная кость

кимерелү

страд. от кимерү

кимереп бетерү

разгрызть, обгрызть

кимереп керү

вгрызаться

кимереп ҿзеп алу

= кимереп ҿзү

кимереп ҿзү

= кимереп ҿзеп алу перегрызть, отгрызть

кимереп тишү

прогрызть

кимереп тҿшерү

отгрызть

кимерешү

взаимно-совм. от кимерү

кимертү

понуд. от кимерү

кимерү

перех.

1) грызть, разгрызать, обгрызать/обгрызть (снаружи, с краѐв),

глодать, обгладывать/обглодать || обгрызание, обгладывание

сҿяк кимерү — обглодать кость

2) перен. грызть, мучить, терзать, глодать, точить (о болезни,

тоске, совести и т. п.)

күңелне шиклҽнү кимерҽ иде — подозрение грызло душу

сагыш кимерҽ — тоска гложет

3) перен. грызть (жить за счѐт кого-л., красть, воровать)

ҽтисенең җилкҽсен кимерҽ — живѐт за счѐт отца (букв. грызѐт шею

отца)

•

- кимереп бетерү

- кимереп керү

- кимереп ҿзү

- кимереп ҿзеп алу

- кимереп тишү

- кимереп тҿшерү

кимерүче

сущ.; зоол.

грызун

кимерүчелҽр отряды — отряд грызунов

кимерчҽк

1. сущ.

хрящ

иттҽ кимерчҽк кенҽ — в мясе голый хрящ

2. прил.

хрящевой

кимерчҽк тукыма — хрящевая ткань

кимерчҽкле

прил.

хрящевой; хрящеватый

кимерчҽкле сҿяк — хрящеватая кость

киметү

неперех.

1) уменьшать/уменьшить, делать сделать меньшим, убавлять/убавить,

сокращать/сократить, урезать/урезать (о количестве, числе, размерах

и т. п.) || уменьшение, убавление, сокращение

кеше санын киметү — сократить количество людей

чыгымнарны киметү — убавить расходы

тҿзелеш срогын киметү — сократить срок строительства

2) уменьшать/уменьшить, убавлять/убавить, сбавлять/сбавить,

скидывать/скинуть (вес, объѐм, стоимость, количество и т. п.) ||

уменьшение, сбавка, скидка

норманы киметү — уменьшить норму

үз авырлыгыңны киметү — сбавить вес (в весе)

сыер сҿтен киметте — корова уменьшила удой

эш хакын киметтелҽр — убавили зарплату

3) уменьшать/уменьшить, снижать/снизить, сбавлять/сбавить,

понижать/понизить || уменьшение, снижение, понижение, сбавка

товарларның үзкыйммҽтен киметү — снизить себестоимость товаров

бҽялҽрне киметү — снизить цены

4) прям.; перен. уменьшать/уменьшить, снижать/снизить,

понижать/понизить, ослаблять/ослабить, сбавлять/сбавить,

убавлять/убавить, умерять/умерить (степень, силу, мощь, темп,

мощность, скорость, интенсивность чего-л.) || уменьшение, снижение,

понижение, ослабление, сбавка, убавление

пар басымын киметү — снизить (ослабить) давление пара

поезд тизлеген киметү — убавить скорость поезда

адымны киметү — сбавить шаг

талҽплҽрне киметмҽскҽ — не ослаблять требования

5) спец. убавлять/убавить (какую-л. часть одежды) || убавление

күлмҽкнең озынлыгын киметү — убавить длину платья

6) снижать/снизить, умалять/умалить, преуменьшать/преуменьшить

(роль, значение чего-л.) || снижение, умаление, преуменьшение

ҽсҽрнең ҽһҽмиятен киметү — умалить значение произведения

башкаларның күрсҽткҽн хезмҽтлҽрен киметү — преуменьшить заслуги

других

7) мат. уменьшать/уменьшить; вычитать/вычесть || уменьшение,

вычитание

киметү тамгасы — знак вычитания

8) заглушать/заглушить

сагышны киметү — заглушить тоску

киметүче

сущ.; мат.

вычитаемое

кимлек

сущ.

1) недостаточность, нехватка, недочѐт, недовес

үлчҽүнең кимлеге карауга күренеп тора — недовес сразу бросается в

глаза

сумманың кимлеге — недочѐт (недостаточность) суммы

2) недостаток, несовершенство, изъян, порок, дефект; минус

эштҽге кимлеклҽр — недостатки в работе

буй-сынында кимлек юк — нет изъяна в телосложении

3) перен. недостаток, нужда, бедность, скудность

ул үскҽндҽ бернҽрсҽгҽ дҽ кимлек сизмҽде — когда он рос, не

чувствовал ни в чѐм нужды

4) см. ким-хурлык

•

- кимлек дҽрҽҗҽсе

кимлек дҽрҽҗҽсе

лингв. уменьшительная степень

кимоно

сущ.

кимоно

хатынның ҿстендҽ кимоно — женщина одета в кимоно

кимсенү

неперех.

1) чувствовать себя униженным, считать себя хуже (ниже) других

ҿскҽ рҽтле кием булмаганга бик кимсенҽ идек — оттого что не было

приличной одежды, мы чувствовали себя приниженными

2) унижаться/унизиться, ронять своѐ достоинство (или себя),

принижаться/принизиться || унижение, принижение

кешелҽр каршында кимсенҽсе килмҽү — не хотеть унижаться (ронять

себя) перед людьми

3) считать себя униженным, приниженным, оскорблѐнным, недостаточно

оценѐнным || униженность

кимсенүле

прил.

приниженный, оскорблѐнный, обиженный (голос, взгляд и др.)

кимсенүле кыяфҽт — обиженный вид

кимсенүчҽн

прил.

обидчивый

кимсетелгҽн

1. прил.

1) приниженный, униженный, унижѐнный, унизительный

үзеңне кимсетелгҽн хҽлдҽ тою — чувствовать себя в униженном

положении

2) приниженный; угнетѐнный, забитый

кимсетелгҽн кыяфҽт — забитый вид

2. сущ.

униженный

кимсетелгҽннҽр ҿчен үч алу — отомстить за униженных

кимсетелгҽнлек

сущ.

1) приниженность, униженность

аның үзен тотышында кимсетелгҽнлек сизелҽ иде — в его поведении

чувствовалась приниженность

2) приниженность; угнетѐнность, забитость

кимсетелү

1) страд. от кимсетү; унижаться, принижаться

2) оскорбляться, ущемляться, умаляться, третироваться, подвергаться

дискриминации (кем-л.)

кимсетешү

взаимно-совм. от кимсетү

кимсетү

перех.

1) унижать/унизить; умалять/умалить, принижать/принизить,

ущемлять/ущемить (словом, поведением, отношением) || унижение,

умаление, принижение, ущемление || грам. уничижительный

кимсетү кушымчасы — уничижительный суффикс

кешенең абруен кимсетмичҽ сҿйлҽшҽ белү — уметь разговаривать, не

умаляя человеческое достоинство другого

2) пренебрегать/пренебречь (кем-л.), оскорблять/оскорбить,

третировать, дискриминировать (кого-л.) || пренебрежение,

третирование, дискриминация

кимсетеп карау — относиться с пренебрежением; пренебрежительное

отношение

кимсетүле

прил.

унизительный, пренебрежительный

кимсетүле тон — унизительный (пренебрежительный) тон

кимсетүле мҿнҽсҽбҽт — пренебрежительное отношение

кимсетүче

сущ.

унижающий, принижающий; тот, кто унижает (принижает, умаляет,

оскорбляет)

мине кимсетүче бер син генҽ түгел — ты не один, кто меня унижает

кимү

неперех.

а) уменьшаться/уменьшиться, убавляться/убавиться,

сокращаться/сократиться (о количестве и размерах), убывать/убыть (о

количестве и числе), редеть, поредеть || уменьшение, убавление,

убыль

табыш бермҽ-бер кимеде — доход уменьшился наполовину

чыгымнар кимеде — сократились расходы

дус-ишлҽр кимеде — круг друзей поредел

б) перен. скудеть, оскудеть/оскуднеть; таять, растаять

запаслар кимеде — запасы растаяли

байлык кимеде — оскудело богатство

2) снижаться/снизиться, понижаться/понизиться (о ценах, температуре

и т. п.) || снижение, понижение

базар бҽялҽре кимеде — цены на базаре снизились

3) падать, упасть, снижаться/снизиться, понижаться/понизиться,

сбавляться/сбавиться (о степени, темпе, мощности, скорости и т. п.)

|| спад, снижение, понижение

ҽкренлҽп ыгы-зыгы кимеде — потихоньку суета спала

үргҽ менгҽндҽ поездның тизлеге кимеде — на подъѐме скорость поезда

убавилась

4) спадать/спасть, сбывать/сбыть (об уровне воды); убывать/убыть,

убавляться/убавиться (в объѐме, уровне, силе чего-л.) || спад,

убывание, убыль

кичкҽ таба эсселек кимеде — к вечеру жара спала

кулдагы шеш кимеде — опухоль на руке спала

елгада су кими — вода в реке убывает

5) убавить (в чѐм-л.), сбавить (в чѐм-л.), похудеть

бер атнада ике килограммга кимү — за неделю сбавить в весе два

килограмма (похудеть на два килограмма)

кимчелек

сущ.

1) недостаток, недочѐты, недоделка, пробел, упущение,

несовершенство, погрешность; неполадки разг.

эштҽге кимчелеклҽрне ачу — выявить недоделки в работе

кимчелеклҽре булуга карамастан — несмотря на недостатки (на своѐ

несовершенство)

2) недостаток (физический); изъян, дефект, порок

ҽлбҽттҽ, аңарда да кимчелеклҽр бар — конечно, и у него есть

недостатки

физик кимчелекк — физический изъян

3) вред, убыток, ущерб, урон

иген уңышына кимчелек китерү — нанести вред урожаю зерновых

сҽламҽтлегенҽ кимчелек китерү — повредить своему здоровью, нанести

ущерб своему здоровью

4) перен. недостаток, бедность, нужда, скудность, скудость

кимчелек күрми яшҽү — жить, не испытывая нужды

кимчелекле

прил.

1) с недостатками, имеющий недостатки

иптҽшенең кимчелекле якларын күрмҽү — не видеть недостатки товарища

2) с недостатком, дефектный, неполноценный; ущербный, имеющий

изъяны (пороки)

кимчелекле бала — неполноценный ребѐнок

кимчелексез

прил.

не имеющий недостатков; безукоризненный, безупречный

кимчелексез хезмҽт — безукоризненный труд

кимчелексез эш — безупречная работа

кимчелексез кеше булмый — нет человека без недостатков

киная

сущ.

1) иносказание; аллегория

хаттагы кинаялҽр — иносказания в письме

2) книжн. намѐк; ирония

бик нечкҽ киная — очень тонкий намѐк

киная белҽн җавап кайтару — ответить с иронией

кинаялҽү

неперех.

1) говорить с намѐками, иносказаниями; на что-то намекать;

иронизировать

2) в знач. нареч. кинаялҽп

а) иносказательно; аллегориями, намѐками

ул кинаялҽп сҿйлҽргҽ ярата иде — он любил говорить намѐками

(иносказательно)

б) иронически

кинаялҽп сорау — спросить иронически

кинаяле

прил.

1) иносказательный, аллегорический, аллегоричный

кинаяле сҿйлҽшү — аллегоричный разговор

кинаяле тҽгъбир — иносказательное выражение

2) иронический, ироничный

кинаяле искҽртү ясау — сделать ироничное замечание

кинаясез

нареч.

без намѐков, без обиняков, прямо

кинаясез ҽйтелгҽн сүз — слово, сказанное без обиняков

кинҽ

сущ.

ненависть, злоба, злопамятность, вражда, месть

яшерен кинҽ — скрытая злоба (ненависть)

••

кинҽ саклау (тоту) — питать ненависть; затаить злобу, ненавидеть

кинҽ саклаучан (тотучан) — злопамятный, мстительный, злобный

кинҽ куу — быть злопамятным

кинҽле

прил.; см. кинҽчел

••

кинҽле кеше - энҽле кеше — (погов.) злопамятный человек бывает

колючим

кинҽлелек

сущ.; см. кинҽчеллек

кинҽндергеч

прил.; см. куандыргыч

кинҽндерү

перех.

1) радовать, порадовать, обрадовать; утешать/утешить

күңелле хҽбҽр белҽн кинҽндерү — порадовать (утешить) радостной

вестью

эшлҽп кинҽндермҽде — не радовал своей работой

эшлҽмҽгҽн эше юк, кинҽндергҽн тҿше юк — (погов.) за всѐ берѐтся -

да ничего не удаѐтся (букв. за все берѐтся, но ничем порадовать не

может)

2) обеспечивать/обеспечить чем-л. вдоволь (минеральными

удобрениями, мясомолочными продуктами; подарками); вдоволь,

полностью удовлетворять/удовлетворить потребность в (чѐм-л.) (в

запчастях, в товарах массового потребления, во фруктах)

кинҽнеч

сущ.; редко.

1) радость, отрада

син минем куанычым, кинҽнечем — ты моя радость, моя отрада

2) удовольствие, наслаждение, утеха

саф һавада ял итү үзе бер кинҽнеч — отдых на свежем воздухе - одно

удовольствие

кинҽнечле

прил.

отрадный; доставляющий радость (удовольствие)

см. тж. куанычлы

кинҽнечле минутлар — отрадные минуты

кинҽнешү

совм. от кинҽнү

(о многих)

ҽтилҽре кайтуга балалар бик нык кинҽнештелҽр — дети очень

обрадовались возвращению отца

кинҽнү

неперех.

1) радоваться, порадоваться, обрадоваться (кому, чему-л.),

утешаться/утешиться (кем, чем-л.) || радость, отрада; утеха

балаларның бҽхетенҽ кинҽнү — радоваться счастью детей

табигатьнең матурлыгына кинҽнү — радоваться красоте природы

2) наслаждаться/насладиться (чем-л.) (музыкой, природой, фруктами и

т. п.), испытывать (получать) удовольствие, наслаждение от (чего-

л.) (от верховой езды, от прогулки в лес, от игры в футбол) ||

наслаждение, удовольствие

ауга йҿреп кинҽнү — наслаждение охотой; получать удовольствие от

охоты

3) в знач. нареч. кинҽнеп с удовольствием, с наслаждением (слушать

музыку) с радостью, радостно

кинҽнеп эшлҽү — работать с удовольствием

кинҽнеп кҿлеп жибҽрү — радостно засмеяться

кинҽсез

1. прил.

беззлобный, незлобивый, незлобный, незлопамятный (характер)

2. нареч.

беззлобно, без умысла

бернинди кинҽсез эшлҽү — делать без всякого умысла

үз үпкҽлҽрен кинҽсез сҿйлҽп бирү — рассказать о своих обидах

беззлобно

кинҽсезлек

сущ.

беззлобие, незлобие, незлобивость, незлопамятность

кинҽт

1. нареч.

1) вдруг, внезапно, неожиданно, сразу

кинҽт килеп керү — неожиданно войти

кинҽт шау-шу купты — вдруг поднялся шум-гам

кинҽт кычкырып кҿлеп җибҽрү — неожиданно громко рассмеяться

(расхохотаться)

җыр кинҽт ҿзелде — песня внезапно (сразу) оборвалась

2) скоропостижно (о смерти)

кинҽт үлеп китү — скончаться скоропостижно

2. прил.

1) редко неожиданный, внезапный

кинҽт һҿҗүм — внезапный удар

кинҽт тынычлык — неожиданный покой

кинҽт күченүлҽр — внезапные (неожиданные) переезды

2) скоропостижный

кинҽт үлем — скоропостижная смерть

•

- кинҽт кузгалу

кинҽт кузгалу

рвануть, рвануться

кинҽтлек

сущ.

неожиданность, внезапность

кинҽттҽн

нареч.; разг.

вдруг, внезапно, неожиданно; см. тж. кинҽт 1)

кинҽттҽн яшен яшьнҽп куйды — вдруг сверкнула молния

кинҽчел

прил.

злопамятный, злобный, мстительный

яман кеше - кинҽчел — (погов.) дурной человек злопамятен

(мстителен)

кинҽчеллек

сущ.

злопамятность, мстительность, злобность

киндер

1. сущ.

1) (растение, а также его семена) конопля (культурная), конопель

уст.; обл. || конопляный, конопельный

киндер алу (йолку) — убирать (дѐргать) коноплю; уборка конопли

киндер чылату (җебетү) — мочить (замачивать) коноплю

киндер кыздыру — поджарить коноплю

киндер талку — мять (трепать) коноплю

орлык киндере — семенная конопля

сүс киндере — волокнистая конопля

киндер сүсе — конопляная пакля

киндер орлыгы — конопляное семя

2) в терминологич. словосоч. конопле-

киндер уру машинасы — коноплеуборочная машина

киндер эшкҽртүче — коноплеобрабатывающий (агрегат)

3) холст, холстина, холстинка, полотно, посконина, поскон (для

платья, картины, мешка, для обивки матраца и т. п.)

киндер сугу — ткать холст (холстину)

киндер тукмаклау — подбивание вальками (колотушками) вытканного

холста (холстины) (для смягчения, отглаживания)

тула киндере — суконный холст, сукно

ашлаган (ашлы) киндер — шлихтованный холст

ашламаган киндер — суровый холст; суровьѐ спец.

•

- киндер агарту

- киндер тутлау

- киндер бабасы

- киндер басуы

- киндер йолкыгыч

- киндер кисҽге

- киндер кычыткан

- киндер мае

- киндер ыстаны

- киндер сугу ыстаны

- киндер сүсе

- киндер талкыгыч

- киндер ургыч

- киндер урыны

- киндер чыпчыгы

2. прил.

1) холстинный, холстиновый, холстяной, холстинковый, холщовый,

посконный, полотняный (парус, фартук, мешок и т. п.); из холста,

холстины, холстинки, полотна, поскони

киндер күлмҽк — холщовая рубаха; рубаха из холста

2) диал. пеньковый

киндер аркан — пеньковый канат

киндер агарту

= киндер тутлау беление (отбелка) холста

киндер бабасы

см. баса

киндер басуы

конопляник

киндер йолкыгыч

коноплетеребилка

киндер кисҽге

холстинка

киндер кычыткан

бот. крапива коноплѐвая

киндер мае

конопляное масло

киндер сугу ыстаны

= киндер ыстаны

киндер сүсе

пенька

киндер талкыгыч

коноплемялка

киндер тутлау

= киндер агарту

киндер ургыч

коноплежатка

киндер урыны

диал.; см. киндер ыстаны

киндер чыпчыгы

зоол. коноплянка

киндер ыстаны

= киндер сугу ыстаны ручной ткацкий станок; кросна, кросны обл.

киндераш

сущ.

1) диал.; см. киндер 1. 1)

2) семена, зерно (конопли)

киндердҽн киндер дҽ була, киндераш та була — от конопли получают и

холст, и семена (зерно)

киндерҽ

сущ.

1) бечѐвка, шнур (из пряжи, мочалки, ремня)

билгҽ киндерҽ бҽйлҽү — подпоясываться бечѐвкой

2) оборы (ед. обора); уменьш. оборки (ед. оборка); см. тж. чабата

бавы

киндерле

прил.