Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

2) см. киңҽш тоту

киңҽшлҽшеп алу

посоветоваться; поговорить

киңҽшлҽшеп кую

посоветоваться (заранее)

киңҽшлҽшү

неперех.

1) советоваться, посоветоваться; консультироваться,

проконсультироваться; держать совет || советы, наставления,

консультации

шҽһҽргҽ бару турында киңҽшлҽшү — посоветоваться о поездке в город

белгечлҽр белҽн киңҽшлҽшү — советоваться (консультироваться) со

специалистами

врач белҽн киңҽшлҽшү — консультироваться с врачом

2) совещаться, посовещаться || совещание

алдагы эшлҽр турында киңҽшлҽшү — посовещаться о предстоящих делах

эшлекле киңҽшлҽшүлҽр — деловые совещания

3) в знач. нареч. киңҽшлҽшеп согласованно, в согласии

киңҽшлҽшеп эшлҽү — работать согласованно (в согласии)

•

- киңҽшлҽшеп алу

- киңҽшлҽшеп кую

киңҽшле

прил.

согласованный; выполненный (сделанный) по совету, по совместному

решению

киңҽшле эш уң булыр — (посл.) согласованному делу (всегда)

сопутствует удача

киңҽшмҽ

совещание (международное, всесоюзное, производственное и т. п.)

авыл хужалыгы алдынгылары киңҽшмҽсе — совещание передовиков

сельского хозяйства

киңҽшсез

1. прил.

несогласованный, необдуманный

киңҽшсез эш — несогласованное действие; необдуманный поступок

2. нареч.

несогласованно, необдуманно

киңҽшсез эш итү — действовать несогласованно

киңҽштҽн чыкмау

строго придерживаться советов

киңҽштҽш

сущ.; см. киңҽшче 2)

ул минем дустым да, киңҽштҽшем дҽ иде — он был мне и другом и

советчиком

киңҽшү

неперех.

1) см. киңҽшлҽшү 1), 2)

икҽү булсаң - береңҽ киңҽшү, берҽү булсаң - бүркеңҽ киңҽшү —

(посл.) имеешь друга - попроси совета, коль один ты - советуйся с

шапкой

2) в знач. нареч. киңҽшеп согласованно, в согласии

см. тж. киңҽшлҽшү 3)

•

- киңҽшеп алу

- киңҽшеп карау

- киңҽшеп кую

киңҽшче

сущ.

1) советник; консультант; референт

илчелек киңҽшчесе — советник посольства

тҿзелеш башлыгының киңҽшчесе — консультант (референт) начальника

строительства

2) советчик

якын киңҽшче — близкий советчик

киңҽю

неперех.

а) шириться, расширяться/расшириться, уширяться/ушириться ||

расширение, уширение (о русле реки, канаве, улице, тропинке, пещере

и т. п.)

буйга киңҽю — расширяться в длину; линейное расширение

күлҽмгҽ киңҽю — объѐмное расширение

җылыдан киңҽю — тепловое расширение

б) расширяться/расшириться, увеличиваться/увеличиться ||

расширение, увеличение

ут шҽүлҽлҽре һаман киңҽялҽр — зарево огня всѐ больше расширяется

җитештерүнең күлҽме киңҽю — увеличение объѐма (масштабов)

производства

в) в разн. знач. расширяться/расшириться || расширение (о тематике

научных исследований, программе конференций, сети культурных

учреждений и т. п.)

г) шириться, расширяться/расшириться, развѐртываться/развернуться,

развиваться/развиться || расширение, развѐртывание; развитие

(производства, торговых отношений, борьбы за разрядку международной

напряжѐнности и т. п.)

елга ташый, киңҽя — река разливается, ширится

яктылыктан бүлмҽ киңҽйгҽндҽй булды — от освещения комната как будто

расширилась (стала просторнее)

2) прям.; перен. раздвигаться/раздвинуться || раздвигание,

раздвижение

сафлар киңҽйде — воен.; спорт. ряды раздвинулись

драма жанрының чиклҽре киңҽя — рамки жанра драмы раздвигаются

а) раздаваться/раздаться, растягиваться/растянуться || растяжение

(об обуви, льняных тканях)

юганнан соң майка киңҽйде — после стирки майка растянулась

б) раздаваться/раздаться; полнеть, толстеть

җилкҽлҽр киңҽю — раздаться в плечах; стать плечистым

4) в знач. нареч. киңҽеп

а) широко

хҽбҽр киңҽеп таралып китте — слух широко распространился

б) прям.; перен. вширь

киңҽеп үсү — расти вширь

киңҽеп үсҽргҽ юл ачу — открыть дорогу для развития вширь

в) перен. свободно, не спеша

киңҽеп сҿйлҽшү — разговаривать свободно, не спеша

•

- киңҽеп китү

- киңҽю багы

- киңҽя бару

- киңҽя тҿшү

киңҽю багы

физ. бак расширительный

киңҽючҽн

прил.

расширяющийся, расширяемый; способный к расширению

киңҽючҽн матдҽлҽр — расширяющиеся вещества

киңҽючҽнлек

сущ.

расширяемость, способность расширяться

киңҽя бару

1) шириться, расширяться (всѐ больше)

2) раздаваться/раздаться (всѐ больше)

киңҽя тҿшү

1) шириться, расширяться/расшириться (несколько);

уширяться/ушириться

2) раздаваться/раздаться (несколько)

киоск

сущ.

киоск (газетный, цветочный)

кип

сущ.; диал.

оболочка; футляр

кип-киң

прил.; превосх. ст. от киң

широкий-преширокий, широчайший, широченный

кип-киң кырлар — широчайшие поля

кип-киң урман киңлеклҽре — широченные лесные дали

кипарис

сущ.

кипарис || кипарисовый, кипарисный

кипарис күлҽгҽсендҽ ял итү — отдыхать в тени кипариса

- кипарис агачы

- кипарис үлҽне

кипарис агачы

кипарисовое дерево; кипарис

кипарис үлҽне

кипарисовая трава

кипкҽн

прил.

а) в разн. знач. сухой, высохший

кипкҽн иреннҽр — высохшие (пересохшие) губы

кипкҽн керлҽрне җыеп алу — снять высохшее бельѐ

б) засохший, сухой, высохший (о деревьях, кустарниках, листьях,

траве)

кипкҽн агач чатнамый — (посл.) сухое (высохшее) дерево не

трескается

в) сухой, сушѐный (о фруктах, грибах, овощах)

кипкҽн мҽтрүшкҽ тҿнҽтмҽсе — настой сушѐной душицы

кипкҽн кура җилҽге белҽн чҽй эчү — пить чай с сушѐной малиной

2) запѐкшийся (о губах, ранах)

кипкҽн яра эзлҽре — следы запѐкшихся ран

кипкҽн иреннҽрне ялау — облизывать запѐкшиеся губы

3) перен. сухощавый, исхудалый, чахлый (о человеке)

кипкҽн йҿзле кеше — человек с сухощавым лицом

•

- кипкҽн агач

••

кипкҽн таракан — презр. сухая вобла

кипкҽн агач

сухостой

см. тж. корыган агач

кипкҽнче

нареч.

досуха, насухо

кипкҽнче сҿртү — вытереть досуха (насухо)

кипкҽр

сущ.; бот.

сушеница (лекарственное растение)

кипкер

сущ.

шумовка; цедилка

киптерҽ тҿшү

подсушивать/подсушить

киптергҽн

прил.; = киптерелгҽн

сушѐный, высушенный, засушенный

киптергҽн дару үлҽннҽре — сушѐные лекарственные травы

киптергҽн йҿзем — сушѐный виноград; кишмиш

- киптергҽн җимеш

- киптергҽн гҿмбҽ

- киптергҽн яшелчҽ

киптергҽн гҿмбҽ

= киптергҽн җимеш

киптергҽн җимеш

= киптергҽн гҿмбҽ; киптергҽн яшелчҽ сушенина

киптергҽн яшелчҽ

= киптергҽн җимеш

киптергҽнче

нареч.; см. кипкҽнче

киптергеч

сущ.

1) промокашка; пресс-папье

а) с.-х. сушилка

барабанлы киптергеч — барабанная сушилка

бҽрҽңге киптергече — картофельная сушилка

б) сушилка, сушильня (помещение, где производится сушка чего-л.)

киптерелгҽн

= киптергҽн

киптерелү

страд. от киптерү

1) сушиться, засушиваться, просушиваться, подсушиваться,

обсушиваться

2) осушаться/осушиться (о почве, болотах)

3) вялиться, провяливаться

киптерелгҽн балык — вяленая рыба

4) перен. иссушаться (кем-л., чем-л.)

киптеренеп алу

посушиться

киптеренү

возвр. от киптерү

подсушиваться, подсушиться

- киптеренеп алу

киптереп алу

посушить, просушить, обсушить (быстро, наскоро)

киптереп бетерү

1) высушить, иссушить

2) перен. иссушить, высушить, засушить

киптереп җиткерү

иссушить || иссушение

киптереп киметү

усушить || усушка

киптереп кую

насушивать/насушить (малину, лекарственные травы)

киптереп чыгу

пересушивать/пересушить

киптертү

понуд. от киптерү 1)-5)

киптерү

перех.

1) сушить, засушивать, засушить, высушивать/высушить (бельѐ, грибы,

фрукты, лекарственные травы и т. п.) || сушение, сушка,

засушивание, засушка, высушивание, высушка || сушильный

яңгыр юешли, кояш киптерҽ — дождик вымачивает, солнышко высушивает

сусыз юа, җилсез киптерҽ — (посл.) без воды моет, без ветра сушит

(о пронырливом человеке)

киптерү җайланмалары — сушильные устройства

2) обсушивать/обсушить, подсушивать/подсушить,

просушивать/просушить (что-л. влажное, мокрое) || подсушивание,

обсушка, обсушивание, подсушка, присушивание, просушка

яңгырда чыланган киемне киптерү — подсушить одежду, промокшую под

дождѐм

кояш чыкны киптерде — солнце обсушило росу

3) осушать/осушить (почву, местность) || осушение, осушка ||

осушительный

сазлыкларны киптерү — осушить болота; осушение (осушка) болот

киптерү эшлҽре — осушительные работы

4) вялить, завяливать/завялить, провяливать/провялить (рыбу) ||

вяление, завяливание, провяливание

5) промокать/промокнуть (чернила - промокашкой, пот - полотенцем)

6) перен. иссушать/иссушить, подсушивать/подсушить (о болезни,

городе и т. п.)

кешене эш киптермҽс, кайгы киптерер — (посл.) не труд иссушает

человека, а горе

•

- киптерҽ тҿшү

- киптереп алу

- киптереп бетерү

- киптереп җиткерү

- киптереп киметү

- киптереп кую

- киптереп чыгу

кипшендерү

перех.

давать/дать подсыхать/подсохнуть

кипшенү

неперех.; прям.; перен.

подсыхать/подсохнуть; пересыхать/пересохнуть; высыхать/высохнуть ||

подсыхание

юллар кипшенде — дороги подсохли

иреннҽр кипшенҽ — губы пересыхают

бабай кипшенгҽн — дед высох

кипшеп бетү

прям.; перен.

1) подсохнуть

2) пересохнуть

кипшертү

1) безл. подсыхать/подсохнуть

җҽй җҽй инде, тиз кипшертҽ — лето есть лето, быстро подсыхает

2) перех. пересушить

кипшерү

неперех.

1) см. кипшенү

кипшергҽн үлҽн исе — запах подсохшей травы

малай кипшергҽн, коры сҿяккҽ калган — мальчик высох, одни кости

остались

2) засыхать/засохнуть || засыхание (о цветах, хлебобулочных

изделиях, краске и т. п.)

кипшетү

1) перех.; редко; см. киптерү

2) безл.; см. кипшертү

кипшү

неперех.; разг.

1) см. кипшенү

кипшегҽн такталар — подсохшие доски

2) перысыхать/пересохнуть

•

- кипшеп бетү

кир

I сущ.

1) ископаемый мамонт (туша мамонта)

2) фольк. чудо-юдо, чудище

II прил.

тѐмно-гнедой (о лошади), цвета мамонта, карий

кираркан

нареч.; диал.

навзничь, на спину; см. тж. чалкан

кираркан яту — лечь назвничь (на спину)

кирҽгҽ

сущ.; этногр.

кереге (каркас кочевой юрты из деревянных решѐток или жердей)

кирҽгҽле

прил.

с кереге

кирҽгҽле тирмҽ — юрта с кереге

кирҽге булу

= кирҽк булу

кирҽге булып кую

= кирҽк булу

кирҽге кадҽр

= кирҽк кадҽр

кирҽге килеп чыгу

= кирҽге чыгу

кирҽге чыгу

= кирҽге килеп чыгу; кирҽге чыгып кую понадобиться

минем нигҽ кирҽгем чыкты ҽле? — зачем я понадобился?

ҽйттем бит, кирҽге килеп чыгар дип — сказал же, что понадобится

кирҽге чыгып кую

= кирҽге чыгу

кирҽге юк

1) не нужен

2) нет нужды, без надобности

кирҽгем исҽ

хоть, пусть, даже

кирҽгем исҽ егыл да кит — хоть стой, хоть падай

кирҽген бирү

1) использовать, потребовать (что-л.) до полного удовлетворения

(имеет индивид. переводы)

җилҽклҽрнең кирҽген бирдем генҽ — наелся ягод до отвала

ялның кирҽген бирү — отдыхать очень хорошо (в своѐ удовольствие)

2) работать, действовать, проявлять себя в полную силу

3) проучить (кого-л.), дать нагоняй (кому-л.), воздать по заслугам;

дать жару (кому-л.)

кирҽгеннҽн артканы

избыток, излишек, лишнее

кирҽгеннҽн артык

1) в избытке, с избытком, больше чем нужно

2) слишком, чересчур

кирҽгеннҽн артык күп — слишком много

3) в сочет. с некоторыми глаголами соотв. русской приставке пере-

или за-

кирҽгеннҽн артык җитештерү — перепроизводство

кирҽгеннҽн артык кайнату — перекипятить (молоко)

кирҽгеннҽн артык эшлҽү — переработать, переработаться, заработаться

кирҽгеннҽн артык уку — зачитаться

кирҽгенчҽ

нареч.

1) как следует, в должной мере, надлежащим образом (делать,

выполнять, обследовать, исследовать, изучать и т. п.)

кирҽгенчҽ ышандыра алмау — не убедить как следует

2) в нужном объѐме, сколько нужно, сколько требуется

кирҽгенчҽ генҽ алу — брать только в нужном объѐме

кирҽгү

неперех.

быть (стать) нужным (необходимым); понадобиться

кирҽкмҽгҽн киерге иртҽгҽ кирҽгер — (посл.) ненужные пяльцы могут

понадобиться (станут нужными) завтра

кирҽй

сущ.; диал.

прокат, временное пользование

кирҽйгҽ алу — взять на прокат; арендовать

кирҽк

1. предик.; безл.

а) надо, нужно, необходимо, требуется (иметь кому-чему-л.)

тагын ҿч укытучы кирҽк — требуются ещѐ три учителя

безгҽ буш сүз түгел, эш кирҽк — нам нужны не пустые слова, а дела

шулай кирҽк, шулай булырга тиеш тҽ — так нужно, так и должно быть

син миңа кирҽк(сең) — ты мне нужен

б) в сочет. с гл. на -рга надо, нужно, необходимо, следует;

надлежит книжн., надобно прост. (что-л. делать)

уйлап карарга кирҽк — надо (следует) подумать

чара күрергҽ кирҽк — необходимо принять меры

сҿйлҽшеп алырга кирҽк — нужно поговорить

2) с условной ф. гл. (чаще с вспом. гл. булу) видимо, вероятно, по-

видимому, возможно, наверное, кажется

салкын тигҽн булса (булырга) кирҽк — видимо, простудился

автобус сҽгать бишлҽрдҽ килсҽ кирҽк — автобус, возможно, прибудет к

пяти часам

ул бу турыда белсҽ кирҽк — он, кажется (видимо), об этом знает

3) в сочет. с вопр. мест. и с ф. инфинитива на -мак,-мҽк как тут;

что тут, разве

бу юлдан ничек бармак кирҽк? — как тут проедешь по такой дороге?!

что тут поделаешь?!

каян алмак кирҽк? — откуда возмѐшь?

мондый суны ничек эчмҽк кирҽк — разве можно пить такую воду?

4) в знач. прил. нужный, необходимый, требуемый; надобный прост.

см. тж. кирҽкле

кирҽк нҽрсҽ — нужная вещь

кирҽк очракларда — в нужных случаях

5) в знач. сущ.; в притяж. ф. надобность, необходимость, нужда;

потребность

тормыш кирҽклҽрен кайгырту — позаботиться о житейских нуждах

юл кирҽклҽрен ҽзерлҽү — приготовить дорожные принадлежности

•

- кирҽге чыгу

- кирҽге килеп чыгу

- кирҽге чыгып кую

- кирҽгеннҽн артканы

- кирҽгеннҽн артык

- кирҽк булганда

- кирҽк булу

- кирҽге булу

- кирҽк булып кую

- кирҽге булып кую

- кирҽк булса

- кирҽк була калса

- кирҽк була калганда

- кирҽк булырдай булса

- кирҽк вакытта

- кирҽк чакта

- кирҽк чагында

- кирҽк кадҽр

- кирҽге кадҽр

••

кирҽге бар (иде) — пренебр. очень (уж) нужно; была нужда!

кирҽге бер тиен — пренебр. грош цена (кому-чему-л.), гроша медного

(ломаного) не стоит

кирҽген алу — получить по заслугам; быть наказанным; доставаться на

калачи (кому-л.)

кирҽк бит — (ведь) надо же

кирҽк кайчан — всегда, когда угодно, когда бы ни было; хоть когда

кирҽк кем дҽ — каждый, любой

кирҽк кем булсын — любой, кто угодно; кто бы ни был; хоть кто

кирҽк нҽрсҽ булсын — любой, какой угодно; что бы ни было, хоть что

- кирҽге юк

- кирҽгем исҽ

- кирҽген бирү

2. союз

1) перечисл.; книжн. и..., и..., как..., так и...

трагедия жанры кирҽк язучыдан, кирҽк театр коллективыннан зур

осталык талҽп итҽ — жанр трагедии требует большого мастерства и

(как) от писателя, и (так и) от коллектива театра

2) уступ. хоть ..., хоть ...

кирҽк бүген, кирҽк иртҽгҽ булсын — хоть сегодня, хоть завтра

кирҽк ачулан, кирҽк үпкҽлҽ — хоть сердись, хоть обижайся

3. частица усил.

хоть

кирҽк ничек булсын — хоть как

кирҽк барысын да алыгыз — хоть всѐ берите (забирайте)

кирҽк каян тап — хоть где найди; найди, где хочешь

кирҽк бүген үк — хоть сегодня же

кирҽк-кирҽкмҽгҽн

прил.; см. кирҽк-кирҽкмҽс

кирҽк-кирҽкмҽгҽнгҽ

нареч.; = кирҽк-кирҽкмҽгҽндҽ

1) без причины, неуместно, напрасно (критиковать, пожурить,

хвалить, шуметь и т. п.)

2) без надобности, без нужды

кирҽк-кирҽкмҽгҽндҽ

= кирҽк-кирҽкмҽгҽнгҽ

кирҽк-кирҽкмҽс

прил.

1) ненужный, напрасный, бесполезный, нежелательный

кирҽк-кирҽкмҽс эшлҽргҽ тыгылу — вмешиваться в ненужные

(бесполезные) дела

2) ненужный, бессмысленный

кирҽк-кирҽкмҽс сүзлҽр сҿйлҽү — болтать всякую чушь (букв. говорить

бессмысленные слова)

кирҽк-кирҽкмҽскҽ

нареч.; = кирҽккҽ-кирҽкмҽскҽ; см. кирҽкле-кирҽксезгҽ

кирҽк-ярак

1. сущ.; собир.

1) принадлежности, необходимые вещи (для какого-л. дела,

пользования, ремесла и т. п.)

юл кирҽк-яраклары — дорожные принадлежности

йорт кирҽк-яраклары — необходимые вещи (предметы) домашнего

обихода; домашняя утварь

язу кирҽк-яраклары — письменные принадлежности

2) воен. снаряжение, амуниция

сугыш кирҽк-яраклары — военное снаряжение

2. прил.; разг.

нужный, необходимый

кирҽк-ярак йомышлар — нужные поручения

кирҽк-ярак ҽйберлҽр — необходимые вещи

кирҽк була калганда

= кирҽк булса

кирҽк була калса

= кирҽк булса

кирҽк булганда

1) при (в случае) надобности, необходимости; когда понадобится,

потребуется

2) в нужный (необходимый) момент

кирҽк булса

= кирҽк була калса; кирҽк була калганда; кирҽк булырдай булса

1) если понадобится (потребуется); если будет нужно (необходимо)

2) на всякий случай

кирҽк булу

= кирҽге булу; кирҽк булып кую; кирҽге булып кую понадобиться,

потребоваться

кирҽк булып кую

= кирҽк булу

кирҽк булырдай булса

= кирҽк булса

кирҽк вакытта

= кирҽк чакта; кирҽк чагында см. кирҽк булганда

кирҽк кадҽр

= кирҽге кадҽр столько, сколько нужно (необходимо); в нужном

количестве (объѐме)

см. тж. кирҽгенчҽ 2)