Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
кирҽк чагында
= кирҽк вакытта
кирҽк чакта
= кирҽк вакытта
кирҽккҽ-кирҽкмҽскҽ
= кирҽк-кирҽкмҽскҽ
кирҽкле
прил.
1) нужный, необходимый; надлежащий
кирҽкле шартлар тудыру — создать необходимые условия
кирҽкле ярдҽм күрсҽтү — оказать надлежащую помощь
кирҽкле күрсҽтмҽлҽр бирү — дать нужные указания
2) нужный, важный, существенный (вопрос, разговор)
бик кирҽкле тҽкъдим — очень важное предложение
3) в знач. сущ. кирҽклесе
нужное, необходимое; то, что нужно (необходимо)
кирҽклесен сайлап ал — выбирай то, что нужно
иң кирҽклесен ҽйтми калдыру — упустить самое важное
кирҽклесен генҽ язып алу — выписать только то, что нужно
•
- кирҽкле билге
- кирҽкле булганда
- кирҽкле тҽкъдирдҽ
- кирҽкле санау
- кирҽкле шарт
••
кирҽкле кишер яфрагы — неодобр. пятое колесо в телеге, пятая спица
в колеснице; не видала Москва таракана (букв. нужная ботва моркови)
кирҽкле кул — нужная рука (о полезном человеке)
кирҽкле-кирҽксез
прил.
нужный и ненужный; никчѐмный, пустой
кирҽкле-кирҽксез эшлҽргҽ вакыт ҽрҽм итү — тратить время на
никчѐмные (пустые) дела
кирҽкле-кирҽксезгҽ
нареч.
1) неуместно, беспричинно, по пустякам
кирҽкле-кирҽксезгҽ борчу — беспокоить по пустякам
2) без особой надобности, бесцельно, зря, попусту
кирҽкле-кирҽксезгҽ йҿрү — ходить без особой надобности
кирҽкле билге
мат. необходимый признак
кирҽкле булганда
= кирҽкле тҽкъдирдҽ в случае необходимости
кирҽкле санау
считать (находить) необходимым (нужным)
кирҽкле тамырга тап булу
=тамырга тап булу
кирҽкле тҽкъдирдҽ
= кирҽкле булганда
кирҽкле шарт
мат. необходимое условие
кирҽклек
сущ.
1) надобность, необходимость; спрос, потребность, нужда
гамҽли кирҽклеклҽрдҽн чыгу — исходить из практической необходимости
хуҗалык кирҽклеклҽрен кайгырту — позаботиться о хозяйственных
нуждах
кирҽклеге шул кадҽр генҽ — нет особой нужды
2) важность, существенность, значимость (вопроса, темы, проблемы,
мероприятия и т. п.)
кирҽклелек
сущ.; редко; см. кирҽклек
кирҽклерҽк
прил.; сравн.; ст.
1) нужнее, необходимее; более нужный, необходимый
2) важнее, существеннее, более важный, существенный
игътибарны кирҽклерҽк мҽсьҽлҽлҽргҽ юнҽлтү — обратить внимание на
более важные задачи
кирҽкмҽгҽн
прил.; в разн. знач.; = кирҽкмҽс
ненужный, ненадобный; нежелательный
кирҽкмҽгҽн эш — ненужное дело
кирҽкмҽгҽн эш артыннан йҿрү — бегать (ходить) за ненужным делом
кирҽкмҽгҽн кешелҽр белҽн аралашу — общаться с ненужными
(нежелательными) людьми
кирҽкмҽгҽнгҽ
нареч.; = кирҽкмҽскҽ
напрасно; зря, попусту, понапрасну, впустую (ходить, стараться,
беспокоиться и т. п.)
см. тж. юкка
кирҽкмҽгҽнлек
сущ.; см. кирҽксезлек
кирҽкмҽс
= кирҽкмҽгҽн
кирҽкмҽскҽ
= кирҽкмҽгҽнгҽ
кирҽксез
прил.
1) ненужный, ненадобный, лишний (труд, товар, вызов и т. п.)
2) бесцельный, напрасный, никчѐмный, пустой (разговор)
кирҽксез мҽшҽкатьлҽр — пустые хлопоты
•
- кирҽксезгҽ чыгару
кирҽксезгҽ
нареч.; см. кирҽкмҽгҽнгҽ; кирҽкмҽскҽ
кирҽксезгҽ ачуландыру — рассердить зря (напрасно, понапрасну)
кирҽксезгҽ чыгару
считать негодным; забраковать
кирҽксезлек
сущ.
ненужность, ненадобность; бесполезность
бу эшнең кирҽксезлеге һҽркемгҽ ачык — каждому ясна ненужность этой
затеи
кирҽксенү
неперех.
1) считать нужным (необходимым)
саклык чаралары күрергҽ кирҽксенү — считать необходимым принять
защитные меры
сҿйлҽргҽ кирҽксенмҽде — посчитал ненужным рассказывать; считал, что
нет необходимости рассказывать
2) нуждаться (в чѐм-л.), испытывать потребность (необходимость,
нужду) (в чѐм-л.)
җылы кием кирҽксенү — нуждаться в тѐплой одежде; испытывать
потребность в тѐплой одежде
читтҽн ярдҽм кирҽксенү — нуждаться в помощи со стороны
кирҽм
сущ.; диал.
верѐвочная лестница (чаще для лазанья на дерево)
кирҽмҽт
1. сущ.
1) вяз мелколистый (один из редких видов вяза)
2) уст.; рел. кереметь (место языческих поклонений у угро-финских
племѐн, чувашей; место, где приносили жертву злому духу)
кирҽмҽткҽ табыну — поклонение керемети
3) перен. чудо
менҽ сиңа кирҽк булса кирҽмҽт ! — вот так чудо!
бу кирҽмҽтнең (механизмның) серенҽ һич тҿшенҽ алмыйм — никак не
могу разобраться в этом чуде (механизме)
•
- кирҽмҽте китү
2. прил.; см. кирҽмҽтле
кирҽмҽте китү
перестать упрямиться, упираться
кирҽмҽтле
прил.
1) разг. бедственный
кирҽмҽтле хҽлгҽ тару — попасть в бедственное положение
2) перен.; разг. своенравный, упрямый, капризный; зловредный
була бит кирҽмҽтле кешелҽр — бывают же люди своенравные
3) перен.; разг. заковыристый
кирҽмҽтле язу — заковыристый почерк
кирҽүкҽ
сущ.; уст.
панцирь (металлическая одежда)
кирҽч
сущ.; диал.
каркас (вагона, юрты, шалаша и т. п.)
абажур кирҽче — каркас абажура
кирбалык
сущ.; зоол.; диал.
кит
кире
1. прил.
1)
а) в разн. знач. обратный (рейс, билет, маршрут и т. п.)
кире якка китү — пойти в обратном направлении
кире юл — обратный путь
кире саннар мат. — обратные числа
кире пропорциональ зурлыклар — обратно пропорциональные величины
б) обратный, попятный
кирехҽрҽкҽт — обратное (попятное) движение
кире йҿреш — шахм. обратный (попятный) ход
2) в разн. знач. отрицательный (ответ, результат, герой и т. п.)
кире йогынты ясау — оказать отрицательное влияние
кире корылма — физ. отрицательный заряд; см. тж. тискҽре
3) перен.
а) своенравный, упрямый, строптивый; ершистый, норовистый;
несговорчивый (человек, сосед, попутчик) || упрямец, упрямица
кире һҽрвакыт кирегҽ сукалар — (посл.) букв. упрямец всегда будет
против пахать
б) норовистый, с норовом (о лошади); упрямый (о животных)
4) оборотный, изнаночный
майканың кире ягы — изнаночная сторона майки
5) лингв. уступительный
кире иярчен җҿмлҽ — уступительное придаточное предложение
2. нареч.
1) (о движении) обратно, назад, вспять (плыть, улететь, повернуть,
поехать и т. п.)
кире куу — гнать (отогнать) обратно
кире борылып килү — вернуться назад
кире качу — бежать обратно
вакытны кире борып булмый — время не повернѐшь вспять
үткҽн эш кире кайтмый — (погов.) что прошло, того не вернѐшь (букв.
то, что было, не вернѐшь обратно)
2) обратно, назад (отдать, вернуть, выкупить и т. п.)
кире алу — взять обратно
кире урынына кую — положить обратно на место
хатны кире җибҽрү — отправить обратно письмо
кире соратып алу — потребовать назад
•
- кире адрес
- кире алу
- кире ҽйлҽнеп кайту
- кире ҽйлҽнү
- кире баштан
- кире башы белҽн
- кире беткҽн
- кире бору
- кире вакланма
- кире гамҽл
- кире кагу
- кире сугу
- кире кагылгысыз
- кире кагылмаслык
••
кире кагышлы түгел — см. кире кагылгысыз
кире кайтарылу — экон. окупаемость
кире кайтмый торган җиргҽ китү — отправиться на тот свет
кире китеш — регресс, деградация
кире китү — см. кирегҽ китү 1)
кире кырыккан — см. кире беткҽн 1)
кире (кирегҽ) сҿйлҽү — говорить противное, не поддерживать; см. тж.
кирегҽ бору 1)
кире сугу — сбивать/сбить с толку; ср. тж. кире чҿй кагу
кире сурҽт физ. — изображение перевѐрнутое (обратное)
кире тҽре — груб.; прост. упрямец
кире тору — отказаться (от чего-л.), упрямиться
кире чакыру — см. кире кайтару 2)
кире юлга (якка) тарту (җибҽрү) — сбивать/сбить с пути
кире ягы белҽн — искажѐнно, в ложном свете (показывать)
кире як белҽн тору — вставать/встать с левой (не с той) ноги
- кире кайтару
- кире кайту
- кире уйлау
- кире килү
- кире чигенү
- кире чҿй кагу
- кире як
3. послелог; диал.
после
моннан кире — после этого
кире адрес
обратный адрес
кире алу
1) отказаться (от своего слова, предложения); брать, взять обратно
(своѐ слово)
2) восстановить (на работу)
3) отменять/отменить (заказ, решение, приказ)
кире ҽйлҽнеп кайту
возвратиться, вернуться, воротиться
кире ҽйлҽнү
вернуться, возвращаться/возвратиться
кире баштан
заново, сызнова
кире баштан эшлҽү — сделать заново (сызнова)
кире башы белҽн
вверх ногами
кире беткҽн
1) упрямый, строптивый, несговорчивый || упрямец
2) норовистый, с норовом (о лошади)
кире бору
отказать; не принимать (просьбу, предложение); дать от ворот
поворот
кире вакланма
мат. обратная дробь
кире гамҽл
мат. обратное действие
кире кагу
= кире сугу
1) отвергать/отвергнуть, отклонять/отклонить; отводить/отвести
(помощь, подарок; дружбу, связь с кем-л., кандидатуру и т. п.)
2) опровергать/опровергнуть, отводить/отвести (факты, доводы,
критику)
3) отражать/отразить (удар, атаку, чьи-л. доводы)
кире кагылгысыз
= кире кагылмаслык неопровержимый (факт, довод и т. п.)
кире кагылмаслык
= кире кагылгысыз
кире кайтару
1) вернуть, возвратить (кому-л.; что-л.) (долг)
2) отзывать/отозвать (посла)
3) перен.; см. кире алу 1)
4) перен.; в разн. знач. восстановить (прежний порядок,
себестоимость продукции, торговые отношения и т. п.)
5) отражать/отразить (удар, атаку и т. п.)
кире кайту
= кире уйлау отказаться/отречься (от задуманного, запланированного
и т. п.)
сүзеңнҽн кире кайтма — не отказывайся от своих слов
кире килү
1) возражать, отказаться, противиться, не соглашаться
2) о невезении, неудаче
безгҽ дигҽн һҽрвакыт кире килҽ — нам всегда не везѐт
кире сугу
= кире кагу
кире уйлау
= кире кайту
кире чигенү
1) пятиться (подаваться/податься назад)
2) отступать/отступить, отходить (о войске)
кире чҿй кагу
сбивать/сбить с панталыку
кире як
1) обратная сторона
2) изнанка (ткани)
3) перен. непопутная, неезженная сторона
4) перен. недостатки, отрицательная сторона (работы, в характере
человека)
кирегҽ
нареч.
1) обратно, назад (подвернуться, побежать, поползти)
2) перен. в худшую сторону (о развитии, изменениях)
үзгҽрдең син: яхшы якка түгел - кирегҽ — изменился ты не в лучшую,
а в худшую сторону
•
- кирегҽ бҽрү
- кирегҽ сугу
- кирегҽ ишү
- кирегҽ санау
- кирегҽ чигендерү
- кирегҽ чигү
••
кирегҽ алу — см. кирегҽ бору 1)
кирегҽ ҽйлҽнү — см. кирегҽ китү 1)
кирегҽ (киреңҽ) бару (укыну) — см. кирелҽнү
кирегҽ кагу — не одобрять, не поддерживать; отвергать
кирегҽ сукалау (саплау, тырнау, бутау, җҿплҽү) — см. кирегҽ бору 1)
кире кирегҽ саплар — (посл.) у упрямца свои доводы
- кирегҽ бору
- кирегҽ китү
кирегҽ бҽрү
= кирегҽ сугу отдавать/отдать (о ружье, орудии)
кирегҽ бору
1) истолковать по-другому; переиначивать (чьи-то слова), говорить
обратное
2) изменить в нужном направлении (разговор)
кирегҽ ишү
спорт. табанить
кирегҽ китү
1) ухудшаться, становиться хуже (о состоянии здоровья, об условиях
жизни, отношениях и т. п.)
2) регрессировать, приходить/прийти в упадок (о развитии культуры,
общественного строя и т. п.)
3) не клеиться, не ладиться, шиворот-навыворот (о делах)
кирегҽ санау
мат. обратный счѐт
кирегҽ сугу
= кирегҽ бҽрү
кирегҽ чигендерү
1) понуд. от кире чигенү
2) в разн. знач. осаживать/осадить (лошадь, толпу, противника)
кирегҽ чигү
1) пятиться (о лошади)
2) давать/дать задний ход (о машине)
3) откатываться/откатиться (об орудии)
киредҽн
нареч.
1) заново, наново, сызнова
киредҽн кабатлау — повторить заново
киредҽн эшлҽү — сделать заново
киредҽн сүтеп җыю — заново разобрать и собрать (радиоприѐмник)
2) с обратной стороны, с другого (противоположного) конца
сүзне киредҽн уку — читать слово с конца
киредҽн исбатлау — мат. доказывать от противного
кирелҽнҽ башлау
заупрямиться, заартачиться
кирелҽнеп алу
= кирелҽнеп тору поершиться
кирелҽнеп китү
заупрямиться, заартачиться
кирелҽнеп тору
= кирелҽнеп алу
кирелҽнү
возвр. от кирелҽү
1) упрямиться, заупрямиться, упорствовать, противиться,
упираться/упереться; ершиться, артачиться, заартачиться;
ерепениться прост. || упрямство
малай башта кирелҽнде — мальчик сначала упрямился
кирелҽнеп берни эшли алмассың — упрямством ничего не добьѐшься
ат кирелҽнҽ — лошадь артачится
2) в знач. нареч. кирелҽнеп упрямо, строптиво; ершисто, норовисто
кирелҽнеп җавап бирү — отвечать строптиво (ершисто)
кирелҽнеп баш чайкау — норовисто мотнуть головой
кирелҽнеп алга бару — упрямо идти вперѐд
•
- кирелҽнҽ башлау
- кирелҽнеп алу
- кирелҽнеп тору
- кирелҽнеп китү
кирелҽнүчҽн
прил.
упрямый
кирелҽү
неперех.; разг.; см. кире уйлау
вҽгъдҽсендҽ торырмы, кирелҽмҽсме? — сдержит ли своѐ обещание, не
заупрямится ли?
киреле-миреле
нареч.; диал.; см. кирле-мырлы
киреле-мырлы
нареч.; разг.; см. кирле-мырлы
киреле-соңлы
нареч.; разг.
1) см. арлы-бирле
киреле-соңлы йҿренү — похаживать взад и вперѐд (туда-сюда)
2) грубо, бестолково
киреле-соңлы җикеренү — орать (накричать) бестолково (грубо)
кирелек
сущ.
1) упрямство, строптивость, несговорчивость, неуступчивость; блажь
прост.
кирелек - акыллылык түгел — упрямство - не признак мудрости
2) перен. неустойчивость, каприз
һаваның кирелеге — каприз погоды
••
кирелеккҽ бару — см. кирелҽнү
киресе
сущ.
1) противное, противоположное; обратное
киресен раслау — утверждать противное (противоположное)
2) противоположность
киресенҽ ҽйлҽнү — стать противоположностью
киресенчҽ
нареч.
1) наоборот
киресенчҽ эшлҽү — делать наоборот
киресенчҽ аңлау — понять наоборот
2) в противоположность (кому-чему-л.)
гадҽттҽгенең киресенчҽсе — в противоположность обычному
ҽти бабайның киресенчҽсе, йомшак күңелле иде — отец, в
противоположность дедушке, был мягкосердечным
3) в знач. вводн. сл. напротив
киресенчҽ, мин сине бик яхшы аңладым — напротив, я тебя понял очень
хорошо
•
- киресенчҽ булганда
киресенчҽ булганда
в противном случае
кирза
сущ.
кирза || кирзовый
кирза итектҽн йҿрү — ходить в кирзовых сапогах
киркҽ
сущ.
кирка
кирле-кҽрлҽ
нареч.; диал.; см. кирле-мырлы
кирле-морлы
нареч.; разг.; см. кирле-мырлы
кирле-мырлы
1. нареч.; разг.
1) бестолково, противоречиво
кирле-мырлы сҿйлҽү — говорить бестолково (противоречиво)
2) плохо; так-сяк
кирле-мырлы эшлҽү — работать так-сяк
3) недружно, плохо; то так, то сяк
кирле-мырлы яшҽү — жить недружно (плохо); жить то так, то сяк
4) косо-криво
кирле-мырлы атлау — шагать косо-криво
кирле-мырлы язу — писать косо-криво
2. прил.
1) упрямый, строптивый (человек)
2) капризный, неустойчивый (о погоде)
••
кирле-мырлы йҿрү — быть не в духе
кирмҽн
сущ.; ист.
1) высокая стена крепости, укрепления
2) крепость; кремль
кирпеч
1. сущ.; в разн. знач.
кирпич || кирпичный (завод)
кирпеч яндыру — обжигать кирпич
яндырылган кирпеч — обожжѐнный кирпич
чи кирпеч — кирпич-сырец
кирпеч сугу — изготовлять (формовать) кирпич; производство
(формовка) кирпича
торф кирпече — торфяные кирпичи
икмҽк кирпече — кирпич хлеба
2. прил.
1) кирпичный
кирпеч йорт — кирпичный дом
кирпеч икмҽк — кирпичный хлеб
2) карт.; разг. бубновый
кирпеч туз — бубновый туз
•
- кирпеч чҽй
кирпеч чҽй
разг.; см. такта чҽй
кирпечлҽп
нареч.
в виде (форме) кирпича
кирпечлҽп сугу — изготовлять в форме кирпича; формовать в виде
кирпича (кизяки из навоза)
кирпечче
сущ.
кирпичник
игенчегҽ явым кирҽк, кирпеччегҽ аяз кирҽк — (посл.) хлеборобу нужен
дождь, кирпичнику - вѐдро
кирт
сущ.
1) вырез, вырезка; зарубка; рез; надрез, метка (сделанная режущим
или рубящим орудием на дереве; раньше у пастухов резы служили
единицей счѐта скота)
кҿтүчелҽрдҽ бер сыер - бер кирт, ике бозау - бер кирт , алты сарык
бер кирт булыр — в старину у пастухов одна корова отмечалась одной
зарубкой, два телѐнка - также одной и шесть овец - одним резом
2) тех. насечка, нарез, нарезка; см. тж. сыр
3) см. киртек
•
- кирт салу
кирт салу
см. киртлҽү
киртҽ
1. сущ.
1) жердь, прясло
киртҽ кисү — рубка леса на жерди
киртҽлҽрдҽн корылган койма — забор из жердей
2) изгородь, ограда, загородка
басу киртҽсе — полевая изгородь, околица
кибҽн киртҽсе — изгородь (загородка) стога
3) с.-х. загон; карда (на лугу)
4) заграждение
тимерчыбык киртҽлҽр — проволочные заграждения
танкка каршы киртҽлҽр — противотанковые заграждения
5) перен.
а) преграда, препятствие, барьер
алда зур киртҽлҽр бар ҽле — впереди ещѐ имеются большие препятствия
(преграды)
яхшылыкның киртҽсе юк — (посл.) для доброты нет преград