Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

сущ.

безбожие

алласызлык дҽвере — период безбожия

аллату

перех.; см. аллау

аллау

перех.

1) делать/сделать розовым (алым); красить (покрасить, выкрасить) в

розовое (алое); в розовый (алый) цвет

2) румянить, нарумянивать/нарумянить, зарумянивать/зарумянить,

разрумянивать/разрумянить; подрумянивать/подрумянить (лицо, небо,

вершины гор, облака)

Аллаһ

сущ.; книжн.; см. Алла 1)

Аллаһы

Аллаһы тҽгалҽ — см. Алла 1)

аллачык

сущ.; книжн.

божок, божество (языческое)

аллаяр

прил.; уст.

набожный; богобоязненный, благочестивый уст.

аллегорик

прил.

1) аллегорический (жанр, приѐм, категория)

аллегорик сҿйлҽм — аллегорическая речь

2) аллегоричный, аллегорический (образ, символ, рисунок, девиз,

герб, знак); иносказательный (смысл)

аллегорик киная — аллегоричное (аллегорическое) иносказание

ҽкиятнең аллегорик тышчасы — иносказательная оболочка сказки

аллегория

сущ.

аллегория || аллегорический

- аллегория белҽн

- аллегория ярдҽмендҽ

аллегория белҽн

= аллегория ярдҽмендҽ аллегорически (выражать свою мысль,

изображать события)

аллегория ярдҽмендҽ

= аллегория белҽн

аллегорияле

прил.

аллегоричный, аллегорический (о слове, пословице, поговорочной

идиоме); основанный на аллегории; с аллегорией

аллерген

сущ.; мед.

аллерген (вещество, вызывающее аллергию)

аллергик

1. сущ.

аллергик (человек, страдающий аллергией)

2. прил.

аллергический

аллергик авыру — аллергическое заболевание

аллергия

сущ.; биол.

аллергия || аллергический

аллергиягҽ бирешүчҽн — склонный к аллергии

аллея

сущ.

аллея; аллейка || аллейный

аллеядан бару — идти аллеей (по аллее)

аллеялап

нареч.

аллеей, аллеями (посадить деревья в парке)

аллеялы

прил.

с аллеей (аллеями) (дорога, парк)

аллитерация

сущ.; лит.

аллитерация

аллитерацияле

прил.; лит.

аллитерационный (стих)

алло

межд.

алло

аллы

прил.

1) с розовым (алым) оттенком (цвет), с розовым отливом; розового

оттенка

2) с розовой (алой) расцветкой; розовой расцветки, розовых

расцветок (материя, платье, занавески)

3) розовый, алый (платок)

аллы тукыма — розовая материя

аллы-артлы

нареч.

1) один за другим, в затылок (сидеть с кем в автобусе, стоять в

очереди)

2) друг за другом, вереницей, цепочкой (проходить в зал, спускаться

по трапу самолѐта, подниматься по горной тропинке); цугом, гуськом

аллы-артлы җиккҽн атлар — кони, запряжѐнные цугом

аллы-гҿлле

прил.

а) ярко-розовый, ярко-алый, красочно-розовый, красочно-алый

(цветок); цветасто-розовый, цветасто-алый, цветасто-красочный

(ситец, платок, узор)

аллы-гҿлле тҽкыя — красочный венок из цветов

аллы-гҿлле булып җемелдҽү — переливаться (светиться) розовыми

(красочно-розовыми) цветами

б) ярко-алый, ярко-розовый, переливчато-розовый, переливчато-алый,

огненно-красочный, огненно-переливчатый, переливистый (цвета

радуги; чайный сервиз, его рисунки)

аллы-гҿлле фейерверк очкыннары — огненно-красочные искры фейерверка

2) цветисто-розовый, цветисто-алый, цветистый, красочно-цветистый,

красочно-цветастый; цветастый (букет или цветы в нѐм, ситец или

узоры на нѐм, праздничные шары в связках)

алъяпкычың аллы-гҿлле, ал тасмалар тоткансың — (песня) фартучек

твой цветисто-алый, в розовых каѐмочках

3) перен. розовый, радужный, самый светлый (надежды, представление

о будущем); лучезарный

аллы-гҿлле хыяллар — лучезарные мечты

аллы-гҿлле килҽчҽк — радужное будущее

тормышны аллы-гҿлле итеп күрү — видеть жизнь в розовом цвете

4) ирон.; шутл. писклявый (о голосе кого-л.)

аллы-зҽңгҽрле

прил.

1) розовый (алый, малиновый, рдяный) (вперемежку) с синим; розово-

синий, малиново-синий, рдяно-синий, сине-розовый (цвет, узор,

абажур)

2) (о многих предметах) розовые (алые, малиновые, рдяные) и синие,

розовые (вперемежку) с синим; синие и розовые; синие (вперемежку) с

розовыми (линии, полоски, праздничные шары, цветы, цвета радуги)

аллы-каралы

прил.

розовый (алый, малиновый, рдяный) (вперемежку) с чѐрным (тѐмным),

розово-чѐрный

аллы-каралы буй тҿшкҽн күлмҽк — платье с розово-чѐрными полосками

аллы-каралы тҿслҽр — розовые цвета вперемежку с чѐрными

аллы-күкле

прил.

розовый (алый, малиновый, рдяный) (вперемежку) с голубым; розово-

голубой

аллы-күкле ҽлҽмнҽр — розово-голубые флаги

аллы-кызыллы

прил.

1) розовый (алый) (вперемежку) с красным, розово-красный (цвета

чего)

аллы-кызыллы бизҽк — розовый узор вперемежку с красным

аллы-кызыллы чҽчҽклҽр — розово-красные цветы

2) ирон.; шутл.; см. аллы-гҿлле 4)

аллы-сарылы

прил.

розовый (алый, малиновый, рдяный) (вперемежку) с жѐлтым, розово-

жѐлтый (узор, рисунок)

аллы-сарылы буйлар — розово-жѐлтые полоски

аллы-яшелле

прил.

розовый (алый, малиновый, рдяный) (вперемежку) с зелѐным, розово-

зелѐный

аллы-яшелле келҽм — розово-зелѐный ковѐр

аллы-яшелле тасмалар — алые и зелѐные ленты

аллык

сущ.

1) розовость, румянец (лица, на лице, на небосклоне); цвет

2) алость, румяность, алый (малиновый, розовый, рдяный, румяный)

цвет (чего, на чѐм)

алма

сущ.

1) яблоко, яблоки || яблочный, с яблоками (пирог), из яблок

(варенье, пастила), для яблок (ящик)

алма сату — продавать яблоки; торговать яблоками

алма агачыннан ерак тҿшми — (посл.) яблоко от яблони недалеко

падает (т. е. дети походят на своих родителей); кто от кого, почти

в того

алманың асылын корт ашый — (посл.) золотое яблоко черви точат

2) в притяж. ф. алмасы яблоко, яблочко (глаза, мишени)

мишеньнең алмасына ук тидерү — попасть прямо в яблочко мишени

3) разг. яблоня || яблоневый (цвет)

4) чаще алмасы пежина (о пятне на шерсти животных)

•

- алма агачы

- алма апа

- алма гҿле

- алма кҿясе

- алма кутыры

- алма күбҽлҽге

- алма үлҽне

••

алма йҿзле — редко; см. алма битле

алма пеш, авызга тҿш дип тору (яту)— ирон. дожидаться, пока в рот

положат (т. е. надеяться на всѐ готовое)

алма тҿшҽр урын юк — яблоку негде упасть

- алма бит

- алма битле

- алма кебек

алма агачы

яблоневое дерево; яблоня

см. тж. алмагач

алма апа

диал.; почтительно-ласк. обращение к сестре или др. родственнице

старше возрастом

алма бит

народно-поэт.

1) круглое (кругленькое), румяное (румяненькое) личико (лицо)

2) см. алма битле

алма битле

народно-поэт. румянолицый, румяноликий, румянощѐкий, румяный; как

маков цвет

алма гҿле

см. алма үлҽне

алма кебек

народно-поэт.

1) румяный, румяненький ласк. как яблочки (маков цвет) (о лице,

щеках)

2) перен. цветущий, здоровый, как маков цвет (о молодѐжи и детях)

алма кҿясе

зоол. яблоневая (яблонная) моль

алма кутыры

бот. яблоневая парша

алма күбҽлҽге

зоол. яблоневая плодожорка

алма үлҽне

бот. ромашка пахучая

алмагач

сущ.

яблоня, яблонька || яблоневый (сад, запах)

- алмагач борчасы

алмагач борчасы

зоол. медяница яблоневая

алмагачлы

прил.

яблоневый, с яблонями

алмагачлы бакча — яблоневый сад

алмагачлык

1. прил.

для яблони (яблонь) (участок)

2. сущ.

яблонник прост.

алмаз

1. сущ.

1) мин. алмаз || алмазный (блеск, цех, фонд государства)

2) алмаз (инструмент для резки стекла)

2. прил.

1) алмазный

алмаз ташлар — алмазные камни

алмаз кылыч — алмазный меч

алмаз муенса — алмазное ожерелье

алмаз кашлы йҿзек — перстень с алмазным камнем

2) перен. алмазный, как алмаз

кояшның алмаз нурлары — алмазные лучи солнца

алмаз яшь — слеза как алмаз

•

- алмаз белҽн эшкҽртү

алмаз белҽн эшкҽртү

спец. алмазная обработка

алмазлану

неперех.; редко

искриться (заискриться, мерцать, замерцать) алмазом (алмазами, как

алмаз)

алмазлы

прил.

1) алмазный (инструмент)

алмазлы борау — алмазный бур

2) алмазоносный (жила, район)

алмазлы токым — алмазоносная порода

алмазлык

сущ.

залежи алмаза, месторождение алмаза

Якутия алмазлыклары — якутские алмазные залежи

алмазчы

сущ.

алмазник (работник алмазной фабрики, геолог)

Якутия алмазчылары — якутские алмазники

алмалану

неперех.

завязываться, завязаться (о плодах, овощах) || образование,

появление завязи (на яблоне, на малине, у картофеля на корневище и

т. п.)

алмалы

прил.

а) плодоносящий; дающий урожай яблок (яблоня, сад); плодоносный

бик алмалы сорт бу — это очень плодоносный сорт

б) разг. яблочный, богатый яблоками и яблонями (край)

2) с яблоками, занятый под яблоки, груженный яблоками (воз)

3) яблочный, с яблоками (пирог)

алмалы дҿге боткасы — рисовая каша с яблоками

4) с узорами (рисунками) в яблоко; в яблоках (ткань, платок,

изделия)

алмалы кҿянтҽ — коромысло с рисунками в яблоко

алмалык

1. прил.

на яблоки (деньги), для яблок

2. сущ.; см. алмагачлык 2)

алмас

сущ.; см. алмаз

алмасар

прил.; диал.

1) находящийся (пребывающий) в состоянии неопределѐнности и

нерешительности; нерешительный и колеблющийся

2) пришибленный, подавленный

алмасар кеше сыман йҿрү — ходить как пришибленный

•

- алмасар булу

- алмасар булып йҿрү

алмасар булу

1) впадать/впасть в состояние неопределѐнности и нерешительности;

быть охваченным чувством неопределѐнности и нерешительности;

колебаться

2) увлекаться/увлечься несбыточным; мечтать о несбыточном

3) обманываться/обмануться (в своих надеждах);

обманываться/обмануться; прогадать (в чѐм); оплошать

алмасар булып йҿрү

см. алмасар булу 2)

алмасарлану

возвр.; диал.; см. алмасар булу

алмачуар

прил.

а) в яблоках (крапинах, крапинках), пятнистый, крапчатый, с

крапинками

б) пегий, чубарый, серый в яблоках (о масти лошади)

2) в знач. сущ. чубарый, пегий, пегая; пегашка, пегаш прост.

алмаш

1. сущ.

1) замена

берҽүгҽ алмаш эзлҽү — искать замену (кому-л.)

2) подменщик; сменщик, сменщица

тҿнге каравылга алмаш билгелҽү — назначить сменщика в ночную охрану

3) собир. смена (молодая, юная, рабочая, достойная)

фҽнни алмаш хҽзерлҽргҽ — готовить научную смену

4) грам.; уст. местоимение

5) в знач. нареч. алмашка

а) взамен, в обмен

алмашка нҽрсҽ вҽгъдҽ итҽлҽр? — что предлагают взамен?

б) на смену

авыру директор урынына алмашка килгҽн кеше — человек, прибывший на

смену больному директору

2. прил.

1) в разн. знач. сменный

алмаш кием — сменная одежда

алмаш атлар — сменные лошади

2) подменный (машинист, оператор, водитель, кочегар) || подменщик

алмаш эшче — подменный рабочий; рабочий-подменщик

3. нареч.; см. алмашлап

алмаш эшлҽү — работать посменно (попеременно)

- алмаш зурлык

- алмаш ток

- алмашка дигҽн

- алмашка килү

- алмашка кия торган

алмаш-тилмҽш

нареч.; разг.; см. алмашлап

алмаш зурлык

устар.; см. үзгҽрешле зурлык

алмаш ток

физ. переменный ток

алмашка дигҽн

переменный, сменный (бельѐ, одежда)

алмашка килү

приходить (прийти) на смену, заменять/заменить, сменять/сменить;

заступать/заступить

алмашка кия торган

сменный (одежда)

алмашкалау

многокр.; см. алышкалау

алмашланып

нареч.; разг.; см. алмашлап

алмашлап

нареч.

1) попеременно, поочерѐдно, по очереди; сменяясь (ухаживать за

больным, качать ребѐнка, крутить веялку, кататься на одном

велосипеде, пользоваться игрушкой, караулить что, грести, запевать)

ялга алмашлап чыгу — брать отпуск поочерѐдно

2) посменно (работать на одном и том же станке)

алмашлы

прил.

сменный

- алмашлы бүлгеч

алмашлы бүлгеч

с.-х. сменный делитель

алмашлык

сущ.; грам.

местоимение || местоимѐнный

алмашлык формалары — местоимѐнные формы

алмашлык сүз (җҿмлҽ) — местоимѐнное слово (предложение)

- алмашлыктан ясалган

алмашлыктан ясалган

местоимѐнный (слово, форма)

алмашсыз

1. прил.

бессменный, несменяемый, постоянный (капитан)

2. нареч.

бессменно, постоянно (работать, руководить, дежурить)

алмаштыргалау

многокр.; см. алыштыргалау

алмаштыргысыз

прил.; см. алыштыргысыз

алмаштыргыч

сущ.

заменитель

күнне алмаштыргыч — заменитель кожи

ясалма алмаштыргыч — искусственный заменитель

алмаштырма

сущ.; мат.

перестановка

кабатлаулы алмаштырма — перестановка с повторениями

алмаштырту

понуд.; см. алыштырту

алмаштыру

перех.; см. алыштыру

алмаштыруып кую — подменить

алмашу

перех.

1) см. алышу II

2) в знач. нареч. алмашып см. алмашлап

•

- алмашу реакциясе

алмашу реакциясе

хим. реакция замещения

алмашчы

1. сущ.

1) (в работе) подменщик; сменщик, сменщица (из другой смены)

комбайнчының алмашчысы авырып киткҽн — у комбайнера заболел сменщик

2) (вообще) замена

алмашчы тиз генҽ булмас — замена не скоро будет

3) собир. смена (молодая, энергичная)

яшь алмашчылар үсҽ — подрастает молодая смена

2. прил.; см. алмаш

алмашыну

возвр.; см. алышыну

алмашынучан

прил.; см. алышынучан

алмашынучанлык

сущ.; см. алышынучанлык

алны-ялны белмҽү

= ал-ял белмҽү

алны-ялны күрмҽү

= ал-ял белмҽү

алны-ялны оныту

= ал-ялны оныту

алогизм

сущ.; книжн.

1) алогизм (ход мысли, нарушающий правила логики)

2) лит. алогизм (стилистический приѐм, при котором намеренно

нарушаются логические связи)

алоэ

сущ.; бот.

алоэ || алойный (сок, лист)

алпавыт

сущ.

помещик, помещица || помещичий (дом, быт, класс, гнѐт)

алпавыт билҽмҽлҽре — владения помещика

- алпавыт хатыны

алпавыт хатыны

помещица

алпак

сущ.; ист.

доспехи, латы (богатыря)

алпамша

сущ.

1) фольк. Алпамша (сказочный герой)

2) перен.; разг. великан, исполин

алпан-тилпҽн

1. нареч.

а) вперевалку, вразвалку, враскачку, с развальцем (развальцей)

б) шатаясь, пошатываясь, переваливаясь (о походке очень усталого

или пьяного человека) (шагать, ступать, ходить)

2) (о ребѐнке) переваливаясь, ковыляя (на ножках)

2. прил.

переваливающийся, с развальцем (развальцей) (походка, шаги кого-л.)

алпан-тилпҽн адымнар белҽн — переваливающейся походкой

- алпан-тилпҽн килү

алпан-тилпҽн килү

1) шататься, пошатываться, переваливаться (на ногах); выписывать

вензеля || шатание, пошатывание, перевалка (о походке очень

усталого или пьяного человека)

2) переваливаться, ковылять (на ножках) || перевалка, ковыляние (о

походке ребѐнка)

алпанлау

неперех.; разг.; см. алпан-тилпҽн килү

алпар

сущ.; уст.

рыцарь, богатырь

алпарына күрҽ тулпары — (погов.) букв. по рыцарю и конь

алпы-салпы

прил.; см. алкы-салкы

алсу

прил.

а) розоватый, розовый (цвет); розоватого (розового) цвета

(солнечные лучи, края облаков в лучах заходящего солнца)

алсу акшарлы стена — стена с розоватой побелкой

алсу күлмҽк — розоватое платье, платье розового цвета

алсу таң — румяная заря

алсу болытлар — розовые облака

б) румяный, румяненький ласк. (тело младенца, лицо, щѐки, яблоки)

2) как 1-й компонент словосочетаний

а) розово-, румяно-

алсу яңаклы — розовощѐкий, румяненький

б) в цветообозначениях розова-то-, розово-, румяно-, с розоватым

(розовым, алым, румяным) оттенком; розовато- (розовато-румяно)...-

го цвета

алсу-саргылт нур — розовато-жѐлтый луч; луч розовато-желтоватого

цвета

алсу-сары алма — розово-жѐлтое яблоко

алсу-шҽмҽхҽ — розово-фиолетовый; розовато-фиолетовый

•

- алсу йҿзле

- алсу битле

- алсу йҿзлелҽнү

алсу битле

= алсу йҿзле

алсу йҿзле