Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

кисея

1. сущ.

кисея

2. прил.

кисейный

кисея пҽрдҽ — кисейная занавеска

кискҽ

сущ.

кряж, колода, чурбан, обрубок; см. тж. түмҽр

имҽн кискҽ — дубовый кряж

балта кискҽнче кискҽ ял итҽ — (посл.) пока топор не рубит, колода

отдыхает

кискҽлҽнеп бетү

искромсаться

кискҽлҽнү

страд. от кискҽлҽү 2)-4)

разрезываться; разрубаться, нарубаться, распиливаться

- кискҽлҽнеп бетү

кискҽлҽп алу

1) порезать (мясо, яблоко для сушки)

2) попилить (дрова)

кискҽлҽп бетерү

раскромсать, изрезать, искромсать

кискҽлҽү

перех.; многокр. от кисү

1) попиливать, порезывать

2) резать, порезать, разрезывать/разрезать; кромсать (на части,

хлеб, сыр, колбасу, газету)

3) рубать/ рубить, нарубать/нарубить, разрубать/разрубить (на

части, бревно, плаху)

4) пилить, распиливать/распилить (на части, бревно, плаху)

5) стричь (бумагу, ткань)

•

- кискҽлҽп алу

- кискҽлҽп бетерү

кискҽлҽштерү

многокр. от кискҽлҽү

попиливать

кискҽлҽшү

взаимно-совм. от кискҽлҽү

кискен

1. прил.

1) в разн. знач. резкий (контраст, ответ, характер, человек и

т. п.)

кискен телле — резкий (резок) на язык

берничҽ кискен сүз ҽйтеп кую — высказывать несколько резких слов

2) резкий, острый (запах, свет, тон)

кискен авырту сизү — почувствовать острую боль

кояшның кискен нурлары — резкие лучи солнца

3) в разн. знач. резкий, пронзительный (ветер, холод, звук, крик,

голос)

кискен караш — пронзительный взгляд

4) в разн. знач. резкий, решительный (протест, удар, отпор, отказ)

кискен җавап — решительный ответ; отповедь

5) прям.; перен. резкий, крутой (изгиб, поворот, переход, перелом,

скачок и т. п.)

6) перен. резкий, строгий, суровый (характер, взгляд, приказ)

7) перен.

а) резкий, решительный, энергичный (шаг, движение)

б) решительный, категорический (вывод)

кискен бер нҽтиҗҽгҽ килү — прийти к решительному выводу

(заключению)

8) перен. сложный, напряжѐнный, трудный, критический

кискен мизгел — критический момент

бик кискен хҽл — очень трудное положение

2. нареч.

1) в разн. знач. резко (выступать, критиковать, отвечать;

отозваться о ком-чѐм-л.)

2) резко, круто (измениться, улучшиться, ухудшаться, обостряться и

т. п.)

3) резко, остро (пахнуть, звучать)

ниндидер кискен ис килү — резко пахнуть (чем-то)

4) остро, трудно

кискен кичерү — остро переживать

•

- кискен рҽвештҽ

- кискен тҿстҽ

кискен рҽвештҽ

= кискен тҿстҽ наотрез, решительно

кискен рҽвештҽ баш тарту — отказаться наотрез

кискен тҿстҽ

= кискен рҽвештҽ

кискенлҽнү

неперех.; см. кискенлҽшү

хҽл кискенлҽнде — положение обострилось (осложнилось)

кискенлҽшҽ бару

всѐ более и более обостряться (усугубляться)

кискенлҽшеп китү

обостриться (внезапно, вдруг)

кискенлҽштерелү

страд. от кискенлҽштерү

обостряться; быть обострѐнным

кискенлҽштереп җибҽрү

обострять (борьбу, разногласия и т. п.)

кискенлҽштерү

перех.

обострять/обострить, усугублять/усугубить (противоречия,

разногласия, положение, борьбу) || обострение, усугубление

мҿнҽсҽбҽтлҽрне кискенлҽштерү — обострять отношения

- кискенлҽштереп җибҽрү

кискенлҽшү

неперех.

1) обостряться/обостриться; усугубляться/усугубиться книжн. (о

противоречиях, разногласиях, обстановке, борьбе и т. п.) ||

обострение; усугубление книжн.

халыкара хҽл кискенлҽште — международное положение обострилось

2) становиться/стать резким, решительным, энергичным (в чѐм-л.) (в

движениях, действиях)

•

- кискенлҽшҽ бару

- кискенлҽшеп китү

кискенлек

сущ.

1) резкость (противоречия, колебаний, замечаний и т. п.)

2) в разн. знач. резкость, острота (запаха, света, красок, критики,

борьбы, ситуации)

3) резкость, пронзительность (ветра, холода, свиста)

4) резкость, решительность (удара, отпора, выпада, отказа, ответа)

5) прям.; перен. резкость, крутость (поворота, изгиба, перелома,

похолодания, скачки и т. п.)

6) резкость, строгость, суровость (характера, взгляда, наказания,

приговора и т. п.)

а) резкость, решительность, энергичность (шагов, движения, поступка

и т. д.)

б) решительность, категоричность (суждения, вывода, утверждения и

т. п.)

8) перен. сложность, напряжѐнность, трудность

хҽлнең кискенлеге — сложность положения

кискеч

1. сущ.

1) резец

ырмау кискече — резец прорезной

сырлау кискече — резец резьбовой

кыру кискече — резец токарный

бульдозер кискече — резец (нож) бульдозера

2) как второй компонент сложного слова -резка

салам кискеч — соломорезка

3) резак

сабан кискече — резак плуга

итекче кискече — сапожный резак

газ белҽн кискеч — тех. газовый резак

2. прил.

режущий

кискеч кораллар — режущие инструменты

станокның кискеч ҿлеше — режущая часть станка

кискеч тҿрҽн — режущий лемех; сошник

- кискеч теш

кискеч теш

анат. резец

кискечташ

сущ.; археол.

кремнѐвый, камне-косторезный инструмент

кислород

сущ.; хим.

кислород || кислородный

металлны кислород белҽн кисү — резка металла кислородом;

кислородная резка металла

кислород баллоны — кислородный баллон

- кислород мендҽре

кислород мендҽре

мед. кислородная подушка

кислородлы

прил.

кислородный, содержащий кислород

кислородлы кушылмалар — кислородные соединения

кислородлы маска — кислородная маска

кислота

сущ.; хим.

кислота || кислотный

азот кислотасы — азотная кислота

зҽһҽр кислота — крепкая кислота

сҿт кислотасы — молочная кислота

кислота эремҽсе — кислотный раствор

кислоталау

перех.

обрабатывать/обработать кислотой

кислоталы

прил.

кислотный

кислоталы сыекча — кислотная жидкость

кислоталы буяулар — кислотные красители

кислоталылык

сущ.

кислотность

эремҽнең кислоталылыгы — кислотность раствора

алмашыну кислоталылыгы — обменная кислотность

кисмҽ

1. прил.

1) спец. разрезной

кисмҽ ҽлифба — разрезная азбука

2) диал. вырубленный

кисмҽ урман — вырубленный лес; вырубок; вырубка

2. сущ.

1) вырезка

газета кисмҽлҽре — вырезки из газет

2) диал. просека

урман кисмҽсе — лесная просека

•

- кисмҽ таш

кисмҽ таш

спец. разрезной (вырезной) камень (для строительства)

кисмҽк

сущ.

кадка, кадушка, бочка || кадочный, кадушечный; бондарный, бочарный

су кисмҽге — кадка для воды

кисмҽк кыршавы — кадочный обруч

кисмҽккҽ коршау сугу — набить обручи на кадку

кисмҽк җитештерү — бондарное (бочарное) производство

кисмҽкче

сущ.

кадочник; бондарь, бочар

кисмҽкчелек

сущ.

занятие (ремесло) бондаря, кадочника || бондарный

кисмҽкчелек һҿнҽре — бондарное ремесло

кисмҽн

сущ.; зоол.

дровосек

нҽни кисмҽн — дровосек-крошка

кара кисмҽн — чѐрный дровосек

киста

сущ.; мед.

киста (полая опухоль, наполненная жидкой или полужидкой массой)

кистҽн

сущ.

кистень, булава

кистҽн белҽн сугу — ударить кистенѐм

кисү

перех.

1) резать, разрезать, разрезывать/разрезать, срезать/срезать,

отрезать/отрезать, порезать, нарезать/нарезать (хлеб, мясо,

колбасу, арбуз, стекло, ткань, бумагу, картон и т. п.) || резание,

разрезывание, разрезание, разрезка, срезание, отрезание,

отрезывание, отрезка, нарезка, нарезывание || резальный,

резательный

тиз кисү — скоростное резание

кисү коралы — резальный инструмент

кисү ҿстҽле — резательный стол

җиде кат үлчҽ, бер кат кис — (посл.) семь раз отмерь, один раз

отрежь

2) резать, оперировать, вскрывать (желудок, сердце)

3) перен. резать (слух, глаза)

тҿтен күзне кисҽ — дым режет глаза

4) перен. резать, схватывать (причинять острую боль)

эчне кисҽ — режет (схватывает) в животе

5) отрезать/отрезать, выделять/выделить

җир кисү — отрезать земельный участок

6) перен.; разг. резать, срезать/срезать (на экзаменах, зачѐтах)

7) перерезать/ перерезать, перерубать/перерубить || перерезание,

перерезывание, перерубание; перерубка (пополам, надвое)

8) пилить, распиливать/распилить (дрова) || пилка, распилка (досок

для обшивки дома)

9) рубить, разрубать/разрубить, срубать/срубить, рассекать/рассечь

(бревно, дрова, лес, камень и т. п.) || рубка, разрубание, порубка,

вырубка (леса)

10) добывать, рубить (уголь, камень)

11) порезать, подрезывать, подрезать/подрезать (палец, ногу)

12)

а) обрезывать, обрезать/обрезать, подрезывать, подрезать/подрезать,

срезывать, срезать/срезать (сухие ветки яблони, кожицу арбуза,

обгорелые корки хлеба и т. п.) || обрезка, обрезание, обрезывание;

подрез, подрезка, подрезывание; срез, срезка, срезание

балдакка кисү — обрезка на кольцо

ябалдашка кисү — подрезка на крону (для образования кроны)

җимеш агачларын кисү — обрезание плодово-ягодных деревьев

б) подрезывать, подрезать/подрезать, обрезывать, обрезать/обрезать,

стричь, подстригать/подстричь (волосы, бороду, гриву, ногти,

заусенцы)

13) спец. кроить, выкраивать/выкроить, раскраивать/раскроить,

скраивать/скроить, закраивать/закроить (пальто, костюм, сапоги) ||

кройка, закройка

киемне кешесенҽ карап кисҽлҽр — (посл.) одежду раскраивают по мерке

үлчҽүсез кием кисмилҽр — (посл.) без мерки и лапти не сплетѐшь

(букв. без мерки платье не кроят)

14) выедать/выесть, изъедать/изъесть, разъедать/разъесть (о моли и

едких веществах) || разъедание

пальтоны кҿя кискҽн — пальто изъела моль

15) переходить/перейти, пересекать/пересечь (дорогу, улицу, речку,

перевал)

16) перен. загораживать/загородить, преграждать/преградить,

отрезать, перерезать/перерезать (путь, вход, доступ, отход)

17) перен. рассекать/рассечь, разрезывать, разрезать/разрезать

(воздух, волны, облака, лес, горные хребты и т. п.) || рассекание,

разрывание, разрезание

18) перен. снимать/снять, подрезать/подрезать (игральную карту) ||

снятие, подрезание, подрезывание, подрезка

19) перен. урезывать, урезать, подрезать/подрезать,

обрезать/обрезать (зарплату, штат, смету, премиальный фонд и т. п.)

|| урезывание, подрезание, обрезание

20) разг.; в разн. знач.; перен. сечь, хлестать/хлестнуть,

стегать/стегануть || сечение, хлестание, стегание (кнутом, розгами,

хлыстом, плѐткой и т. п.), колотить

пулемѐттан кисү — хлестать из пулемѐта; хлестнуть пулемѐтным огнѐм

(пулемѐтной очередью)

тҽнкыйть белҽн кисү — хлестать критикой

ҽй, кистек без дошманны — ну и колотили мы врага

яңгыр кисҽ генҽ — дождь так и cечѐт

җил битне кисҽ — ветер сечѐт лицо

21) перен. порывать/порвать, обрывать/оборвать, прерывать/прервать

(знакомство, дружбу, связи, отношения и т. п.)

сүзен кисү — прервать (оборвать) речь

22) перен. сводить/свести на нет (что-л.)

ҿметен кисү — свести на нет (его) надежды

үз бҽхетеңне үзең кисҽсең — сама сводишь на нет своѐ счастье

•

- кисеп алу

- кисеп аудару

- кисеп егу

- кисеп бетерү

- кисеп бирү

- кисеп кую

- кисеп күрсҽтеп

- кисеп кыскарту

- кисеп ҿзү

- кисеп ташлау

- кисеп тҿшерү

- кисеп үтү

- кисеп чыгару

- кисеп чыгу

••

кисеп ташлаган (кискҽн) тырнагына да тормау — ногтя (мизинца,

подмѐтки) не стоит; не годится и в подмѐтки

кискҽн дҽ каплаган (салган) — ≈≈ как две капли воды; на один покрой

кисҽр карасы юк — букв. нет тѐмного места, чтобы отрезать (об очень

жирном мясе)

кисүче

сущ.

1) резчик, резальщик

икмҽк кисүче — резчик хлеба, хлеборез

пыяла кисүче — резальщик (резчик) стекла, стеклорез

2) пильщик, рубщик

утын кисүче — пильщик дров

урман кисүче — рубщик леса; лесоруб

3) закройщик, раскройщик

4) мат. секущая

кит

I зоол.

кит || китовый (жир)

зҽңгҽр кит — голубой кит

Гренландия киты — гренландский кит

кит аулау — охотиться на китов

- кит аулау

- кит аулаучы

- кит ите

II сущ.; диал.

задняя сторона; зад

дҿнья бер битен, бер китен күрсҽтҽ — (посл.) ≈≈ судьба иногда мать,

иногда мачеха (букв. жизнь показывает то перед, то зад)

- киткҽ китү

кит аулау

китобойный, китоловный

кит аулау промыселы — китобойный (китоловный) промысел; китоловство

кит аулаучы

китобой, китолов

кит ите

китовина, китовое мясо

китаби

прил.

книжный

китаби стиль — книжный стиль

- китаби диннҽр

китаби диннҽр

религии, признающие священное писание (т. е. иудаизм, христианство

и ислам)

китайка

сущ.; бот.

китайка (сорт яблони)

китап

сущ.

книга || книжный (магазин, шкаф)

китап бастыру (басу) — печатать книгу; книгопечатание

китап бастырып чыгару — издать книгу

китап тҿплҽү — переплетать книгу

китап - белем чишмҽсе — книга - источник знания

- китап бастыручы

- китап басу эше

- китап басучы

- китап белеме

- китап палатасы

- китап сҿюче

- китап яратучы

- китап тҿплҽү

- китап тҿплҽүче

- китап укучы

- китап укучылар конференциясе

••

китап кушмый — букв. книга не велит (запрещено законом, какими-то

правилами)

- китап кҿясе

- китап корты

китап бастыручы

книгоиздатель

китап басу эше

книгопечатное дело

китап басучы

печатник, рабочий типографии

китап белеме

книговедение

китап корты

книжный червь, книгоед

китап кҿясе

1) см. китап корты

2) о человеке, обращающемся с книгой небрежно

китап палатасы

книжная палата

китап сҿюче

= китап яратучы книголюб, библиофил, книжник

китап тҿплҽү

переплѐтный

китап тҿплҽү эше — переплѐтное дело

китап тҿплҽүче

переплѐтчик

китап укучы

читатель || читательский

китап укучылар конференциясе

читательская конференция

китап яратучы

= китап сҿюче

китаптагыча

нареч.

по-книжному; см. тж. китапча

китапханҽ

сущ.

1) библиотека || библиотечный

фҽнни китапханҽ — научная библиотека

балалар китапханҽсе — детская библиотека

китапханҽ хезмҽткҽрлҽре — библиотечные работники

2) книгохранилище

3) уст. книжный магазин (объединивший в себе издательство,

типографское и книготорговое дело)

"Мҽгариф" китапханҽсе — книжный магазин "Магариф"

китапханҽара

прил.

межбиблиотечный (абонемент)

китапханҽче

сущ.

библиотекарь

китапханҽчелек

сущ.

библиотечное дело

китапча

1. китапча

нареч.

книжно, по-книжному

китапча сҿйлҽү — говорить (выражаться) по-книжному

2. китапча

прил.

книжный

китапча сүз (тҽгъбир) — книжное слово (выражение)

II китапча

сущ.

книжка, брошюра

китапчалап

нареч.; = китапчалатып

книжно, по-книжному

китапчалап ҽйткҽндҽ — говоря по-книжному

китапчалатып

= китапчалап

китапчы

сущ.; уст.

1) книгоиздатель

2) книготорговец; работник книжной торговли

3) см. китап сҿюче

китапчык

сущ.; уменьш.-ласк.

книжечка

китапчылык

сущ.

книжное дело, книгоиздательство

китҽ йҿр

проходи мимо

килгҽндҽ китҽ йҿр — (посл.) мимо нашего двора дорога столбовая

китҽн

1. сущ.

холст, полотно (из льняного волокна хорошего качества)

2. прил.

полотняный

китҽн күлмҽк киштҽдҽ, киндер күлмҽк киртҽдҽ — (посл.) полотняное

платье на полочке, холщовое - на жѐрдочке

китҽрешү

взаимно-совм. от китҽрү

китҽртү

понуд. от китҽрү

китҽрү

перех.

1) счищать/счистить, выводить/вывести, сводить/свести (пятно на

одежде) || выведение

тапны китҽрҽ торган сыекча — жидкость для выведения пятен

2) снимать/снять (волосы, бороду); брить, сбрить, обрить, выбрить

(бороду, усы) || снятие, бритьѐ, сбривание, выбривание

3) перен. снимать/снять, искоренять/искоренить (боль, порчу, горе,

мучения и т. п.)

4) перен. раcстраивать/расстроить, портить/испортить

кичҽнең ямен китҽрү — испортить вечер

кҽефен китҽрү — испортить настроение; расстроить

китек

1. сущ.

1) черенок, осколок (вазы, стекла, чашки и т. п.)

снаряд китеклҽре — осколки снаряда

чүлмҽк китеклҽре — черенки разбитого горшка

2) щербина, зазубрина (на лезвии режущих, на краях бьющихся

предметов)

3) разг. уголочки, кусочки (какой-л. площади, земельного участка)

болынның чабылмый калган китеклҽре — нескошенные уголочки (кусочки)

луга

4) перен. недостаток, изъян

җырның ертыгы юк, кҿйнең китеге юк — (посл.) у песни нет прорехи, у

мелодии - изъяна

2. прил.

1) зазубренный, с щербинкой, с зазубриной (стакан, горшок, топор,

нож)

яхшы кеше - кҿмеш кашык, яман кеше - китек кашык — (посл.) добрый

человек - серебряная ложка, а дурной человек - зазубренная ложка

(ложка с зазубринами, щербинками)

2) перен. унылый, грустный (о настроении, душе)

китек кҽеф белҽн йҿрү — быть в унылом настроении

3) перен. ущербный (о таланте, произведении, счастье и т. п.)

китек гаилҽ тормышы — ущербная семейная жизнь

•

- китек ирен

- китек яка

••

китек күңел — о грустном, унылом настроении

китек як — уязвимое (слабое) место, слабая сторона (работы,

произведения и т. п.)

китек-митек

прил.; разг.

зазубренные; с щербинками, зазубринами (о бьющихся предметах)