Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

б) помеха, препятствие (в работе, в каком-л. начинании и т. п.)

эшкҽ киртҽ булу — быть помехой делу

•

- киртҽ абзар

- киртҽ тоту

••

- киртҽ кую

- киртҽгҽ керми торган

- киртҽдҽн чыгу

2. прил.

жердяной

киртҽ койма — жердяной забор

киртҽ-курса

сущ.; собир.

надворные постройки; ограда

киртҽ абзар

загон

киртҽ кую

см. чик кую

хуҗалыксызлыкка киртҽ кую — положить конец бесхозяйственности

киртҽ тоту

загородить, огородить, обгородить

бакчага киртҽ тоту — огородить сад

киртҽгҽ керми торган

непотребный, бессмысленный

киртҽгҽ керми торган сүзлҽр сҿйлҽү — говорить непотребные слова

киртҽдҽн чыгу

нарушать принятые правила, нормы или принципы

киртҽлҽнү

страд. от киртҽлҽү

1) огораживаться, загораживаться, быть огороженным (изгородью)

2) окружаться, быть окружѐнным ореолом (о луне)

ай киртҽлҽнсҽ - суыкка — (погов.) если луна (зимой) окружена

ореолом - к похолоданию

киртҽлҽтү

понуд. от киртлҽү

киртҽлҽү

перех.

1) городить, огораживать/огородить, обгораживать/обгородить,

ограждать/оградить, выгораживать/выгородить,

загораживать/загородить (огород, ток, пастбище, скирды) ||

огораживание, ограждение, выгораживание, заграждение

(спортплощадки, приусадебного участка и т. п.)

2) перен. ограждать/оградить, выгораживать/выгородить ||

ограждение, выгораживание (кого-л.) (от трудностей, бедствий,

притеснений, оскорблений и т. д.)

3) перен. преграждать/преградить (движение противника, путь кому-

чему-л.)

киртҽле

прил.

с изгородью, с оградой; огороженный, загороженный

киртҽле кибҽнгҽ мал кермҽс — (посл.) огороженный стог скот не

потравит

киртҽлек

1. сущ.

жердь, пригодная для изгороди

2. прил.

1) пригодный для изготовления жерди

киртҽлек агачлар — деревья, пригодные для жерди

2) достаточный или предназначенный для городьбы, огораживания

киртек

1. сущ.

зарубка, засечка, нарубка

агачларга ясалган киртеклҽр — зарубки на деревьях

2. прил.; спец.

с угловым выемом

киртек яка — воротник с угловым выемом

киртеклҽнү

страд. от киртеклҽү

киртеклҽтү

понуд. от киртеклҽү

киртеклҽү

перех.; см. киртлҽү

киртеш

сущ.; диал.

зуб мамонта

киртлҽп бетерү

проделывать зарубки (засечки, насечки, нарезы)

киртлҽп билге салу

cделать засечку

киртлҽп чыгу

засечь, насечь; проделать зарубки (засечки, насечки, нарезы)

киртлҽп ясау

украсить резьбой

киртлҽү

перех.

насекать/насечь, нарезывать/нарезать, засекать/засечь; делать,

сделать нарезку (зарубку, насечку, засечку)

- киртлҽп бетерү

- киртлҽп билге салу

- киртлҽп чыгу

- киртлҽп ясау

киртлҽч

1. сущ.

1) выступ, уступ; ступень

тау киртлҽчлҽре — уступы гор

киртлҽчлҽр буйлап бару — идти (шагать) по уступам

баскыч киртлҽчлҽре — ступени лестницы

2) терраса

3) зубец

кремль стенасы киртлҽчлҽре — зубцы кремлѐвской стены

2. прил.

1) с уступами; с зубцами, зазубринами

киртлҽч кар таулары — снежные горы с уступами

киртлҽч кырыйлы имҽн яфраклары — дубовые листья с зазубринами по

краям

2) террасный, террасовый

киртлҽч бакчалар — террасовые сады

киртлҽч-киртлҽч

прил.

1) с зарубками, имеющий уступы (зубцы)

киртлҽч-киртлҽч кар ҿемнҽре — снежные сугробы с уступами

киртлҽч-киртлҽч таш стеналар — каменные стены с зубцами

2) утѐсистый (о горе, береге)

киртлҽчлҽнеп китү

образовать зазубрины, уступы

киртлҽчлҽнү

возвр.-страд. от киртлҽчлҽү

1) возвр. зазубриваться/зазубриться; образование зазубрин, уступов

2) страд. зазубриваться, быть зазубренным; террасироваться

•

- киртлҽчлҽнеп китү

киртлҽчлҽп бетерү

зазубривать

киртлҽчлҽп чыгу

проделывать зазубрины

киртлҽчлҽү

перех.

1) зазубривать/зазубрить; делать, сделать зазубрины, уступы

2) спец. террасировать || террасировка, террасирование

3) см. киртлҽү

•

- киртлҽчлҽп бетерү

- киртлҽчлҽп чыгу

киртлҽчле

прил.

1) см. киртлҽч-киртлҽч

2) зазубренный (об острие режущих предметов)

кирчҽгҽ

сущ.; диал.

упрямство, причуда, блажь прост. (о человеке); каприз (о человеке,

природе, о сложных механизмах)

һҽр скважинаның үз холкы, үз кирчҽгҽсе була — у каждой скважины

свой характер, свой каприз

кирчҽк

сущ.; диал.

то, что известно; вся правда (кроме домыслов)

кирчегҽйлҽнү

неперех.; диал.

упрямиться, капризничать

кисап

сущ.; разг.; см. килесап; киле сабы

исҽбенҽ күрҽ хисабы, килесенҽ күрҽ кисабы — (погов.) по счѐту -

расчѐт, по ступе - пест

кисҽк

I сущ.

а) кусок, обломок, осколок (кирпича, металла, камня, штукатурки и

т. п.)

б) кусок, кусочек, часть, ломоть (хлеба, мяса, пирога и т. п.)

2) кусок, клок, клочок, лоскут, обрывок, отрезок (бумаги, ткани,

меха, кожи, верѐвки, леса и т. п.)

вак кисҽклҽргҽ ерткалау — разорвать на мелкие куски (клочья)

кисҽк-кисҽк кар ява — снег валит хлопьями

тҿтен кисҽклҽре — клочья дыма

3) пачка, кусок, брусок (мыла, сыра, масла, золота)

4) пачка

биш кисҽк чҽй алу — купить пять пачек чаю

5) ком, комочек (снега, земли, теста и т. п.)

6) отрывок, часть, фрагмент, кусок; см. тж. ҿзек 2)

романның аерым кисҽклҽре — отдельные отрывки романа

7) в разн. знач. часть

дҿнья кисҽклҽре — части света

кисҽклҽргҽ бүлү — делить (разрывать, разламывать) на части

вакланма кисҽк — мат. дробная часть

8) частица, частичка

талант кисҽге — частица таланта

миңа да бҽхет кисҽге елмайды — и мне улыбнулась частичка счастья

9) член

җҿмлҽ кисҽклҽре — члены предложения

10) употр. как приложение к некоторым сущ. со знач.

пренебрежительности, презрительности или иронии

йорт кисҽге — домишко

бүлмҽ кисҽге — комнатѐнка

11) в притяж. ф. со словами җан, бҽгырь выражает значение

ласкательности

бҽгырь кисҽгем — сердечко моѐ

җан кисҽгем — душечка моя

II нареч.; разг.

вдруг, неожиданно; см. тж. кинҽт 1)

кисҽк исенҽ тҿште — вдруг вспомнил

кисҽк авырып китү — неожиданно заболеть

кисҽк кенҽ җил чыкты — вдруг поднялся ветер

кисҽк-кисҽк

нареч.

кусками, дольками, ломтиками; на куски, на части, на ломтики и

т. д.

кисҽк-кисҽк ваклау (турау) — разрезать на куски

кисҽк-кисҽк кискҽлҽү — нарезать ломтиками

кисҽклҽнү

страд. от кисҽклҽү

кисҽклҽп

нареч.

по частям, частями

кисҽклҽп уку — читать по частям (частями)

кисҽклҽп сату — продавать частями

кисҽклҽп җимерү — разрушать по частям (забор)

кисҽклҽтҽ

нареч.

кусками, брусками

кисҽклҽтҽ сату — продавать кусками (брусками)

кисҽклҽтҽ саклау — хранить кусками, брусками (золото, масло)

кисҽклҽү

перех.; редко

1) делить, разделить (резать/разрезать, рубить/разрубить) на части,

куски || деление (разрезание, разрубание) на части

2) дробить (делить) целое на части || дробление (деление) целого на

части

кисҽкле

прил.

1) кусковой, брусковый (мыло, сахар)

кисҽкле сыр — кусковой сыр

кисҽкле металл — брусковый металл

2) штучный

кисҽкле товарлар — штучные товары

кисҽктҽн

нареч.; разг.

вдруг, неожиданно; см. тж. кинҽт 1)

кисҽктҽн кҿлеп җибҽрү — вдруг засмеяться

кисҽктҽн яңгыр ява башлады — неожиданно пошѐл дождь

кисҽкчҽ

I кисҽкчҽ

сущ.

1) разг.; см. кисҽкчек 1)

кар кисҽкчҽлҽре — снежные комочки

пыяла кисҽкчҽлҽре — осколочки стекла

2) лингв. частица

II кисҽкчҽ

нареч.

частью, частично; см. тж. ҿлешчҽ

кулъязма кисҽкчҽ редакциялҽнгҽн — рукопись частично отредактирована

кисҽкчек

сущ.

1) уменьш. к кисҽк I; кусочек, комочек, клочок, осколочек,

отрезочек, обрывочек, лоскуток, лоскуточек

2) спец.; обычно мн. частица, частичка

йҿзмҽ кисҽкчеклҽр — частицы (частички) взвешенные

элементар кисҽкчеклҽр — элементарные частицы

химик элементларның вак кисҽкчеклҽре — мельчайшие частицы

химических элементов

кисҽр

- кисҽр үлҽн

кисҽр үлҽн

бот. порезник промежуточный

кисҽркҽ

сущ.; диал.

ящерица; см. тж. кҽлтҽ еланы

кисҽтеп кую

предупредить (заранее)

кисҽтеп тору

предупреждать (постоянно, часто)

кисҽтешү

взаимно-совм. от кисҽтү

кисҽткҽлҽү

многокр. от кисҽтү

предупреждать (время от времени или иногда)

кисҽтке

сущ.; диал.

предупреждение; ср. тж. кисҽтмҽ

кисҽткеч

прил.

1) предупредительный, предостерегающий (знак, сигнал, выстрел)

2) биол. предостерегающий (цвет)

кисҽтмҽ

1. сущ.

предупреждение, замечание, порицание; см. тж. кисҽтү II

кисҽтмҽ ясау — сделать предупреждение

2. прил.

предупредительный (сигнал, свет)

кисҽтмҽле

прил.; см. кисҽтмҽ

кисҽтмҽле диктант — предупредительный диктант

кисҽтү

I перех.; в разн. знач.

предупреждать/предупредить (события, болезнь, о приезде, друг друга

обо всѐм) || предупреждение

алдан кисҽтү — предупредить заранее; заблаговременное

предупреждение

- кисҽтеп кую

- кисҽтеп тору

II сущ.

предупреждение, замечание, порицание || предупредительный

ялгышлар турында кисҽтү ясау — сделать замечание об ошибках

каты кисҽтү белдерү — объявить строгое предупреждение

кисҽтү сигналы — предупредительный сигнал

кисҽтү чарасы юр. — мера пресечения

кисҽтүле

прил.

предупредительный (взгляд, тон)

кисҽтүле ымнар — предупредительные жесты

кисҽү

I сущ.

1) головешка, обгорелое полено

чи кисҽү — сырая головешка

2) диал.; см. кисҽү агачы

кисҽү сабы озын булса, кулың пешмҽс — (посл.) если черенок кочерги

длинный, руки не обожгутся

•

- кисҽү агачы

- кисҽү башы

II сущ.; бот.

головня (грибковая болезнь растений)

см. тж. корымбаш

сасы кисҽү — вонючая головня

юеш кисҽү — мокрая головня

тузанлы кисҽү — пыльная головня

- кисҽү авыруы

- кисҽү гҿмбҽсе

кисҽү авыруы

то же, что кисҽү II

кисҽү агачы

кочерга; уменьш.; прост. кочерѐжка

кисҽү башы

см. кисҽү I 1)

кисҽү гҿмбҽсе

то же, что кисҽү II

кисҽүлҽнү

неперех.; редко

превращаться/превратиться в головешку

кисек

1. сущ.

1) см. кисенте

2) порез, надрез

тҽндҽге кисеклҽр — порезы на теле

тирҽн кисек — глубокий надрез (на дереве)

2. прил.

а) отрезанный, обрезанный, срезанный (арбуз, сыр, хлеб)

б) отрубленный, срубленный (столб, дуб)

2) порезанный, надрезанный

кисек урын — порезанное место

3) мат. усечѐнный (конус)

кисек пирамида — усечѐнная пирамида

кисекбаш

сущ.

1) отрезанная голова (персонаж татарского фольклора)

2) бот. адамова голова (бабочка)

киселгҽн урын

разруб, отруб, срез (чего-л.) (дерева, бревна, сыра)

киселеп бетү

1) изрезаться

2) перен. отощать, изнуриться (от голода)

киселеп йҿрү

1) ирон. выдавать себя (за кого-л.), считать себя (кем-л.)

дус (булып) киселеп йҿрү — выдавать себя за друга; считать себя

другом

2) показывать/показать вид дельного, знающего человека

киселеп чыккан

прожжѐнный

киселеп чыккан демагог — прожжѐнный демагог

киселеш

сущ.

1) в разн. знач. разрез, срез, сечение

киселеш урыны — место разреза

аркылы киселеш — поперечное сечение

геологик киселеш — геологический разрез

киселеш мҽйданы — площадь сечения

2) раскрой, раскройка

күлмҽкнең киселеше — раскрой платья

3) спец. профиль

юлның аркылы киселеше — поперечный профиль дороги

киселмҽ

прил.

отрезной

киселмҽ талон — отрезной талон

киселмҽле

прил.; см. киселмҽ

киселү

страд.-возвр. от кисү

1) страд. резаться, разрезываться, обрезываться, нарезываться,

срезаться; быть резаным (срезанным)

пыяла алмаз белҽн яхшы киселҽ — стекло хорошо режется алмазом

2) отрубаться, нарубаться, срубаться; быть отрубленным;

напиливаться, быть напиленным

ботак киселү гҽн — ветка срублена

утыннар киселгҽн — дрова напилены

3) кроиться; быть скроенным

кайчысыз киселҽ, җепсез тегелҽ — без ножниц кроится, без нитки

шьѐтся (загадка)

4) стричься, подстригаться; быть стриженым (о волосах)

5) разъедаться, быть разъеденным (кислотой)

6) возвр. порезаться (чем-л. острым, режущим)

пыялага киселү — порезаться стеклом

7) растрепаться, истрепаться, изнашиваться/износиться

күлмҽкнең якасы киселҽ башлаган — воротник рубашки начал

изнашиваться

8) перен. отрываться/оторваться (от своей части, в бою)

9) перен. прерываться/прерваться, обрываться/оборваться

бҽйлҽнеш киселде — связь прервалась

сүз киселгҽн җирдҽн башланды — разговор начался с того места, на

котором он оборвался

10) перен. отощать, изнуряться/изнуриться, томиться (от голода, от

непосильной работы)

11) перен. испытывать нужду (в чѐм-л.), мучаться (без кого-чего-л.)

акчасыз киселү — мучаться без денег; испытывать нужду в деньгах

12) перен. рухнуть, исчезать/исчезнуть (о надежде, доверии)

13) перен. погибать/погибнуть, гибнуть

күпме кеше гомере киселҽ бу канлы сугышта — сколько человеческих

жизней гибнет в этой кровавой войне

14) в знач. нареч. крепко, навсегда

хҽтердҽ киселеп калу — оставаться в памяти навсегда; крепко

запомниться

•

- киселгҽн урын

- киселеп бетү

••

- киселеп йҿрү

- киселеп чыккан

кисем

сущ.

1) см. киселеш 1)

тимерчыбык кисеме — сечение провода

тау токымнары кисеме — срез горных пород

бүрҽнҽ кисеме — разрез бревна

2) мат. сечение

квадрат кисем — квадратное сечение

конус кисем — коническое сечение

кисемтҽ

сущ.

1) мат. отрезок

үлчҽнмҽ кисемтҽ — измеряемый отрезок

2) см. кисенте 2)

кисендек

сущ.; см. кисентек 2)

кисенте

сущ.

1) в разн. знач. обрезок, отрезок

такта кисентелҽре — обрезки досок

җир кисентелҽре — земельные отрезки

2) вырезка

газета кисентелҽре — вырезки из газет

3) лоскут, обрезок (ткани, кожи)

4) срез; отрез

агач кисентесе — срез дерева

5) яма, ямочки (на колеях от телеги)

6) см. кисентек 2)

урман кисентесе — лесная делянка

кисентек

сущ.

1) см. кисенте 2)

2) выруб, вырубка, делянка (в лесу)

кисентелек

сущ.; см. кисентек 2)

урман кисентелеге — лесная делянка

кисеп алу

1) вырезать, срезать, отрезать, обрезать, отсечь; нарезать

2) отрубить, срубить

3) отпилить

4) попилить (некоторое время)

кисеп аудару

= кисеп егу срубать/срубить (дерево, столб)

кисеп бетерү

1) разрезать, перерезать (ноги, руки стеклом)

2) вырубить, закончить рубку

3) изъедать, изъесть (о моли)

кисеп бирү

отрезать, нарезать

кисеп егу

= кисеп аудару

кисеп кую

1) нарезать (хлеба, колбасы)

2) раскроить

кисеп күрсҽтеп

навырез

кисеп кыскарту

обрезать/обрезать, подрезать/подрезать

кисеп ҿзү

отсекать/отсечь

кисеп ташлау

отрезать (ножом), отрубить (топором), отпилить

кисеп тҿшерү

распилить

кисеп үтү

пересекать/пересечь

кисеп чыгару

рассекать/рассечь, разрубать/разрубить

кисеп чыгу

пересекать/пересечь (речку, кукурузное поле и т. п.)

кисеркҽ

сущ.; диал.; см. кҽлтҽ еланы

кисет

сущ.; разг.

кисет

кисеш

сущ.; разг.

резня; драка

кисешеп үтү

пересекаться/пересечься

кисешкҽлҽү

многокр. от кисешү 1)

кисешү

1) взаимно-совм. от кисү 1), 2)-4), 6), 7)

2) возвр. пересекаться/пересечься (о дорогах, лучах прожекторов и

т. п.) || мат. пересечение

кисешү ноктасы — точка пересечения

үзара кисешү — взаимно пересекаться

параллель сызыклар кисешмилҽр — параллельные линии не пересекаются

3) перен.; разг. драться, порезаться; устраивать резню, сильную

драку

•

- кисешеп үтү