Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

китек ирен

заячья губа

китек яка

вид стоячего воротника (у кителя, казакина)

китеклҽндерү

перех.; см. китеклҽү

китеклҽнү

возвр. от китеклҽү

1) щербиться, зазубриваться/зазубриться (о режущих предметах) ||

зазубривание

чалгы китеклҽнде — коса зазубрилась

2) перен. ущербляться/ущербиться; становиться/стать ущербным (о

настроении, чувствах)

китеклҽп бетерү

иззубривать/иззубрить

китеклҽп тору

см. китеклҽү 2)

китеклҽү

перех.

1) щербить, зубрить, зазубривать/зазубрить (топор, нож, косу, и

т. п.)

2) перен. ущерблять/ущербить (целостность, красоту, счастье и

т. п.)

•

- китеклҽп бетерү

- китеклҽп тору

китекле

прил.; см. китек

китеклек

сущ.; разг.

1) недостаток, изъян; червоточина, червоточинка (в работе, в

отчѐте; в семейной жизни и т. п.)

җитҽкчелектҽге китеклеклҽр — изъяны в руководстве

2) перен. ущербность (таланта)

кителгҽлҽү

многокр. от кителү

откалываться (иногда или в нескольких местах)

кителеп бетү

иззубриваться/иззубриться

кителеп тору

откалываться, ломаться, крошиться (иметь такое свойство)

кителеп тҿшү

отколоться, отлететь

кителеп чыгу

отколоться (в одном месте)

кителү

I безл.; см. китү I 1), 13) , 21)

ерак кителгҽн икҽн — оказалось, что мы ушли далеко

сусап та кителде — уже одолела жажда

II возвр.-страд. от китү II

1) возвр. откалываться/отколоться (по краям)

пыяла кискҽнчҽ кителмҽде — стекло откололось не по линии реза

2) зазубриваться/зазубриться || зазубривание

чапма ташка, балтаң кителер — (посл.) не руби по камню, топор

зазубрится

3) страд. откалываться, быть отколотым

4) зазубриваться, быть зазубренным

•

- кителеп бетү

- кителеп тору

- кителеп тҿшү

- кителеп чыгу

кителүчҽн

прил.

откалывающийся, ломкий, непрочный (по краям)

китель

сущ.

китель

китем

сущ.; разг.

расход; см. тж. чыгым

килемен баксаң игез-игез, китемен баксаң сигез-сигез — (посл.)

расходы не по доходу

китеп алу

отколоть, отломить (кусочек с чего-л.)

китеп бару

1) идти, ехать (на чѐм-л.), улетать (о птицах)

ул урманга таба китеп бара — он идѐт к лесу

мотоциклда китеп бара — уезжает на мотоцикле

киек казлар китеп бара — улетают дикие гуси

2) неожиданно или быстро уйти (уехать, отбыть, отправиться)

китеп бетерү

иззубрить

китеп йҿрү

уходить, уезжать (куда-л.)

китеп калу

заблаговременно успеть уйти (уехать, убраться)

китеп тору

1) отойти, посторониться (на некоторое время)

2) жить некоторое время вдали

китеп тҿшерү

= китеп чыгару сколоть, отшибить, отколоть

китеп чыгару

= китеп тҿшерү

китергҽлҽү

многокр. от китерү

китерелгҽн

прил.

завозный, привозной

китерелгҽн орлыклар — завозные (привозные) семена

китерелмҽ

1. сущ.; геогр.

нанос

елга китерелмҽлҽреннҽн барлыкка килгҽн тигезлеклҽр — равнины,

образованные от речных наносов

2. прил.

наносный

китерелмҽ тигезлеклҽр — наносные равнины

китерелү

страд. от китерү

1) приноситься, быть принесѐнным, доставляться

газеталар бик соң китерелҽ — газеты приносятся (доставляются) очень

поздно

2) в разн. знач. приводиться; быть приведѐнным (к общему

знаменателю)

тҽртипкҽ китерелү — приводиться в порядок

3) привозиться, завозиться (о товаре, дровах), доставляться

ерактан китерелү — привозиться издалека

китереп бҽрү

разг.; прям.; перен. стукнуть, ударить

уң флангтан китереп бҽрү — ударить с правого фланга

китереп бирү

доставлять/доставить, подавать/подать

кулына китереп бирү — подать в руки

китереп җиткерү

1) довезти, подвезти, донести

ҿйгҽ кадҽр китереп җиткерү — довезти до дома

2) подводить/подвести (что-л., до чего-л.) (водопровод до

райцентра)

3) доводить/довести

еларлык хҽлгҽ китереп җиткерү — довести до слѐз

китереп кертү

ввести, втолкнуть (куда-л.)

китереп кушу

присовокупить, добавить (что-л. к сказанному)

китереп кую

1) принести и положить, принести и поставить (что-л.)

2) привести (привезти) и оставить (кого-л.)

3) доставить, завести (кого, что-л., куда-л.)

4) пригнать (машину в гараж)

китереп сугу

разг.; прям.; перен. внезапно ударить

китереп тапшыру

доставить (куда-л., кому-л.)

китереп ташлау

чаще пренебр.

1) принести (привезти) и сбросить

2) завезти, привезти (стройматериалы, дрова)

китереп терҽү

1) подводить/подвести (к чему-л.) (разговор, рассказ)

2) перен. припирать/припереть к стенке

китереп тору

1) регулярно доставлять, подвозить (кого, что-л.)

2) поставлять (что-л.) (регулярно)

3) наносить/нанести

китереп чыгару

1) выводить/вывести (куда-л.)

2) вынимать/вынуть, доставать/достать (из кармана, сундука и т. п.)

3) выводить/вывести (формулу, заключение); выводить/вывести,

создавать/создать (новый сорт)

4) перен. создавать/создать (тип, образ, скандал, ссору)

куркыныч китереп чыгару — создать опасность

5) перен. выдумывать/выдумать, придумывать/придумать

6) перен. порождать/породить (что-л.)

китерешү

взимно-совм. от китерү

китертү

понуд. от китерү 1)-4), 8), 9)

китерү

перех.

а) в разн. знач. приносить/принести (газету, свободу, известие,

запах, холод и т. п.) || принесение, приношение

кире китерү — принести обратно

бүлҽккҽ китерү — принести в дар; принесение (приношение) в дар

б) приносить/принести, приводить/привести, подавать/подать (ужин,

обед на стол)

икенчегҽ кыздырылган тавык китерү — на второе подавать жареную

курицу

в) приносить/принести, давать/дать (доход, прибыль, пользу)

яшелчҽчелек ел да зур табыш китерҽ — овощеводство каждый год

приносит (даѐт) большой доход

г) приносить/принести, доставлять/доставить (счастье, удовольствие,

радость, неприятность и т. п.) || принесение, доставление (удобств,

выгод, наслаждений и т. п.)

а) приводить/привести, подводить/подвести, пригонять/пригнать

(кого, что-л., к кому, чему-л.) || приведение, подведение

атны болдыр янына китерү — подвести коня к крыльцу

кҿймҽне яр кырыена китерү — пригнать лодку к берегу

б) в разн. знач. приводить/привести (в движение, порядок, боевую

готовность; к победе, успеху, гибели и т. п.) || приведение

уртак ваклаучыга китерү — мат. привести к общему знаменателю

в) приводить/привести, подводить/подвести (к выводу, заключению,

решению и т. п.)

г) приводить/привести, предъявлять/предъявить,

представлять/представить (факты, доказательства, аргументы,

примеры) || приведение, представление, предъявление

д) приводить/привести, представлять/представить (свидетелей на

допрос)

3) наносить/нанести (песок, ил) || нанос

4) завозить/завести, привозить/привезти, подвозить/подвезти,

доставлять/доставить (товары, строительные материалы, туристов и

т. п.) || привоз, завоз, подвоз, доставка (товаров, продуктов на

место)

5) носить, таскать

инештҽн су китерү — таскать (носить) воду из речки

6) подпускать/подпустить || подпуск

ярга якынрак китерү — подпустить ближе к берегу

эт беркемне дҽ янына китерми — собака никого к себе не подпускает

7) приводить/привести, приносить/принести (котят, щенков); родить

уңган хатын ул китерер, изге хатын кыз китерер — (посл.) дельная

женщина рожает сына, святая женщина - дочь

8) причинять/причинить, наносить/нанести (вред, урон, ущерб) ||

причинение, нанесение

9) вызывать/вызвать сон

10) имеет индив. переводы

шартын китерү — исполнить (выполнить) все условия (т. е. сделать

как положено)

йоласын китерү — поступать по обычаю

11) в знач. вспом. гл. образует сложные отымѐнные глаголы

тар-мар китерү — разгромить

хҽтергҽ китерү — вспомнить

кҽефен китерү — развеселить

барлыкка китерү — создать, сотворить

•

- китереп бҽрү

- китереп бирү

- китереп җиткерү

- китереп кертү

- китереп кушу

- китереп кую

- китереп сугу

- китереп тапшыру

- китереп ташлау

- китереп терҽү

- китереп тору

- китереп чыгару

китеш

сущ.

1) разг. уход

ул чыгып китешкҽ — сразу после его ухода

2) развитие, прогресс

китешли

нареч.; разг.

1) мимоходом, проездом, попутно, по пути

китешли мҽктҽпкҽ кереп чыгу — мимоходом зайти в школу

2) при уходе, отъезде; перед уходом, отъездом

китешли саубуллашырга керү — перед отъездом зайти попрощаться

киткҽ китү

идти (пойти) на разлад; разладиться

киткҽлҽү

I многокр. от китү I 1), 4), 6), 7), 9), 14)

II многокр. от китү II

отламывать, откалывать, скалывать (часто или иногда) ||

отламывание, откалывание, скалывание

киткеч

сущ.

орудие для откола (от обрабатываемого камня)

китмҽн

сущ.

кетмень, мотыга || кетменный, мотыжный

хҽйлҽгҽ каршы хҽйлҽ бар, китмҽнгҽ каршы кҽйлҽ бар — (посл.) против

хитрости имеется хитрость, против кетменя - кайло

җирне китмҽн белҽн эшкҽртү — мотыжная обработка земли

китмҽнлҽнү

страд. от китмҽнлҽү

китмҽнлҽтү

понуд. от китмҽнлҽү

китмҽнлҽү

перех.

1) мотыжить; обрабатывать/обработать кетменѐм, мотыгой || мотыжение

2) перен. закрыть (о человеке)

киткҽн кайта, китмҽнлҽгҽн кайтмый — (посл.) ушедший возвратится,

закрытый не вернѐтся

китмҽнче

сущ.

кетменщик; работающий кетменѐм (мотыгой)

китсҽнҽ

межд.

1) выраж. чувство неожиданного, приятного, радостного удивления ну!

неужели?! правда?

2) выраж. чувство сильного удивления, недовольства или неодобрения

брось ты! не может быть!

китсҽнҽ , кит, булмаганны сҿйлҽмҽ! — брось ты, не говори вздора

китсҽнҽ, шаяртма! — брось ты, не шути!

китсыман

прил.

1) китообразный

2) в знач. сущ.; мн. китсыманнар зоол. китообразные

китсыманнар отряды — отряд китообразных

китү

I неперех.

а) уходить/уйти, пойти, уезжать/уехать, поехать,

отправляться/отправиться (куда-л.) || уход, отправление

артыннан китү — отправиться вслед за (кем, чем-л.); уезжать надолго

балыкка китү — пойти на рыбалку

укырга китү — поехать учиться

б) отходить/отойти, отъезжать/отъехать, отправляться/отправиться

(откуда-л.) || отход, отъезд, отправление

вокзал яныннан китү — отойти от вокзала

сугышка китүче солдатлар — солдаты, отправляющиеся на фронт

в) отправляться/отправиться, отходить/отойти (о поезде, пароходе,

самолѐте и т. п.) || отправление, отход; отплывать/отплыть ||

отплытие (о пароходе); отлетать/отлететь, улетать/улететь (о

птицах, самолѐте) || отлѐт, отлетание

г) с сущ. в мест. п. или с предлогом белҽн:

отправляться/отправиться (на чѐм-л. или как-л.) (на поезде,

пароходе, самолѐте или поездом, самолѐтом); отплывать/отплыть (на

пароходе, катере или пароходом, катером); лететь, полететь (на

самолѐте или самолѐтом)

д) отбывать/отбыть, выбывать/выбыть || отбытие, выбытие (куда-л.)

чит илгҽ китү — отбыть за границу

ул шҽһҽрдҽн киткҽн — он выбыл из города

2) начинаться/начаться

шҽһҽр читеннҽн чҽчү кырлары китҽ — с окраины города начинаются

посевные поля

ике арада кҿрҽш китте — между ними началась борьба

3) продолжаться/продолжиться, длиться, продлиться

җыелыш озакка китмҽде — собрание длилось недолго

бҽхҽс озакка китҽ — спор продолжается долго

4) пойти (о времени)

без күрешмҽгҽнгҽ ҿченче ел китте — пошѐл третий год, как мы не

виделись

сҽгать икенчегҽ китте — время (пошѐл) второй час

5) идти, пойти, течь (кровь из носа, вода из крана)

ярадан кан китҽ — из раны идѐт кровь

6) просачиваться/просочиться

түшҽмнҽн су китҽ — с потолка просачивается вода

7) блекнуть, поблекнуть, сходить/сойти, исчезать/исчезнуть,

отходить/отойти (о цвете, красках, пятнах, грязи и т. п.)

тҽрҽзҽ йҿзлеклҽренең буяулары киткҽн — краска на наличниках окон

сошла

кызның тҿсе киткҽн — лицо девочки поблекло

8) изменяться/измениться, переменяться/перемениться

чырае китү — перемениться в лице

9) уходить/уйти, идти, расходоваться, израсходоваться

кая китҽ бу кадҽр акча? — куда уходит (расходуется) столько денег?

10) употребляться, использоваться, применяться, идти (на что-л., во

что-л.)

утынга китү — идти (использоваться) на дрова

дҿянең сҿте һҽм ите азыкка китҽ — молоко и мясо верблюда

употребляется в пищу

11) в разн. знач. уходить/уйти (с работы, в отпуск)

директорлыктан китү — уйти с должности директора

ялга китү — уйти на отдых

12)

а) идти, пойти (по чьим-л. стопам, следам)

ҽтилҽре эзеннҽн китү — пойти по стопам отца (о детях)

б) идти, пойти (на что-л., кому, чему-л., к чему-л.)

файдага китү — идти на пользу

сҽламҽтлеге яхшыруга таба китте — здоровье (его) пошло на улучшение

13) допускать/допустить (что-л.)

кулъязманы җыйганда бик күп хаталар китҽ — при наборе рукописи

допускается очень много ошибок

белдерүдҽ тҿгҽлсезлек киткҽн — в объявлении допущена неточность

14) быть принятым, войти в обычай (в моду)

яшьлҽрдҽ мыек йҿртү китте — у молодѐжи вошло в моду носить усы

15) перен.; разг. доходить/дойти (до чего-л.)

эш судка киткҽн — дело дошло до суда

16) перен. лишаться/лишиться (чего-л.)

алдашсаң абруең китҽр, тиргҽшсҽң кадерең китҽр — (посл.) обманешь -

лишишься чести (авторитета), будешь браниться - лишишься уважения

17) перен. умирать/умереть; погибать/погибнуть

тифтан китү — умереть от тифа

18) перен. идти, пойти (о славе)

Татарстан нефтьчелҽре даны бҿтен илгҽ китте — по всей стране пошла

слава о нефтяниках Татарстана

19) в повел. накл.; в знач. межд. кит, китче

а) выраж. чувство сомнения, возмущения брось

китү, юкка кайгырма — брось, не горюй зря

китү, тузга язмаганны сҿйлҽмҽ! — брось, не городи чушь!

б) выраж. чувство радости, удивления да неужели?, и в самом деле?

см. тж. китсҽнҽ

в) выраж. несогласие, недовольство нет, не нужно

китү, китү, риза була күрмҽ — нет, нет, не соглашайся

20) с некоторыми именными частями образует устойчивые сочетания:

см. бушка китү; һуштан китү

21) в знач. вспом. гл. с деепр. на -п выраж.:

а) действие, совершающееся с удалением в каком-л. направлении

очып китү — улететь, отлететь, полететь

йҿгереп китү — убежать, побежать, отбежать

алып китү — увести, повести

б) приобретение какого-л. качества, свойства (в большей степени)

кызарып китү — покраснеть

матурланып китү — похорошеть

дуслашып китү — подружиться

юмартланып китү — расщедриться, становиться (более) щедрым

в) начало, завязку действия

йҿреп китү — начать ходить, пойти

укып китү — начать читать, начать чтение

г) внезапное, стремительное совершение действия

зураеп китү — разрастаться

д) попутное действие или действие, связанное с предыдущим действием

таныштырып китү — ознакомить

җавап биреп китү — ответить на вопросы

йомгак ясап китү — подытожить

е) внезапность появления какого-л. желания

кҿлҽсе килеп китү — захотеть смеяться

ашыйсы килеп китү — захотеть есть

җырлыйсы килеп китү — захотеть петь

ж) осуществлѐнность действия, указанного в основном гл.

яңгыр явып китте — прошѐл дождь

йоклап китү — заснуть

арып китү — устать

з) переход действия от начальной стадии к длительной, постоянной

эшкҽ керешеп китү — приступить к работе, начать работу

урып-җыю башланып китте — началась уборка

и) с вспом. гл. булып - повторяемость, продолжительность действия

театрга еш йҿри торган булып китү — зачастить в театр; становиться

завсегдатаем театра

сҿйлҽшергҽ яратучан булып китү — становиться разговорчивым

•

- китеп бару

- китеп йҿрү

- китеп калу

- китеп тору

••

китҽ бир — валяй! уходи, пожалуйста (т. е. никто тебя не держит)

киткҽн баш — прост. пропащий человек

киткҽн баш киткҽн — будь что будет; была не была; пан так пан,

пропал так пропал

- китү аннан!

- китү ҽле!

- китҽ йҿр

II перех.

1) откалывать/отколоть, отламывать/отломить (что-л.),

отшибать/отшибить, отбивать/отбить (часть твѐрдого предмета, чаще с

краю) || откалывание, отламывание, отшибание, отбивание

кирпеч кырыйларын китү — отбивать края кирпича

2) в знач. нареч. китеп скалыванием, скалами, отщепами

китеп-китеп эшкҽртү — обрабатывать скалыванием

•

- китеп алу

- китеп бетерү

- китеп тҿшерү

- китеп чыгару

китү аннан!

= китү ҽле!

1) что ты говоришь!, что вы говорите! да неужели? и в самом деле?

(выраж. радость, удивление)

2) надо же! (выраж. удивление)

3) не может быть? нет, не должен (должно) быть! (выраж. удивление и

возмущение)

китү аннан, мин моңа ышанмыйм! — не может быть, я этому не верю!

китү ҽле!

= китү аннан!

китче

межд.; см. китсҽнҽ

кич

1. сущ.

1) вечер

иртҽдҽн кичкҽ кадҽр — с утра до вечера

җҽйге җылы кич — летний тѐплый вечер

кич җитте (булды) — наступил вечер; свечерело

иртҽ кичтҽн хҽерле — (посл.) утро вечера мудренее

2) со словами куну, йоклау ночевать

авылда ике кич кунды — в деревне ночевал две ночи

ҿч кич рҽттҽн йокы күрмҽдем — три ночи подряд не спал

2. нареч.

вечером

иртҽгҽ кич — завтра вечером

кич сҽгать алтыда — вечером в шесть часов, в шесть часов вечера

кич кенҽ кайту — вернуться поздно вечером

бер кич — однажды вечером, как-то вечером

иртҽ уңмаган кич уңмас, кич уңмаган һич уңмас — (посл.) кому не

повезло утром, не повезѐт и вечером, кому не повезло вечером - не

повезѐт никогда

һич булганчы кич булсын — (посл.) лучше поздно, чем никогда

- кич белҽн

- кич булу

- кич җитү

- кич куну

- кич кырын

- кич утыру

кич-иртҽн

нареч.

у тром и вечером

кич белҽн

вечерком

кич булу

= кич җитү вечереть

кич җитү

= кич булу

кич куну

заночевать, переночевать

кич кырын

к вечеру

кич утыру

1) коротать вечер

2) этногр. посиделки с работой

кичҽ

1. нареч.

вчера

кичҽ иртҽн — вчера утром

кичҽ кич — вчера вечером

- кичҽдҽн бирле

- кичҽдҽн башлап

2. сущ.

1) уст.; поэт. ночь

тын айлы кичҽ иде — была тихая лунная ночь

2) в разн. знач. вечер (праздничный, литературный, музыкальный и

т. п.)

курсташлар кичҽсе — вечер однокурсников

ял кичҽсе — вечер отдыха

••

кичҽсен кҿндезгҽ катып — день и ночь без отдыха и сна

кичҽ-бүген

нареч.

только что; на днях

кичҽ-бүген генҽ ачылган чҽчҽклҽр — цветы, распустившиеся только что

(на днях)

кичҽ-кҿндез

нареч.

днѐм и ночью, день и ночь

кичҽ-кҿндез тынгылык юк — днѐм и ночью нет покоя

кичҽге

прил.

1) в разн. знач. вчерашний (разговор, дождь, концерт, обед, план и

т. п.)

кичҽге кҿн белҽн яшҽү — жить вчерашним днѐм

авыл инде кичҽге авыл түгел — деревня уже не вчерашняя деревня

2) в знач. сущ. кичҽгесе вчерашнее

кичҽгесе ҿчен ачуланма инде — уж не сердись за вчерашнее

••

кичҽге кҿнне эзлҽү — искать вчерашний день

кичҽгенҽк

нареч.; разг.

вчера

кичҽгенҽк очрашкан идек — вчера встреча лись

кичҽгечҽ