Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

нареч.

как вчера; по-вчерашнему

cҽгать ничҽ? - кичҽгечҽ — шутл. который час? - как вчера

кичҽгечҽ дҽвам иттерү — продолжать по-вчерашнему

кичҽдҽн башлап

= кичҽдҽн бирле

кичҽдҽн бирле

= кичҽдҽн башлап со вчерашнего дня

кичҽле-бүгенле

нареч.

вчера и сегодня; в последние два дня, в эти дни

кичҽле-бүгенле һава ҽйбҽт тора ҽле — вчера и сегодня погода стоит

(держится) хорошая

кичҽю

неперех.; диал.; см. кичлҽү 1)

вакыт шактый кичҽйде — время довольно позднее; завечере ло

кичегеп калу

1) запоздать, опоздать (на пароход)

2) отстать (от поезда)

кичегү

неперех.

1) опаздывать/опоздать, запаздывать/запоздать || опоздание,

запаздывание, запоздание

эшкҽ кичегү — опаздывать на работу

кичегеп килү — приходить (являться) с опозданием

2) задерживаться/задержаться, замедляться/замедлиться || задержка,

замедление

йомышка барган, шунда кичеккҽн — пошѐл по делу, ну и задержался

3) вечереть

кҿн кичекте — свечерело

•

- кичегеп калу

кичегүсез

1. прил.

немедленный, безотлагательный, неотложный

кичегүсез ярдҽм кирҽк — требуется безотлагательная помощь

2. нареч.

1) без опозданий

кичегүсез килеп җит — приходи без опозданий

2) см. кичекмҽстҽн

кичегүче

прил.

опоздавший, опаздывающий

кичеккҽлҽү

многокр. от кичегү

опаздывать, запаздывать (временами или частенько)

кичеккҽн

прил.

запоздалый

кичеккҽн күрсҽтмҽ — запоздалое указание

кичекмҽстҽн

нареч.

немедленно, безотлагательно, без задержки, неотложно

кичекмҽстҽн һҿҗүмгҽ күчҽргҽ — немедленно перейти к наступлению

кичекмҽстҽн күрешергҽ кирҽк — безотлагательно нужно встретиться

кичектергесез

1. прил.

неотложный, безотлагательный, срочный

кичектергесез чаралар күрү — принять срочные меры

кичектергесез эшлҽр — неотложные дела

2. нареч.

неотложно, безотлaгательно, срочно

мҽсьҽлҽ кичектергесез хҽл ителергҽ тиеш — вопрос должен быть решѐн

безотлагательно

кичектергесез эшли башларга — срочно приступить к работе

кичектерелҽ килү

= кичектерелеп килү

кичектерелеп килү

= кичектерелҽ килү откладываться (неоднократно)

кичектерелмҽс

прил.; редко; = кичектерелмҽслек; см. кичектергесез

алда кичектерелмҽс зур эшлҽр — впереди большие неотложные дела

кичектерелмҽслек

= кичектерелмҽс

кичектерелү

страд. от кичектерү

откладываться, отодвигаться, просрочиваться

экскурсия ҿч кҿнгҽ кичектерелҽ — экскурсия откладывается на три дня

- кичектерелеп килү

- кичектерелҽ килү

кичектермичҽ

нареч.

незамедлительно, без задержки

кичектермичҽ җавап язу — незамедлительно написать ответ

кичектертү

понуд. от кичектерү

кичектерү

перех.

1) откладывать/отложить; отодвигать/отодвинуть (сроки);

отсрочивать/отсрочить, просрочивать/просрочить || откладывание,

отлагательство; отсрочка, просрочка

юлга чыгуны кичектерү — отложить поездку

түлҽүне кичектерү — отсрочить уплату; отoдвинуть сроки уплаты

2) задерживать/задержать, замедлять/замедлить (выполнение чего-л.)

|| задержка, замедление

эшне ике елга кичектерү — задержать работу на два года

картлыкны кичектерү — замедлить старость

3) тянуть, оттягивать/оттянуть (выполнение чего-л.) || оттягивание

җавапны кичектерү — оттягивать ответ; тянуть с ответом

кичектерүсез

1. прил.

незамедлительный; немедленный

кичектерүсез җавап — незамедлительный ответ

2. нареч.

незамедлительно, немедленно

кичектерүсез барып җитү — приехать незамедлительно

кичелү

страд. от кичү III

прощаться/проститься

яратканга бар да кичелҽ — (посл.) любимому (любимой) всѐ прощается

кичен

нареч.

1) вечером

кичен салкынайтты — вечером похолодало

2) в знач. нареч.; мн. кичлҽрен, кичлҽрендҽ редко вечерами, в

вечерние часы

кичлҽрен клубка җыелабыз — вечерами собираемся в клубе

кичен-кҿндезен

нареч.

вечером и днѐм, днѐм и вечером

кичен-кҿндезен мҽктҽптҽ булу — днѐм и вечером находиться в школе

киченү

неперех.

1) жить, существовать кое-как или на что-л.

ипи-су белҽн генҽ киченҽлҽр — живут на хлебе и воде

2) перен. довольствоваться, удовлетворяться/удовлетвориться

аз белҽн дҽ киченү — довольствоваться и малым

3) в знач. сущ.; редко; см. кичереш

эчке киченүлҽргҽ бирелү — предаваться внутренним переживаниям

кичерелмҽс

прил.; см. кичерелмҽслек

кичерелмҽс гҿнаһларда гаеплҽү — обвинять в непростительных грехах

кичерелмҽслек

прил.

непростительный (о поступке); неуважительный (о причине)

кичерелү

I страд. от кичерү I

1) переправляться, быть переправленным, перевезѐнным (через реку)

2) переживаться, испытываться, переноситься; быть пе режитым

(испытанным, перенесѐным)

кичерелгҽн авыр җҽфалар — пе режитые великие муки

II страд. от кичерү II

прощаться; быть прощѐнным, помилованным || прощение

мондый эшкҽ кичерелү юк! — нет прощения такому поступку

кичеренеш

редко; см. кичереш

лирик кичеренешлҽр — лирические переживания

кичеренү

страд.; редко; см. кичереш

тҿрле уйлар, кичеренүлҽр — разные думы, переживания

кичерерлек

прил.

простительный (о поступке); уважительный (о причине)

кичереш

сущ.

переживания (глубокие, внутренние, тяжѐлые и т. п.)

шатлык кичерешлҽре — радостные переживания

кичерешү

I взаимно-совм. от кичерү I 1), 2)

ана кайгысын кичерешү — сопереживания горю матери

II взаимно-совм. от кичерү II 1)

кичертү

I понуд. от кичерү I 1)

матурлык дҽрья кичертми, акыллык кичертҽ — (посл.) не красотой море

пересекают, а умом

1) понуд. от кичерү II 1), 2)

2) замаливать/замолить

гҿнаһларны кичертү — замолить грехи

кичерү

I перех.

1) переправлять/переправить, перевозить/перевезти (через реку,

перевал) || переправа, перевозка

димче диңгез кичерер — (посл.) ≈≈ на свашенькиных речах хоть сади

сь да катись

2) перен.

а) в разн. знач. переживать/пережить, испытывать/испытать,

изведать, переносить/перенести (какое-л. чувство, ощущение,

состояние) || переживание

күпне кичерү — переживать очень многое

күңелендҽ кичерү — испытывать в душе

шатлыклы хислҽр кичерү — испытывать чувства радости

сҽер бер хҽл кичерү — переносить (испытывать) какое-то странное

состояние; быть в каком-то странном состоянии

б) переносить/перенести, выносить/вынести (как) (стойко,

мужественно, плохо и т. п.)

салкынны җиңел кичерү — легко переносить холод

3) перен. перебирать/перебрать (мысленно); пробегать/пробежать

(мысленно, в мыслях, в памяти, глазами)

II перех.

1) прощать/простить, извинять/извинить (кого, что-л.), помиловать

(кого-л.) || прощение, извинение (кого-чего-л.); помилование (кого-

л.); см. тж. гафу итү

бер юлга кичерегез — простите на первый раз

аңа без барысын да кичереп килдек — ему мы всѐ прощали

2) рел. отпускать/отпустить, прощать/простить, помиловать (грехи);

см. тж. ярлыкау

3) употр. как вводн. сл. кичер(егез) прости(те)

кичерегез, мин бераз дулкынланам — простите, я немного волнуюсь

кичкҽ

нареч.

1) к вечеру, под вечер

кичкҽ барысы да ҽзер булыр — к вечеру всѐ будет готово

2) вечером, вечерком

кичкҽ кинога барырбыз — вечером пойдѐм в кино

•

- кичкҽ калу

- кичкҽ карап

- кичкҽ каршы

- кичкҽ керү

- кичкҽ таба

- кичкҽ кырын

кичкҽ калу

припоздать, припоздниться

кичкҽ карап

разг.; см. кичкҽ каршы

кичкҽ каршы

1) см. кичкҽ таба

2) н а ночь глядя, поздно вечером

кичкҽ керү

см. кич булу

кичкҽ кырын

= кичкҽ таба

кичкҽ таба

= кичкҽ кырын к вечеру, под вечер

кичкҽчҽ

нареч.

до вечера

иртҽдҽн кичкҽчҽ — с утра до вечера

кичке

прил.

вечерний (поезд, сеанс, выпуск последних известий, удой и т. п.)

кичке мҽктҽпкҽ йҿрү — посещать вечернюю школу

кҿн кичке якка авышты — день cклонился к вечеру

- кичке аш

- кичке якта

- кичке буйда

••

кичке күздҽ — в сумерках

кичке аш

ужин

кичке аш ашау — ужинать

кичке буйда

= кичке якта

кичке якта

= кичке буйда вечером

кичкелек

сущ.; см. кичке аш

кичкелеккҽ - балык шулпасы — на ужин уха

кичкесен

нареч.; диал.; см. кичен

кичкесен очрашырбыз ҽле — вечером ещѐ встретимся

кичкырын

нареч.; разг.

вечером, вечерком; к вечеру

кичкырын яңгыр туктады — вечером (к вечеру) дождь перестал

кичлҽп

нареч.; см. кичлҽтеп

кичлҽп кенҽ кереп чыгу — заходить поздно вечером

кичлҽтеп

нареч.

вечером, вечерком, под вечер; поздно (вечером)

кичлҽтеп юлга чыгу — под вечер (вечером) отправиться в путь

кичлҽтеп безгҽ кил — приходи к нам вечерком

кичлҽтү

неперех.

1) см. кичлҽү 1)

кҿн кичлҽтҽ — вечереет

2) разг.; понуд.; см. кичлҽү

кунакны ҿч кич кичлҽттелҽр — гость ночевал три ночи

кичлҽү

неперех.; разг.

1) вечереть (обычно безл.)

кҿн кичлҽде — вечерело

2) разг. ночевать, переночевать

каравыл ҿендҽ кичлҽү — переночевать в сторо жке

кичлҽгез, иртҽн китҽрсез — ночуйте, утром отправитесь

кичлеге юк

о человеке, которого после ужина сразу тянет в постель (по

состоянию здоровья или его одолевает сон)

кичлек

I прил.

на один вечер, на одну ночь

бер кичлек эш — работа на один вечер (на одну ночь)

бер кичлек кунак — гость, ночующий одну ночь

- кичлеге юк

- кичлек аш

II сущ.; диал.

ужин

кичлеккҽ нҽрсҽ пешерҽсез? — что готовите на ужин?

кичлек аш

см. кичке аш

кичлектҽ

нареч.; редко; см. кичен

кичсез

нареч.

не раньше вечера, пока не наступит вечер

кичсез кайтып җитмҽс — вернѐтся не раньше вечера

кичсез кҿнне мактама — (посл.) не надо хвалить день, пока не

наступит вечер

кичтҽн

нареч.

1) вечером, вечерком; с вечера

кичтҽн яңгыр явып үтте — вечерком (вечером) прошѐл дождь

2) вчера вечером

кичтҽн тап-таза иде — вчера вечером был совершенно здоров

кичү

I неперех.

1) переходить/перейти (что-л. или через что-л.) (дорогу, через

дорогу; мост, через мост; границу, через границу; лес, через лес);

переправляться/переправиться (через что-л.) || переход, переправа,

переправка

елганы кичү — переходить реку; переходить через реку

фронт сызыгын кичү — перейти линию фронта

2) воен. форсировать (что-л.) (обычно водную преграду) ||

форсирование

ут астында елганы кичү — под огнѐм форсировать реку

танклар тимер юлны кичтелҽр — танки форсировали железную дорогу

а) проходить/пройти, проезжать/проехать (что-л.) (горы, пустыни,

всю страну и т. п.) || прохождение, проезд

утны-суны кичү — пройти огонь и воду

авыр сугыш еллары кичү — пройти трудные дороги войны

кҽрван кичҽр - ут калыр, халык күчҽр - йорт калыр — (посл.) караван

пройдѐт - ого нь останется, народ перекочует - дома останутся

б) обходить/обойти (что-л.) || обход

бик күп иллҽр кичү — обойти много стран

в) проходить/пройти (о времени)

кҿннҽр бик ҽкрен кичҽлҽр — дни проходят очень медленно

4) редко; см. кичерү

күп кайгылар кичү — пережить много горя

үз башыннан кичмҽгҽн аңламас — (погов.) тот, кто не пережил (сам),

не поймѐт

•

- кичү бирү

- кичү урыны

II сущ.

брод; переправа

бу тирҽдҽге кичүлҽрне яхшы белү — хорошо знать здешние броды

кичүдҽ халык бик күп — у переправы очень много народу

кичү кҿтү — ждать переправу

III перех.

1) уст.; книжн.; см. кичерү II 1)

кичҽ күр, ҽгҽр йҿрҽк яраңа кагылсам — прости, если задел твою

сердечную рану

2) неперех.; перен. отказываться/отказаться, отрекаться/отречься ||

отречение, отказ

бу малдан кичҽм — отказываюсь от этого добра (богатства)

барсыннан инде кичте — от всего теперь отрѐкся

кичү бирү

(о полноводной реке) обмелеть

кичү урыны

переправа

кичүлек

сущ.; редко; см. кичү II

кичүлек эзлҽү — искать брод (переправу)

кишҽнҽ

сущ.

надмогильный простой сруб

••

кишҽнҽ кебек утырып тору (яту) — лежать (сидеть) развалившись

кишҽнке

сущ.; бот.

плюска, соплодие (орехов)

кишҽнкелҽү

перех.

очищать/очистить от соплодия (орех) || очистка от соплодия

кишҽнкеле

прил.

неочищенный, с соплодием (об орехе)

кишҽрлек

сущ.

полоса, участок; делянка (взятая, выделенная для обработки, жатвы,

покоса, посева и т. п.)

урман авызындагы печҽн кишҽрлеген чабып алу — скосить участок

покоса у опушки леса

- кишҽрлек буе

кишҽрлек буе

с.-х. гон

кишҽрлеклҽү

перех.

делить (разбивать) землю на отдельные полосы, участки (для

обработки, жатвы, покоса и т. п.)

кишҽрлеклҽп эшлҽү — работать, разбив участок земли на отдельные

полосы

терлеклҽрне кишҽрлеклҽп кҿтү — пасти скот, разбив пастбище на

отдельные участки

кишҽрлекле

прил.

разделѐнный на отдельные полосы (участки, делянки)

кишҽрлекле крестьян җирлҽре — крестьянские земли, разделѐнные на

отдельные полосы

кишҽрлекле-кештҽкле

прил.; разг.; см. кишҽрлекле

кишер

сущ.

морковь; морковка || морковный (пирог, сок)

кишер чҽе — морковный чай

кишер тҿсе — морковный цвет

- кишер боткасы

- кишер үлҽне

- кишер уты

••

кишер бҽясе — очень дешѐвый, дешѐвка

кишер боткасы

морковник

кишер уты

= кишер үлҽне см. тж. тҿтҽч

кишер үлҽне

= кишер уты бот. дымянка (лекарственная)

кишерчҽ

сущ.; бот.; см. кишерчҽ үлҽн

болын кишерчҽсе — луговой морковник

- кишерчҽ үлҽн

кишерчҽ үлҽн

бот. морковник (обыкновенный)

кишмиш

сущ.

кишмиш (изюм без косточек)

киштҽ

1) в разн. знач. полка, полочка

китап киштҽсе — книжная полка

эш кораллары киштҽсе — полочка для рабочих инструментов

вагонның югары киштҽсенҽ урнашу — устроиться на верхней полке

вагона

2) этногр. перекладина для вещей (в старых татарских избах)

3) перен. библиотека, библиотечка

балалар ҽдҽбияты киштҽсен баету — обогатить библиотечку детской

литературы

киштҽлҽп

нареч.

ярусами, в виде яруса

киштҽлҽп тҿзү — строить ярусами (места в театре)

киштҽлҽп урнашу — расположиться ярусами

киштҽле

прил.

с полочкой (полочками), имеющий полочку (полочки)

киштҽле аслык — подставка с полочкой (полочками)

кию

перех.

1) в разн. знач. надевать/надеть (что-л.) на себя (пальто, шапку,

перчатки, серьги, часы, кольцо, галоши, лыжи и т. п.)

бҽйрҽм киемнҽрен кию — надеть праздничные одежды

күзлек кию — надевать очки

2) перед глаголами: бару, йҿрү, килү, кайту, китү, чыгу деепр. ф.

киеп быть (в чѐм-л.)

яңа костюм киеп килгҽн — пришѐл в новом костюме

кара күзлек киеп йҿрү — ходить в чѐрных очках

а) в разн. знач. носить (что-л., как-л.) (пальто, шляпу, костюм,

галстук; рубашку навыпуск, шапку набекрень) || носка, ношение

хҽрби форма кию — носить военную форму

хҽзер озын күлмҽк кию модада — сейчас в моде длинные платья

б) носить, проносить (какое-то время)

бу костюмны биш ел киде — этот костюм носил (проносил) пять лет

•

- киеп алу

- киеп иркенҽйтү

- киеп киңҽйтү

- киеп карау

- киеп карау бүлмҽсе

- киеп тору

- киеп туздыру

- кия бирү

кия

сущ.; уст.

вред, вредность

даруның да киясе була — (погов.) и лекарство бывает вредным

- киясе тию

кия бирү

продолжать носить

киялеге килү

см. киялеген күрү

киялеген күрү

пострадать, быть наказанным (за что-л.)

арыш ипиен яманлама, киялеген күрерсең — (посл.) не охаивай чѐрный

хлеб, пострадаешь (будешь наказан)

киялек

сущ.; уст.

беда, наказание (за какие-то поступки, грехи)

кызны еракка юллатма - киялеге тияр — (посл.) не отпускай свою дочь

далеко - беды наживѐшь

- киялеге килү

- киялеген күрү

- киялек китерү

киялек китерү

причинять вред, вредить, накликать беду

киясе тию

пострадать, быть наказанным (за свои поступки, грехи)

кияү

сущ.

1) жених

кияү белҽн кҽлҽшне котлау — поздравить жениха и невесту

2) молодой муж, супруг (в первые годы брака)

3) этногр. зять (муж дочери или младшей сестры)

ерак кияүнең башына чатыр коралар, якын кияүнең башына таяк оралар

— (погов.) далѐкому зятю - зонт над головой, близкому зятю - палкой

по голове

4) в знач. нареч. кияүдҽ замужем

•

- кияү бҽлеше

- кияү бүлҽге

- кияү егет

- кияү камчысы

- кияү келҽте

- кияү бүлмҽсе

- кияү кертү

- кияү керү

- кияү булып керү

- кияү куйнына керү

- кияү ҿстҽле

- кияү пҽрҽмҽче

- кияү пилмҽне

- кияүгҽ барган

- кияүгҽ чыккан

- кияүгҽ бару

- кияүгҽ китү

- кияүгҽ чыгу

- кияүгҽ бирү