Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

ковбойка

сущ.

1) ковбойка (клетчатая мужская рубашка)

2) ковбойка (шляпа с широкими полями)

ковѐр

сущ.

ковѐр; см. тж. келҽм

коверкот

сущ.; текст.

коверкот

костюмлык коверкот — коверкот для костюма || коверкотовый

коверкот пальто — коверкотовое пальто

когорта

сущ.; прям.; перен.

кoгорта

рим сугышчылары когортасы ист. — когорта римских войск

рус революционерлары когортасы — когорта русских революционеров

код

сущ.

код || кодовый

телеграф коды — телеграфный код

кодлар системасы — кодовая система

кода

I код`а

сущ.

1) сватающий, сват

кода булып бару — пойти сватом

кодаларны зурлап каршы алу — встретить сватов (сватающих) с

почестями

2) сват (отец и родственники жениха или невесты по отношению к

родителям и родственникам невесты или жениха)

кодам кодасы - куян шулпасы — (посл.) дальняя родня; на одном

солнышке онучи сушили (букв. сват моего свата - это заячий бульон)

3) разг.; уменьш.-ласк. кодакай, кодакаем сваток, сваточек,

сватушка

•

- кода җибҽрү

- кода тҿшерү

- кодалар булу

II к`ода

сущ.; муз.; лит.

кода

кода-кодагый

сущ.

положение сватьи

кода-кодагый булу

= кода-кодагыйлар булу стать сватами и сватьями; породниться

кода-кодагыйлар булу

= кода-кодагый булу

кода-кодагыйларча

нареч.

1) по-свойски, кумовски

кода-кодагыйларча йҿрешү — общаться по-свойски (по-кумовски)

2) перен. по-приятельски, по-семейному

мҽсьҽлҽне кода-кодагыйларча хҽл итү — решать вопрос по-приятельски

кода-кодагыйлык

сущ.; собир.

1) быть в положении сватов и сватий

2) перен. семейственность, кумовство (в сфере службы, работы) ||

семейственный, кумовской

кода-кодагыйлык мҿнҽсҽбҽтлҽре — семейственные (кумовские) отношения

кода җибҽрү

этногр. сватать

кода тҿшерү

этногр. приглашение в гости родителей невесты после большой свадьбы

кодагый

сущ.

сватья (мать и старшие родственницы невесты или жениха по отношению

к родителям и родственникам жениха или невесты); сваха обл.

••

кодагый ашы белҽн кунак сыйлау — платить из чужого кармана (букв.

угощать гостя яствами сватьи)

кодагыйлык

сущ.; собир.

сват и сватья (родители или родственники одного из супругов)

- кода-кодагый булу

- кода-кодагыйлар булу

кодалап йҿрү

1) сватать (долго)

2) см. кодалау 3)

кодалар булу

стать сватами; породниться

кодалау

1) перех.

а) сватать, сосватать (через сватов) (кому-л., за кого-л.) ||

сватовство, сватанье

күрше авыл кызын кодалау — сватать девушку из соседней деревни

б) перен.; разг.; шутл. сватать/сосватать (т. е. усиленно

уговаривать кого-л. на что-л., предлагать кому-л. что-л.)

үзе янына эшкҽ кодалау — сватать к себе на работу

бригадирлыкка кодаладылар — сосватали на должность бригадира;

сосватали в бригадиры

2) разг. свататься, сосвататься (к кому-л., за кого-л.)

укытучы кызны үзенҽ кодалау — свататься к девушке-учительнице

3) неперех.; этногр. (о сватах и сватьях) погостить определѐнное

время друг у друга в дни свадьбы

кияүлҽр ягында ҿч кҿн кодалау — погостить три дня у родителей

жениха

•

- кодалап йҿрү

кодалашу

возвр. от кодалау

1) родниться, породниться (через брак детей); быть сосватанным

кодалашуга ике як та риза иде — обе стороны были согласны

породниться

кодалашкан кыз — сосватанная девушка

2) перен.; шутл. помешаться (на чѐм-л.), пристраститься (к чему-л.)

ак башлы белҽн кодалашу — пристраститься к водке

кодалык

1) обязанность свата (см. кода 1))

кодалыкны авылның иң дҽрҽҗҽле кешелҽренҽ йҿклилҽр — обязанность

свата поручают самым авторитетным людям деревни

2) положение свата (см. кода 2))

3) сватовство

кодалык бүлҽге — подарок сватовства

кодалыкка кул бирешү — согласиться на сватовство; породниться

кодача

сущ.

свойственница (младшие сѐстры и младшие родственницы снохи или зятя

по отношению к говорящему)

кодеин

сущ.; фарм.

кодеин

кодекс

сущ.

1) юр. кодекс (свод законов)

хезмҽт турындагы законнар кодексы — кодекс законов о труде

2) кодекс (совокупность правил поведения, привычки и т. п.)

ҽхлак кодексы — моральный кодекс

кодификация

сущ.

кодификация || кодификационный

кодификация эшлҽре — кодификационные работы

кодификациялҽү

перех.

кодифицировать || кодификация

кодрҽт

сущ.

1) сила, мощь, могущество, всемогущество

кеше кодрҽтенҽ ышану — верить в силу (могущество) человека

илнең хҽрби кодрҽте — военная мощь страны

атом кодрҽтен эшкҽ җигү — использовать силу (энергию) атома

2) способность

аның кодрҽте табигатьтҽн — его способности от природы

3) уст. рок, судьба, сверхъестественная сила

кодрҽт белҽн эшлҽргҽ җыенмыйсыздыр бит — ? не уповаете ли на

сверхъестественную силу?

•

- кодрҽт җитү

- кодрҽтеннҽн килү

••

- кодрҽт белҽн

- кодрҽт кулы белҽн

кодрҽт белҽн

= кодрҽт кулы белҽн

1) волею всевышнего

ярлыныкы гайрҽт белҽн, байныкы кодрҽт белҽн — (посл.) богатому -

как хочется, а бедному - как можется (букв. у бедняка - трудом, а

у богатого - волею всевышнего)

2) каким-то чудом

ниндидер кодрҽт белҽн исҽн калу — каким-то чудом остаться в живых

кодрҽт җитү

= кодрҽтеннҽн килү мочь, смочь, быть в силах (что-л.) сделать

кодрҽт кулы белҽн

= кодрҽт белҽн

кодрҽтеннҽн килү

= кодрҽт җитү

кодрҽтлҽнү

неперех.

1) становиться/стать сильным (могучим, могущественным, мощным)

2) перен.; разг. хвастаться, хвалиться; похваляться, бахвалиться

прост.

кодрҽтле

прил.

1) сильный, могучий, мощный

кодрҽтле ташкын — сильный (могучий) поток

кодрҽтле кҿч — могучая сила

2) книжн. способный, талантливый

кодрҽтле бер ҽдип — талантливый писатель

3) перен. всесильный, всемогущий

кодрҽтле хҿкем иясе — всемогущий властелин

кодрҽтле сүз тылсымы белҽн — всесильным волшебством слова

кодрҽтлелек

сущ.

1) могущественность, могучесть, мощность

2) способность, талантливость

3) перен. всесильность, всесилие, всемогущество

кеше акылының кодрҽтлелеге — всемогущество человеческого разума

кодрҽтсез

прил.

1) бессильный, немощный, беспомощный

2) неспособный, бесталанный, бездарный

кодрҽтсезлек

сущ.

1) бессилие, немощность, беспомощность

2) неспособность, бесталанность, бездарность

кодык

сущ.

1) уст.; см. кое

2) диал.; см. бҽке

кодык ую — прорубить прорубь

кое

сущ.

1) колодец || колодезный

кое бурасы — колодезный сруб

коедан су алу — брать воду из колодца

кое чилҽге — колодезная бадья

кое суы — колодезная вода

тҿкермҽ коега, суын эчҽрсең — (посл.) не плюй в колодец, пригодится

воды напиться

2) спец. скважина

нефть коелары — нефтяные скважины

•

- кое чыгыры

••

- кое казу

кое казу

рыть яму (кому-л., под кого-л.)

кешегҽ кое казыма, үзең тҿшҽрсең — (посл.) не рой яму другому, сам

в неѐ попадѐшь

кое чыгыры

ворот

коела башлау

посыпаться

коелгалау

многокр. от коелу

коелган ҿлеш

утруска

коелдык

сущ.

1) падалица собир. (о плодах, листьях, зерне, семенах), падалина

собир.; обл. (о плодах, листьях), паданец, падалец обл. (о плодах)

алма коелдыклары — падалицы (паданцы) яблони

бодай коелдыклары — падалицы пшеницы

яфрак коелдыклары — листья-падалицы (падалины)

2) ветробой собир.

учак ягарга коелдыклар җыю — собрать для костра ветробой

коелма

1. сущ.

1) слиток (металла, меди, платины и т. п.)

кҿмеш коелма — серебряный слиток

2) литьѐ, отливка

бакыр коелмалар җитештерү технологиясе — технология производства

медных отливок (медного литья)

чуен коелмалар заводы — завод чугунного литья

2. прил.

1) слитковый

коелма алтын — слитковое золото

2) литой

коелма эшлҽнмҽлҽр — литые изделия

коелу

возвр.-страд. от кою I

1) возвр. рассыпаться/рассыпаться, посыпаться,

высыпаться/высыпаться, сыпаться, осыпаться, обсыпаться/обсыпаться

(о многих мелких предметах или о чѐм-л. сыпучем) || рассыпание,

осыпание

кесҽдҽн вак акчалар коелды — из кармана посыпались монеты

муенса идҽнгҽ коелды — бусы рассыпались по полу

капчык тишегеннҽн ярма коела — из прорехи мешка сыплется крупа

агач ботакларыннан кар коелу — осыпание снега с ветвей деревьев

а) сыпаться, осыпаться, обсыпаться (о листьях, лепестках, цветках,

зерне) || осыпание, обсыпание

алма чҽчҽклҽре коела башлады — цветы яблони начали осыпаться

б) падать, опадать/опасть, спадать/спасть (о листьях, лепестках,

цветах, плодах) || падение, опадание (листьев, хвои)

яфраклар коела — листья опадают

коелган алмалар — опавшие яблоки; яблоки-падалицы

3) падать, выпадать, лезть, вылезать/вылезти, облезать/облезть (о

волосах, шерсти, перьях); выпадать/выпасть (о зубах);

облезать/облезть (о краске, перьях) || падение; выпадение,

облезание

йоны бик еш коелса да, бүренең холкы үзгҽрми — (посл.) хоть и часто

вылезает (облезает) шерсть у волка, но повадки его не меняются

4) прям.; перен. литься, течь, проливаться/пролиться (о запахе,

свете, тепле, голосе и т. п.)

күздҽн яшь коела — из глаз текут слѐзы

күпме кан коелды — сколько крови лилось (пролилось)

зҽңгҽр күктҽн кояш нурлары коела — с голубого неба льются лучи

солнца

5) перен.; разг. вываливаться/вывалиться (откуда-л.)

вагоннан юлчылар коелды — из вагона вывалились пассажиры

6) страд. сыпаться, обсыпаться, осыпаться (ветром - о листьях,

цветах и т. п.)

7) спец. изготовляться литьѐм, отливкой; отливаться; выплавляться,

быть выплавленным

йҿз мең тонна чуен коелган — выплавлено сто тысяч тонн чугуна

алюминнан коелу — отливаться из алюминия

бронзадан коелган һҽйкҽл — памятник, отлитый из бронзы

•

- коела башлау

- коелган ҿлеш

- коелып бетү

- коелып калу

- коелып китү

- коелып тҿшү

••

коелып иңү — см. коелып тҿшү 4)-6)

коелып бетү

высыпаться, осыпаться

коелып калу

вывалиться (с воза)

коелып китү

рассыпаться

коелып тҿшү

1) высыпаться; вывалиться, обвалиться

2) осыпаться (о листьях, цветах, зерне)

3) опасть (о плодах)

4) перен. сильно испугаться; ≈≈ душа в пятки ушла

5) перен. растеряться, оробеть

оялудан коелам да тҿшҽм — прямо теряюсь (робею) от смущения, да и

всѐ тут

6) перен. упасть (присесть) как подкошенный; грохнуться

коелышу

совм. от коелу

(о многих)

коелышып калу — вываливаться (из вагона)

коем

сущ.

слиток

кҿмеш коемы — слиток серебра

коемчы

сущ.; уст.

ювелир

алтынны саррафтан сора, җҽүһҽрне - коемчыдан — (посл.) золото проси

у менялы, бриллиант - у ювелира

коен

сущ.; диал.

ливень || ливневый

коен яңгыр — ливневый дождь

коенгалау

многокр. от коену

купаться (изредка, временами)

коендырту

понуд. от коендыру

коендыру

перех.

1) купать, искупать, выкупать || купание

баланы коендыру — искупать ребѐнка

малайлар атларны коендыралар — мальчики купают коней

2) окатывать, окачивать/окатить, обдавать/обдать (чем-л. кого, что-

л.) || окатывание, окачивание, обдавание

җылы су белҽн коендыру — окатывать тѐплой водой

дулкын мине баштан аяк коендырды — волна обдала (окатила) меня с

ног до головы

а) обливать/облить, обдавать/обдать (чем-л., кого, что-л.) (водой,

грязью, пылью, слезами и т. п.) || обливание, обдавание

бер-береңне салкын су белҽн коендыру — обливать друг друга холодной

водой

б) перен. обливать/облить, обдавать/обдать, заливать/залить (чем-

л.) (светом, запахом, шумом и т. п.)

хуш искҽ коендыру — обливать (обдать) ароматом

4) перен. осыпать/осыпать (вопросами, похвалами, ласками, пулями и

т. п.)

рҽхмҽтлҽргҽ коендыру — осыпать благодарностями

•

- коендырып алу

коендырылу

страд. от коендыру

1) быть выкупанным, искупанным

2) окатываться, окачиваться

3) прям.; перен. обливаться, обдаваться, заливаться

тҽрҽзҽлҽр яңгыр белҽн коендырылган — окна залиты дождѐм

бүлмҽ якты нурлар белҽн коендырыла — комната обливается светлыми

лучами

коендырып алу

однокр. искупать, выкупать (ребѐнка)

коенты

сущ.; разг.

россыпь

коентылар чүплҽү — клевать (подбирать) россыпь зерна

коену

неперех.

1) купаться, покупаться, выкупаться, искупаться (в озере, реке,

море) || купание || купальный

коенырга, йҿзҽргҽ ярату — любить купаться, плавать

коену урыны — место для купания

коену сулыгы — бассейн

коену киеме — купальный костюм

коену сезоны — купальный сезон

2) окатываться, окачиваться/окатиться, обливаться/облиться,

обдаваться/обдаться || окатывание, окачивание, обливание

салкын су белҽн коену — окатиться (окатывание) холодной водой

чык суына коену — обдаться росой (о растении)

3) перен. обливаться/облиться, обдаваться/обдаться,

заливаться/залиться (светом, запахом, ароматом и т. п.)

зал якты нурга коенды — зал облился светлыми лучами

•

- коенып алу

- коенып чыгу

коенып алу

выкупаться, искупаться, покупаться

коенып чыгу

1) см. коенып алу

2) вымыться (в ванной или под душем)

коенышу

совм. от коену

(о многих)

коеп куйган

1) складный, аккуратный, хорошо подогнанный (об одежде); как раз,

по мерке, впору; см. тж. таман

2) см. коеп куйгандай

3) вылитый; очень похожий; похож как две капли воды

коеп куйган ҽтисе — вылитый отец

коеп куйган картинка — писаная красавица

коеп куйгандай

1) см. коеп куйган 1)

2) складный, хорошо сложѐнный; статный, стройный

кызның гҽүдҽсе коеп куйгандай диярсең — девушка очень стройная,

складная

коеп куйгандай иңнҽре — плечи отлитые

3) как раз, годен (для чего-л.), подходит (на что-л.), соответсвует

(чему-л.)

председательлеккҽ коеп куйган кебек инде — на должность

председателя как раз подходит

коеп эшлҽнгҽн

= коеп ясалган

коеп ябыштыру

= коеп ямау заливать/залить

коеп ябыштыручы

заливщик

коеп ямау

= коеп ябыштыру

самоварны кургаш коеп ямау — лудить самовар

коеп ясалган

= коеп эшлҽнгҽн литой, отлитый

коеп ясау

отливать/отлить

коеш

кан коеш — кровопролитие

сугышсыз, кан коешсыз гына яшисе иде — пожить бы без войны, без

кровопролития

коешкан

сущ.

подхвостник (в составе сбруи лошади)

коешу

взаимно-совм. от кою I 3)

су коешу — обливать друг друга водой

кожан

сущ.

кожан

кара кожаннан йҿрү — ходить в чѐрном кожане

кожимит

1. сущ.

кожимит

2. прил.

кожимитовый

кожимит олтан — кожимитовая подмѐтка

козау

сущ.

кузов (из бересты или лыка), кузовок; лукошко, лукошечко

козгын

сущ.; зоол.

1) ворон

козгыннар үлҽксҽ чукыйлар — вороны клюют падаль

козгын канаты кебек — как вороново крыло

2) мн. козгыннар перен.

а) презр. вороньѐ

алар бар да бер оя козгыннары — они все вороньѐ одного гнезда

б) стервятники (о вражеских самолѐтах)

•

- козгын баласы

••

козгын тавышы — о неприятном, противном человеческом голосе (букв.

вороново карканье)

козгын баласы

воронѐнок

козык

сущ.; диал.

кедровый орех; см. тж. эрбет чиклҽвеге

козырѐк

сущ.

козырѐк (на головном уборе)

- козырѐкка алу

козырѐкка алу

см. козырѐклау

козырѐклау

неперех.

1) отдавать/отдать честь; козырять/козырнуть

2) в знач. нареч. козырѐклап козырьком

яулыкны козырѐклап бҽйлҽү — завязывать платок козырьком

кулны маңгайга козырѐклап тоту — держать (прикладывать) руку

козырьком

козырь

сущ.; прям.

козырь || козырной; козырный

козырьсыз уйнау — играть без козырей

ораторлык козырен эшкҽ җигү — использовать ораторский козырь

козырь унлыгы белҽн ябу — крыть козырной десяткой

козырьдан йҿрү (чыгу) — ходить с козырной

••

козырь итү — использовать в качестве козыря (что-нибудь в каких-л.

целях)

козырь тузы — о важном, малодоступном человеке

козырь тузы булып йҿрү — ходить как козырной туз

козырьлар кулда — козыри в руках (у кого-л.)

койгын

прил.; разг.; см. койма II

койгын яңгыр — ливень; проливной дождь

койгырыш

сущ.; миф.

1) птица счастья

2) конѐк-горбунок

койгыч

су койгычы — лейка (садовая)

койдыру

понуд. от кою

койка

I койка

сущ.

койка || коечный

койка япмасы — коечное покрывало

койка челтҽре — коечная сетка

II койка

сущ.

1) холодец, студень; заливное

койка кую — варить (готовить) холодец

2) жидкая масса, желе для студня (холодца, заливного)

••

койка баш — плешивый