Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
койкадаш
сущ.
сосед по койке; сокоечник
койкалану
возвр. от койкалау
превращаться/превратиться в студень; застывать/застыть (о жидкой
массе для студня)
койкаланган дуңгыз баласы — заливной поросѐнок
койкалау
перех.
приготовлять/приготовить в виде студня (холодца, заливного)
койкалап хҽзерлҽнгҽн балык — рыба, приготовленная в виде заливного
койкалы
прил.
1) студенистый, похожий на желе
2) заливной
койкалы балык — заливная рыба
койкалык
сущ.
1) масса для заливного
2) предназначенный для студня (холодца)
койкалык сҿяклҽр — кости (мослы) для студня
койма
I сущ.
забор, ограда, загородка, изгородь || заборный
таш койма — каменная ограда
киртҽ койма — изгородь из жердей
үсмҽ койма — живая изгородь
койма тоту (кою) — поставить забор; огородить забором
койма тактасы — заборная доска
II
- койма яңгыр
койма яңгыр
проливной дождь, ливень || ливневый
койма яңгыр сулары — ливневые воды
коймак
сущ.
1) оладья; оладушек, оладушка (из пшеничной, гороховой, овсяной и
др. муки)
ачы коймак — оладьи из дрожжевого теста
тҿче коймак — оладьи из пресного теста
вареньелы коймак — оладьи с вареньем
коймак кою — печь оладьи
2) блин, блинчик || блинный
коймаклы
прил.
с блинами
коймаклы чҽй — чай с блинами
коймалану
страд. от коймалау
коймаланган урын — огороженное (ограждѐнное, обнесѐнное забором,
изгородью) место
коймалап алу
огородить
коймалап бетерү
огородить, отгородить (всѐ)
коймалап кую
отгородить
коймалап чыгу
перегородить (подряд, сплошь)
коймалату
понуд. от коймалау
коймалау
перех.
огораживать/огородить забором; ограждать (оградить,
отгораживать/отгородить) забором; обносить/обнести забором
(оградой, загородкой, изгородью) || ограждение, отгораживание
- коймалап алу
- коймалап бетерү
- коймалап кую
- коймалап чыгу
коймалы
прил.
обнесѐнный забором (оградой, загородкой, изгородью), огороженный
забором; ограждѐнный
биек коймалы йорт — дом, обнесѐнный высоким забором
коймыч
сущ.
1) анат. копчик (птицы); крестец
2) поддельный альчик (позвонка, а не козонка)
койрыгын тоттырмау
= койрыкны тоттырмау
койрыгына басу
1) быть (висеть, повиснуть) на хвосте (у кого-л.)
2) догнать, равняться (с кем-л.) (в работе, учѐбе, соревновании)
3) наступать на хвост (кому-л.)
койрык
сущ.
1) в разн. знач. хвост (у животных, птиц, рыб; самолѐта, лодки,
колонны; репки, редиски и т. п.) || хвостовой
комета койрыгы — хвост кометы
чират койрыгы — хвост очереди
койрыкларны тапшыру — сдавать хвосты
буа койрыгында — на задворках пруда
койрык йҿзгече — хвостовой плавник
койрык умырткалары — хвостовые позвонки
койрык үсентесе — хвостовой отросток
башын алса койрыгы ябыша, койрыгын алса - башы ябыша — (посл.) нос
вытащит - хвост увязнет, хвост вытащит - нос увязнет
2) курдюк (у овцы) || курдючный
койрык мае — курдючное сало
3) спец. руль, правило (у лодки, плота)
койрык тоту — садиться за руль; управлять рулѐм (правилом)
4) корма (у лодки, судна) || кормовой
койрык флагы — кормовой флаг
5) отход, охвостье (при молотьбе, веянии зерна)
дуңгызларга бодай койрыгы бирү — дать свиньям пшеничное охвостье
6) зад, задняя часть (чего-л.)
бакча койрыгында — в задней части огорода
7) спец. хвост основы (нить основы в концевой части ткацкого
станка)
8) тех. вертлюг
см. тж. бормалак
9) перен.; разг. прислужник, холуй; прихвостень (кого-л.)
10) хвостик, росчерк (у буквы, цифры, в орнаменте и т. п.)
имза койрыклары — росчерки подписей
•
- койрык каурыйлары
- койрык сҿяге
- койрык тҿбе
- койрык чҿе
••
койрыгы кыска — хвост короткий
койрыгы озын — хвост велик (длинен)
койрыгын бору — накрутить хвост (кому-л.)
койрыгын да күрсҽтмҽү — не казать глаз (носа)
койрыгын да тота алмассың — ищи ветра в поле
койрыгын кыскарту (кисү) — укоротить хвост (кому-л.)
койрыгын тоту — см. койрыгына басу
койрыгына бастыра торган (кеше) түгел — (ему, ей) на хвост не
наступишь
койрыгыннан бару — последовать (за кем-л.)
койрык астына су кертү (ут керү) — см. койрык кысылу
койрык бозга кату; койрык бозда булу — быть зависимым (от кого-
чего-л.)
койрык булу — ходить (следовать) хвостом
койрык тагу — пришить хвост
койрык тыгу — совать/сунуть (свой) нос
койрык тырпайту — распушить хвост прост.
койрык чҽнчү (күтҽрү) — сматывать удочки, дать стрекача, вильнуть
хвостом
койрык яшерү — прятать (хоронить) концы в воду
койрыкка сҿйрҽү (ҿстерҽү) — тянуть назад
койрыкка тагылу (ябышу) — ходить по пятам; ходить (следовать)
хвостом
койрыкны бот арасына кыстыру — прост.; см. койрыкны кысу
койрыкны яшереп (тҿйнҽп) йҿрү — заметать/замести следы (за собой)
койрыксыз кҽнтҽй — прост. трепло, трепач; саврас без узды
койрыксыз тавык — прост. замухрышка; общипанная курица
койрыкта сҿйрҽлү (булу, бару) — быть (идти, плестись) в хвосте
- койрыгына басу
- койрык болгау
- койрык бутау
- койрык кысылу
- койрык күтҽрү
- койрыны җыю
- койрыны тҿйнҽү
- койрыны тҿенлҽү
- койрыкны сыртка салу
- койрыкны тоттырмау
- койрыгын тоттырмау
- койрыкны кысу
койрык болгау
= койрык бутау
1) вилять (юлить) хвостом (перед кем-л.)
2) вертеть (крутить) хвостом
койрык бутау
= койрык болгау
койрык каурыйлары
рулевые перья
койрык күтҽрү
1) держать хвост трубой (пистолетом)
2) задрать хвост
койрык кысылу
попасть в затруднительное положение; зашиться
койрык сҿяге
анат. хвостцовая кость, копчиковая кость; копчик, хвостец
койрык тҿбе
репица (у позвоночных животных)
койрык чҿе
хвостовой колышек (в ткацком станке)
койрыкландыру
перех.
написать (выписать) с загогулинами, закорючками (букву)
койрыклану
неперех.
1) становиться хвостатым (о комете)
2) перен.; разг. пристраиваться/пристроиться к хвосту (очереди)
3) перен.; разг. клеиться
ҽңгҽмҽ койрыкланмады — беседа не клеилась
койрыклау
неперех.
1) прост. драпать/драпануть, дать стрекача
2) в знач. нареч. койрыклап
а) перен.; разг. с закорючками (завитушками)
койрыклап язу — писать закорючками
б) с выкрутасами
койрыклап сҿйлҽү — говорить с выкрутасами
койрыклы
прил.
1) с хвостом, имеющий хвост; хвостатый
2) мн.; в знач. сущ. койрыклылар хвостатые; см. тж. койрыклы җир-су
хайваннары
•
- койрыклы җир-су хайваннары
- койрыклы йолдыз
- койрыклы тҿш
- койрыклы чикерткҽ
••
койрыклы сүз — двусмысленное слово, слово с намѐком
койрыклы җир-су хайваннары
зоол. хвостатые земноводные
койрыклы йолдыз
хвостатая звезда, комета
койрыклы тҿш
анат. хвостовое ядро
койрыклы чикерткҽ
зоол. хвостатый кузнечик
койрыкны кысу
прижимать/прижать (прищемлять/прищемить) хвост
койрыкны сыртка салу
1) показать хвост, удрать
2) увильнуть (от ответственности)
койрыкны тоттырмау
= койрыгын тоттырмау
1) увиливать/увильнуть (с помощью всяких уловок, хитростей)
2) о сложном, трудноподдающемся деле
койрыксыз
прил.
1) без хвоста, не имеющий хвоста, бесхвостый (о животных)
койрыксыз эт — куцая собака
куянга койрык вҽгъдҽ иткҽннҽр дҽ, ул ҽле дҽ койрыксыз ди — (посл.)
обещанного три года ждут (букв. обещали зайцу хвост, но он до сих
пор без хвоста)
2) разг. короткий, куцый (об одежде)
3) перен.; разг. неуловимый, ненадѐжный
койрыксыз адҽм — неуловимый человек
4) перен.; разг. необоснованный, недостоверный
койрыксыз фикер — необоснованная мысль
••
койрыксыз тиен артыннан куу — гнаться за длинным рублѐм
койрыксыз тҿлке — хитрый, с хитрецой, плутоватый
койрыкча
сущ.
1) анат. хвостец, копчик
2) спец. хвостовик
терсҽкле вал койрыкчасы — хвостовик коленчатого вала
койрыкчы
сущ.
кормчий, рулевой
койрыкчык
сущ.
1) уменьш.-ласк. хвостик
2) уничиж. хвостишко
койрыкчылык
сущ.; полит.
хвостизм || хвостистский
оештыру мҽсьҽлҽлҽрендҽге койрыкчылык — хвостизм в организаторских
вопросах
койрыны җыю
= койрыны тҿйнҽү; койрыны тҿенлҽү
1) закончить, завершить (какую-л. работу)
2) заметать/замести следы
койрыны тҿенлҽү
= койрыны җыю
койрыны тҿйнҽү
= койрыны җыю
койты
прил.; разг.
1) плохой, дрянной (дом, план и т. п.)
койты һава — плохая погода
яхшы тҿштҽ ярпая, койты тҿштҽ картая — (о невесте) (посл.) в
хорошем месте (доме) полнеет, в дрянном месте (доме) стареет
2) дурной, невзрачный; подлый, гадкий (о человеке)
йҿзгҽ койты — лицом невзрачен
үзең койты булгач, кҿзгене хурлама — (посл.) не пеняй на зеркало,
коль рожа крива
яхшыга тереклек юк, койтыга үлем юк — (посл.) доброму житья,
подлому смерти нет
3) хилый, дохлый прост. (о животных)
атлар бик койты — лошади очень хилые
койтыландыру
разг.; понуд. от койтылану
койтылану
неперех.; разг.
ухудшаться/ухудшиться, становиться/стать хуже
тамак ягы койтыланды — питание ухудшилось
кока-кола
сущ.
кока-кола (безалкогольный, тонизирующий напиток)
кокаин
сущ.
кокаин || кокаиновый
кокаин иснҽү — нюхать кокаин
кокаин наркозы — кокаиновый наркоз
кокаинчы
сущ.
кокаинист
кокарда
сущ.
кокарда (на шляпке, фуражке)
кокетка
сущ.
1) кокетка (женщина, стремящаяся своим поведением, манерами,
нарядом понравиться мужчинам)
үзен кокетка кебек тоту — вести себя как кокетка
2) кокетка (верхняя, на высоте груди, отрезанная часть платья,
блузы)
кокеткалап
нареч.
кокеткой
күлмҽкне кокеткалап тегү — шить платье с кокеткой
кокеткалы
прил.
с кокеткой, на кокетке
кокеткалы күлмҽк — платье на кокетке
коклюш
сущ.; мед.
коклюш
коклюшлы
прил.
коклюшный
коклюшлы йҿткерү — коклюшный кашель
кокон
сущ.
кокон; см. кузы II
ефҽк коконы — шелковичный кокон
кокос
сущ.
кокос || кокосовый
кокос сҿте — кокосовое молоко
- кокос агачы
- һинди агачы
- кокос мае
- кокос чиклҽвеге
кокос агачы
= һинди агачы кокосовая пальма
кокос мае
кокосовое масло
кокос чиклҽвеге
кокосовый орех
кокс
сущ.
кокс || коксовый
кокска ҽйлҽнү — превращаться в кокс; коксоваться
кокс җитештерү — коксовое производство
коксландыру
перех.; см. кокслау
коксландырылу
страд. от коксландыру
кокслану
возвр. от кокслау
коксоваться
кокслау
перех.
коксовать (уголь, торф и др.) || коксование || коксовальный
кокслау мичлҽре — коксовальные печи
кокслаштыру
перех.; см. кокслау
торфны кокслаштыру — коксовать торф
коктейль
сущ.
коктейль (особый вид алкогольного и безалкогольного напитков)
кол
сущ.
1) раб, невольник; холоп (в Древней Руси); илот книжн. || рабский,
невольничий; холопский, холопий
кол хезмҽте — невольничий труд
коллар тормышы — рабская жизнь
коллар белҽн сҽүдҽ итү — торговать рабами, работорговля
бояр коллары — боярские холопы
байның колы булганчы, ярлының улы бул — (погов.) лучше быть сыном
бедняка, чем быть рабом богача
2) перен.
а) раб, холоп (тот, кто раболепствует, низкопоклонничает)
капитал коллары — рабы капитала
мин сезнең колыгыз — я ваш раб; я ваш покорный слуга
б) раб (чего-л.) (страстей, желаний, моды и т. п.)
хислҽр колы — раб чувств
3) рел. раб божий
мин колыңнан ярдҽмеңне кызганма — не жалей своей помощи твоему рабу
божьему
•
- кол билҽү
- кол булу
- кол итү
- кол иясе
- кол хуҗасы
- кол хатын
- коллар сҽүдҽгҽре
••
колың булыйм! — умоляю! прошу тебя! ради бога!
кол билҽү
редко; см. колбилҽүчелек
кол булу
становиться/стать рабом; порабощаться, закабаляться
кол итү
порабощать, закабалять || порабощение, закабаление
кол иясе
= кол хуҗасы см. колбилҽүче
кол хатын
раба, рабыня, невольница; холопка
кол хуҗасы
= кол иясе
кола
прил.
буланый, саврасый (о масти лошади)
кола тҿстҽге атлар — лошади саврасой масти
аттан ала да туа, кола да туа — (посл.) в одно перо и птица не
родится; в семье не без урода
ала да түгел, кола да түгел — (посл.) ни сиво, ни буро (букв. ни
пегая, ни буланая)
- кола ат
- кола ялан
- кола сахра
кола ат
саврас, савраска
кола сахра
= кола ялан
кола ялан
= кола сахра голое, пустынное место; голая, пустынная степь
колавыз
сущ.; уст.
руководитель, наставник
колавызлык
сущ.; уст.
руководство, наставничество
- колавызлык итү
колавызлык итү
быть наставником, руководителем
колагы озын
1) смышлѐный, сообразительный, сведущий
2) о человеке, который подслушивает и доносит (букв. длинные уши)
колагына салу
= колагына тҿшерү
колагына тишү
= колагына тҿшерү
колагына тҿшерү
= колагына салу; колагына тишү
1) предупредить, дать знать
2) нашептать
колак
сущ.
1) ухо, уши || ушной
эчке колак — внутреннее ухо
уң колак ишетмҽү — не слышать правым ухом
колакларны ҿшетү — отморозить уши
колак тишү — прокалывать уши
колакларны кайчыландыру — прядать (стричь) ушами (о животных)
колак сагызы — ушная сера
2) слух || слуховой
колакка сак — чуткий на слух
сизгер колак — тонкий на слух
колакка ятышлы җыр — приятная на слух песня
колак юлы — слуховой канал
колак сизгерлеге — слуховое чутьѐ
3)
а) ушко; дужка; см. тж. тотка
самовар колагы — ушко самовара
чилҽк колагы — ведѐрная дужка; дужка ведра
б) ушко (музыкальных инструментов)
4) см. колакча; колакчын
бүрекнең колакларын тҿшерү — опустить наушники шапки
5) с.-х. первые молодые побеги, лепестки (злаков, овощей)
углан яшьтҽн, тары колактан беленер — (посл.) сын смолоду, просо по
побегам узнаѐтся
6) ореол вокруг солнца, луны; венец
7) диал. маленький залив, затон, заводь (на реке)
•
- колак алды бизлҽре
- колак алкасы
- колак бҿтҽркҽсе
- колак ите
- колак йомшагы
- колак казыгыч
- колак чокыгыч
- колак мендҽре
- колак пҽрдҽсе
- колак тешлҽтү
- колак яфрагы
••
колагы (колаклары) чыңласын! — будь он помянут добром! (букв. пусть
у него звенит в ушах - говорится об отсутствующих)
колагы үзе белҽн (үзендҽ) — ушки (уши) на макушке (букв. уши его
при себе)
колагын (колакны) бору — нарвать (натрепать, оборвать) уши; драть
уши прост.
колагына (да) алмау (элмҽү), колагын да селкетмҽү — и (даже) ухом
не вести (повести); как горох об стенку
колагын кимерү — прожужжать (протрубить) все уши
колагын тасырайту (торгызу) — навострить уши
колагына аю тҿкергҽн — медведь на ухо наступил
колагына киртү (киртеп кую, салу, киртлҽү, киртеклҽү) — зарубить
(себе) на носу, намотать (себе) на ус, твѐрдо усвоить
колагына киез каплаган (ком утырган), колагына мамык (чүбек) тыккан
— тугой (крепкий, крепок, тупой) на ухо
колагына туку — дуть (дудеть, петь, напевать, трубить) в уши прост.
колагың ишетсен! — слушай хорошенько, запомни!
колагыңны кисеп (йолкып) кулыңа тоттырыр — сорвиголова
колак артыннан (гына) җибҽрү, колак аша (яныннан) уздыру —
пропустить мимо ушей
колак асмау — не прислушиваться, пропускать мимо ушей
колак асу (салу) — прислушиваться; приклонить ухо (слух)
колак ачылу — об улучшении, восстановлении слуха
колак ашау — шептаться на ухо друг с другом; секретничать
колак белҽн тыңламау — слушать краем уха
колак исе чыгу — неодобр. употребляется при косвенном замечании
тому, кто при своих товарищах шепчется (секретничает) на ухо (букв.
пахнуть ушами)
колак итен (колакны) ашау (кимерү, чҽйнҽү) — прожужжать
(протрубить) все уши (кому-л.), пилить
колак ишетмҽгҽн (колак ишетмҽгҽн, күз күрмҽгҽн) — неслыханный,
невероятный; видом не видать, слыхом не слыхать
колак йомып утыру (яту) — хлопать ушами
колак кагу — оставаться с носом
колак катылану (кату) — быть глуховатым (тугим на ухо); оглохнуть
колак салып (биреп) тыңлау — развесить уши; во все уши слушать