Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
колак сасыту (тынчыту) — дуть (надуть) или петь (напеть) в уши
(кому-л.)
колак селкетеп утыру — хлопать ушами
колак тону — оглохнуть
колак тондыргыч (тондырырлык) — оглушительный
колак тҿбенҽ тондыру (кундыру, бирү, утырту, ямау) — дать (заехать,
съездить) в ухо; оглушить прост.
колак чите белҽн (ишетү) — краем (краешком) уха (слышать)
колак чыңлау (шаулау) — звенеть (шуметь) в ушах (в ухе)
колак яргыч — оглушительный
колакка алу (элү) — во все уши слушать
колакка каты (авыр) — тугой на ухо; глуховатый
колакка керерлек сүз — о деловом, полезном совете, предложении
колакка салып (киртеп) кую — зарубить (себе) на носу; намотать себе
на ус
колакка сҿйлҽү — нашѐптывать (говорить) на ухо
колакка сугылу (чагылу, чалыну) — слышать краем (краешком) уха
(одним ухом); дойти до слуха
колакка тегелҽйрҽк — туговатый (туговат) на ухо
колакка үткен (җитез) — чуткий на слух (на ухо)
колакка ятмаганны сҿйлҽү — говорить (пороть) чушь
колакка ятмау — не понравиться, быть не по душе
колакка ятышсыз — режет ухо, неприятный для слуха
колакларны сак тоту — держать ушки на макушке, держать ухо востро,
быть настороже, начеку
колакларны томалау — заткнуть уши, не желать слушать
колакларны торгызу (тырпайту, кабарту, шҽмрҽйтү) — навострить
(насторожить) уши (ухо, слух); насторожиться
колакларын шомарту (шомрайту, торгызу) — прядать ушами (о некоторых
животных)
колакларына (колак очларына) кадҽр кызару — краснеть до ушей
(үз) колакларына ышанмау — не верить своим ушам
колакны тондыру (тондырып бетерү) — прожужжать (прогудеть,
прокричать, протрубить) все уши
колакны яра (ерта) — режет (дерѐт) ухо
колакта чыңлау — см. колактан китмҽү
колактан калу (язу) — оглохнуть; становиться/стать глухим
колактан колакка — на ухо (сказать, говорить, шептать и т. п.)
колактан колакка сҿйлҽшү (сҿйлҽшеп алу) — шушукаться, шептаться
колактан колакка йҿртү — наушничать, передавать слухи
колактан сҿйрҽү (ҿстерҽү), колактан сҿйрҽп (ҿстерҽп) чыгару —
тащить за уши (кого-л.), притягивать/притянуть за уши (кого-л.)
колактан узу — шутл. перерасти (свои) уши
- колагы озын
- колагына тҿшерү
- колагына салу
- колагына тишү
- колак салу
- колак тҿбендҽ
- колак тҿбендҽ генҽ
- колакка барып ирешү
- колакка барып җитү
- колакка керү
- колакка кереп калу
- колакка сак
- колаклар тору
- колаклар үрҽ тору
- колаклары селкенҽ
- колаклары гына селкенҽ
- колактан китмҽү
колак алды бизлҽре
околоушные железы
колак алкасы
серьги
колак бҿтҽркҽсе
анат. улитка (часть внутренного уха)
колак ите
= колак йомшагы анат. мочка уха
колак йомшагы
= колак ите
колак казыгыч
= колак чокыгыч ухочистка
колак мендҽре
думка, подушечка
колак пҽрдҽсе
анат. барабанная перепонка
колак салу
1) слушать, подслушивать
2) прислушиваться (к чему-л.), придавать значение (чему-л.)
(критике, советам и т. п.); внять (чьей-л. просьбе)
колак тешлҽтү
уст.; этногр. по согласию родителей давать мальчику укусить ухо
девочки (как у будущей невесты; в настоящее время говорят лишь в
шутку)
колак тҿбендҽ
= колак тҿбендҽ генҽ
1) под самым ухом
2) над (самым) ухом, под (самым) ухом (звенеть, кричать, шуметь,
говорить и т. п.)
колак тҿбендҽ генҽ
= колак тҿбендҽ
колак чокыгыч
= колак казыгыч
колак яфрагы
анат. ушная раковина
колакай
сущ.; диал.; см. саңгырау
колакка-колак
нареч.
1) шѐпотом, на ухо
колакка-колак сҿйлҽшү — разговаривать шѐпотом, перешѐптываться;
шептать друг другу на ухо
2) ухо на ухо
см. тж. башма-баш
колакка барып җитү
= колакка барып ирешү
колакка барып ирешү
= колакка барып җитү услышать, донестись до слуха
колакка кереп калу
= колакка керү
колакка керү
= колакка кереп калу
1) запомнить, быть в памяти
2) см. колакка барып ирешү
колакка сак
1) чуткий на ухо (на слух)
2) тугоухий
колаклану
неперех.
1) бот. пускать/пустить побеги, лепестки; давать (выбрасывать)
побеги, лепестки
бодай колакланган — пшеница пустила побеги
2) астр. о появлении ореола, венца вокруг солнца, луны
колаклар тору
= колаклар үрҽ тору
1) удивляться, поражаться
2) новострить уши, насторожиться
колаклар үрҽ тору
= колаклар тору
колаклары гына селкенҽ
= колаклары селкенҽ
колаклары селкенҽ
= колаклары гына селкенҽ за ушами трещит
эшлҽгҽндҽ йҿрҽгең җилкенсен, ашаганда колагың селкенсен — (посл.)
когда работаешь, пусть сердце рвѐтся, а при еде пусть за ушами
трещит
колаклау
перех.
приделывать/приделать ушки (к котлу, ведру)
колаклы
прил.
1) разг. с ушками, с наушниками (о шапке)
см. тж. колакчынлы
2) в некоторых зоол. и бот. названиях ушастый
колаклы ябалак — ушастый филин
колаклы маймыл — ушастая обезьяна
колаклы тал бот. — ушастая ива
•
- колаклы гайка
- колаклы тюлень
- колаклы ярканат
колаклы гайка
тех. барашковая гайка; крылатая гайка
колаклы тюлень
морской котик
см. тж. диңгез мҽчесе
колаклы ярканат
зоол. ушан
колакса
сущ.
1) уключина (на борту лодки)
ишкҽклҽр колаксаларында калган — вѐсла остались в уключинах
2) ушко, отверстие (у лаптей)
3) см. колак алкасы
4) заушник
күзлек колаксалары — заушники очков
колаксыз
прил.
1) безухий, без уха, без ушей
колаксыз мҽче — безухая кошка
2) перен.; разг. глухой (о человеке)
3) без наушников, без ушей
колаксыз бүрек — шапка без ушей (без наушников)
4) без ручки, без дужки; без ушка, без ушек
колаксыз самовар — самовар без ушек
••
колаксыз итү — оглушить, лишить слуха
колаксыз калу — оглохнуть, стать тугоухим
колаксыман
прил.; анат.
ушковидный
колаксыман ҿслек — ушковидная поверхность
колактан китмҽү
звучать на ушах, стоять в ушах (о чѐм-л. услышанном)
колакча
сущ.
1) диал.; см. колакчын
2) диал.; см. колак алкасы
колакчалы
прил.; диал.; см. колакчынлы
колакчан
сущ.; зоол.
ушан, см. тж. колаклы ярканат
колакчык
сущ.
1) уменьш.-ласк. ушко
2) анат. ушко
йҿрҽкнең уң һҽм сул колакчыклары — правое и левое ушки сердца
3) в составных терминах ушко
диңгез колакчыгы — зоол. ушко морское (вид морских улиток)
колакчын
сущ.
1)
а) наушник, наушники (у шапки)
б) см. колакчынлы
2) разг. шапка с наушниками, ушанка, малахай
3) наушник (у телефона)
радио колакчыны — радионаушник
колакчынлы
прил.
имеющий наушники, с наушниками
колакчынлы бүрек — шапка с наушниками; шапка-ушанка, малахай
колан
сущ.
кулан (быстроногая дикая лошадь)
атасы болан атмаганның баласы колан атмас — (посл.) если отец не
застрелил оленя, сын не застрелит кулана
колач
сущ.
1) размах
самолѐт канатларының колачы — размах крыльев самолѐта
2) обхват, охват
имҽннҽр бик юан: һҽркайсы икешҽр колач — дубы очень толстые: каждый
в два обхвата
колач юанлыгындагы торба — труба в один охват
3) маховая сажень (расстояние между концами средних пальцев
раскинутых в стороны рук как мера длины)
ике колач бау — верѐвка в две маховые сажени
коеның тирҽнлеге ҿч колач — глубина колодца в три маховые сажени
4) диал. единица меры дров, равная 2,5 м3 или 4 м3
5) физ. амплитуда
маятникның тирбҽлү колачы — амплитуда колебаний маятника
6) перен. масштаб, размах, широта, диапазон (работ)
киң колач белҽн — с широким размахом
белем колачы — диапазон знаний
•
- колач җҽеп
- колач җҽю
- колач салу
- колач ташлау
- колач салып йҿзү
- колачка алу
- колачка сыймаслык
••
колачны киң җҽю — развернуться широко (во всю ширь)
- колач алу
- колач җитмҽс
- колач җитмҽслек
колач алу
1) получить широкий размах
2) развиваться широко
колач җҽеп
1) прям.; перен. с распростѐртыми объятиями
колач җҽеп каршы алу — встретить с распростѐртыми объятиями
2) перен. в полную силу
колач җҽеп эшлҽү — работать в полную силу
колач җҽю
1) раскинуть руки, развести руки в стороны
2) перен.; см. колач алу
колач җитмҽс
= колач җитмҽслек неохватный, необхватный
колач җитмҽслек
= колач җитмҽс
колач җитмҽслек наратлар —; неохватные сосны
колач салу
= колач ташлау выбрасывать руки вперѐд (при плавании стилем кроль)
колач салып йҿзү
см. колачлап йҿзү
колач ташлау
= колач салу
колача
1. сущ.
пестрядь, пестрядина
2. прил.
пестрядѐвый, пестрядинный
колача ыштан — пестрядѐвые штаны
колача күлмҽк — пестрядинная рубаха
колачка алу
взять в объятия, обнять
колачка сыймаслык
см. колач җитмҽс
колачлап йҿзү
1) плавать сажѐнками (кролем), стилем кроль
2) перен. развернуть энергичную деятельность (работоспособность)
колачлап үлчҽү
мерить (измерять/измерить) охватом
колачлау
перех.
1)
а) мерить (измерять/измерить) маховой саженью
арканның озынлыгын колачлау — измерить длину аркана в маховых
саженях
б) мерить (измерять/измерить) обхватом, охватом
кибҽн ҽйлҽнҽсен колачлау — измерить окружность стога охватом
2) прям.; перен. обхватывать/обхватить, охватывать/охватить ||
охватывание, охват, обхват
ҿчҽүлҽп бер имҽнне колачлау — втроѐм обхватить один дуб
фҽннең яңадан-яңа ҿлкҽлҽрен колачлау — охватить всѐ новые области
науки
мҽсьҽлҽне киң колачлау — широкий охват вопроса
3) см. колач салу
берничҽ колачлау белҽн ярга килеп җитте — несколькими взмахами руки
он был у берега
•
- колачлап йҿзү
- колачлап үлчҽү
колачлы
1. прил.
1) масштабный, обширный
колачлы проблемалар күтҽрү — поднимать масштабные проблемы
колачлы планнар — обширные планы
2) многосторонний, эрудированный
колачлы талант — многосторонний талант
3) большой, неограниченный
колачлы мҿмкинлеклҽр тудыру — создать большие возможности
2. нареч.
масштабно, широко, с широким размахом
эшне колачлы кую — поставить дело широко
колачлы фикер йҿртү — мыслить масштабно
- колачлы итеп
колачлы итеп
масштабно, с размахом
колачлылык
сущ.
масштабность, размах
яшьлҽр иҗатына колачлылыкка омтылу хас — творчеству молодых
свойственно стремление к масштабности
колаша
сущ.
1) лоток
колашада чиклҽвек киптерү — сушить орехи в лотке
2) жѐлоб, желобок
колашадан чишмҽ суы ага — по желобку бежит ключевая вода
колашаландыру
перех.
придать (чему-л.) форму лотка, жѐлоба
колашалану
неперех.
коробиться, принимать форму жѐлоба
колашалы
прил.
1) имеющий форму лотка (жѐлоба); с жѐлобом
колашалы кабык — лубок, имеющий форму жѐлоба
2) впалый, с углублением
колашалы урын — впалое место
колашасыман
прил.
желобчатый, в виде жѐлоба
колба
сущ.
колба; колбочка уменьш.
колбаса
сущ.
колбаса (копчѐная, ливерная, диетическая) || колбасный
колбаса ҽйберлҽре — колбасные изделия
колбасачы
сущ.
колбасник; мастер, изготовляющий колбасы
колбилҽүче
сущ.
рабовладелец
колларның колбилҽүчелҽргҽ каршы кҿрҽше — борьба рабов против
рабовладельцев
колбилҽүчелек
рабовладение, рабовладельчество || рабовладельческий
колбилҽүчелек җҽмгыяте — рабовладельческое общество
колга
сущ.
1) шест, жердь; см. тж. корык
колга киштҽлҽр — полочки из жердей
2) спорт. шест
колгага менү — лазание на шест
колга белҽн сикерү — прыжки с шестом
3) веха, вешка
юл буендагы колгаларга карап бару — ориентироваться по придорожным
вехам
4) перен.; прост. дылда, каланча шутл. (о долговязом человеке)
колгалы
прил.
с шестом, с длинной ручкой
колгалы бакча кайчысы — секатор с шестом
колгасар
сущ.; разг.; прил.
долговязый, высокий, рослый (о человеке)
колгачы
сущ.; неол.; спорт.
шестовик
колгачык
сущ.; уменьш.-ласк.
шестик, вешка
колготка
сущ.
колготки (детские)
коленкор
1. сущ.
коленкор
коленкордан эшлҽнгҽн тышлык — переплѐт из коленкора
2. прил.
коленкоровый
коленкор яулык — коленкоровый платок
коленкор астар — коленкоровая подкладка
колесница
сущ.; ист.
колесница
колесницалар сугышы — бой колесниц
колея
сущ.; ж.-д.
колея; см. тж. эзҽк
киң колея — широкая колея, ширококолейка
тар колея — узкая колея, узкоколейка
колеялы
прил.
как вторая часть сложного сл. -колейный
киң колеялы — ширококолейный
тар колеялы — узкоколейный
колибри
сущ.; зоол.
колибри (птица)
колит
сущ.; мед.
колит
колит белҽн авыру — болеть колитом
коллаборационизм
сущ.; полит.
коллаборационизм
коллаборационист
сущ.; полит.
коллаборационист
коллаборационистлык
сущ.
коллаборационизм || коллаборационистский
коллану
неперех.; редко
раболепствовать
коллар сҽүдҽгҽре
работорговец
колларча
1. нареч.
как раб, по-рабски, раболепно, холопски, по-холопски
колларча яшҽү — жить по-рабски
үзен колларча тоту — вести себя раболепно
2. прил.
рабский; холопский
колларча буйсыну — рабское повиновение
колларча түземлек — холопское терпение
- колларча баш иеп
- колларча баш ию
- колларча бҽйлелек
колларча баш иеп
раболепно
колларча баш ию
раболепствовать || раболепство, раболепствование
колларча бҽйлелек
кабала
коллаучы
сущ.; уст.
работорговец
коллаучыга кыз ошатып булмас — (погов.) работорговцу трудно
подобрать девушку по душе
коллега
сущ.
коллега; см. тж. хезмҽттҽш
без бер коллектив ҽгъзалары, коллегалар — мы члены одного
коллектива, коллеги
коллегиаль
1. прил.
коллегиальный
коллегиаль җитҽкчелек — коллегиальное руководство
коллегиаль оешма — коллегиальная организация
2. нареч.
коллегиально
мҽсьҽлҽне коллегиаль хҽл итү — решать вопросы коллегиально
- коллегиаль рҽвештҽ
коллегиаль рҽвештҽ
коллегиально
коллегиальлек
сущ.
коллегиальность
коллегиальлек принцибы — принцип коллегиальности
коллегия
сущ.; в разн. знач.
коллегия
редакцион коллегия — редакционная коллегия
яклаучылар коллегиясе — коллегия защитников
чит ил эшлҽре коллегиясе — коллегия иностранных дел
хҽрби коллегия — военная коллегия
коллегиячелек
сущ.; см. коллегиальлек
колледж
сущ.
колле дж (высшее или среднее учебное заведение)
коллектив
1. сущ.
коллектив (завода, учреждения; врачей, учителей и т. п.)
үзешчҽн сҽнгать коллективы — коллектив художественной
самодеятельности
бердҽм, тату коллектив — единый, дружный коллектив
2. прил.
коллективный (труд, поход, дух, договор и т. п.)
коллектив җитҽкчелек — коллективное руководство
коллектив оештыручы — коллективный организатор
- коллектив рҽвештҽ
коллектив рҽвештҽ
коллективно
коллективизм
сущ.
коллективизм
коллективизм хислҽре тҽрбиялҽү — воспитывать чувство коллективизма