Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
кома
I кома
сущ.; ист.
временная платная жена
II кома
сущ.; мед.
кома || коматозный
кома хҽлендҽ булу — быть в коматозном состоянии
комагай
I прил.
1) жадный, ненасытный, прожорливый; обжорливый || обжора
ашау-эчүгҽ комагай — жадный до еды
комагайның корсагы тулмас — (погов.) у обжоры живот не наполнится
2) перен. алчный, жадный, ненасытный
комагайкеше — алчный человек; рвач
II сущ.; зоол.
росомаха (вид куницы)
комагайлану
неперех.
1) становиться/стать прожорливым; чревоугодничать || чревоугодие
2) в знач. нареч. комагайланып жадно, прожорливо
комагайланып ашау — есть прожорливо
3) перен. жадничать, пожадничать
артык комагайлану — слишком жадничать
комагайлык
сущ.
1) прожорливость, чревоугодие, жадность
комагайлык белҽн ашарга тотыну — с жадностью накинуться на еду
2) перен. алчность, ненасытность, жадность, рвачество
комагайлык хирыслыгы — страсть к рвачеству
комай
сущ.; миф.
крылатая собака
••
- комай үлҽне
комай үлҽне
бот. манник обыкновенный
комак
сущ.
1) песчанка (вид крысы)
2) диал.; см. күсе
комалак
сущ.; диал.
1) см. колмак
2) уст. высохший овечий или верблюжий помѐт (использовался для
гадания); катышек
•
- комалак ачу
- комалак салу
комалак ачу
= комалак салу уст. гадать на таком помѐте
комалак салу
= комалак ачу
комалаклы
прил.; см. колмаклы
комалаклы бал — брага на хмелю
комалакчы
1) диал.; см. колмакчы
2) уст. гадальщик, гадальщица на комалаке (катышах)
коман
сущ.; ист.
половец || половецкий
коман теле — половецкий язык
команда
I команда
сущ.
1) команда (краткий, устный приказ, приказание, распоряжение) ||
командный
команда бирү — дать команду
командага буйсыну — подчиниться команде
команда тоны белҽн — командным тоном
команда сүзлҽре — командные слова
2) команда (подразделение, небольшая войсковая часть)
укчылар командасы — стрелковая команда
тупчылар командасы — артиллерийская команда
3) команда (личный состав, экипаж судна)
4) команда (спортивный коллектив) || командный
футболчылар командасы — команда футболистов
командалар ярышы — командные состязания
команда беренчелеге ҿчен кҿрҽш — борьба за командное первенство
•
- команда пункты
II команда
сущ.; уст.; разг.; фольк.
командир, начальник || командный, командирский
борын-борын заманда, кҽҗҽ команда булган чагында — давным-давно, в
старину, когда козѐл был начальником
ул элек тҽ команда, хҽзер дҽ команда — он и раньше был начальником,
и сейчас начальник
команда составы — командный состав
командалар курсы — командные (командирские) курсы
команда пункты
см. командалык пункты
командалы
прил.
командный
командалы уеннар — командные игры
командалы ярышлар — командные соревнования
командалык
сущ.
1) командование (руководство)
командалыкны үз кулына алу — принять командование в свои руки
2) собир. командование
полк командалыгы — командование полка
баш командалык — верховное командование
3) в местно-вр. п.; в притяж. ф. командалыгында под (чьим-л.)
командованием
Костин командалыгындагы партизаннар отряды — партизанский отряд под
командованием Костина
•
- командалык итү
- командалык итүче
- командалык пункты
командалык итү
прям.; перен. командовать (кем, чем-л., над кем-л.) (армией,
батальоном)
командалык итҽргҽ ярата — любит командовать
командалык итүче
командующий
фронт белҽн командалык итүче — командующий фронтом
командалык пункты
командный пункт (пункт, с которого ведѐтся управление боем)
командан
сущ.; уст.
командир; капитан (флота)
колхозлашу фронты команданы — командир фронта коллективизации
командарм
сущ.; воен.
командарм (командующий армией)
командачылык
сущ.; книжн.
администрирование
командачылыкка юл куймау — пресекать администрирование
- командачылык итү
командачылык итү
администрировать || администрирование
командаш
сущ.
товарищ по команде (обычно в спорте)
командашларның ышанычын аклау — оправдать доверие товарищей по
команде
командашлык
сущ.
товарищество по команде (о пребывании в одной команде)
командир
сущ.; в разн. знач.
командир (боевого подразделения, полка, производства) ||
командирский
һҽр тҿрле уеннарда командир булу — быть командиром в разных играх
командирлар курсы — командирские курсы
командирлар составы — командирский состав
командирларча
1. нареч.
по-командирски
командирларча эш итү — действовать по-командирски
2. прил.
командирский
командирларча талҽпчҽнлек — командирская строгость
командирлык
сущ.
положение (звание, должность) командира; командирство уст. ||
командирский, командный
командирлыкка күтҽрелү — подняться на должность командира
командирлык вазифалары — командирские обязанности; командная
должность
командирлык тҽҗрибҽсе — командирский опыт
- командирлык итү
командирлык итү
командовать (чем-л.), исполнять обязанности командира, быть
командиром
командировка
сущ.
командировка || командировочный
командировкага бару (китү) — ехать в командировку
командировка чыгымнары — командировочные расходы
командировка таныклыгы — командировочное удостоверение
командировка акчасы — командировочные деньги; командировочные
- командировкага җибҽрү
командировкага җибҽрү
командировать, послать в командировку
командировкалы
прил.
связанный с командировками
командировкалы эш — работа, связанная с командировками
командование
сущ.
командование
Югары командование — Верховное командование
командор
сущ.; ист.; спорт.
командор || командорский
автомобильлҽр ярышы командоры — командор автомобильного пробега
командор исеме — командорское звание
командорлык
сущ.
звание (должность, положение) командора || командорский
командующий
сущ.
командующий
баш командующий — главнокомандующий
комар
1. сущ.
1) уст. азартная (денежная) игра
2) страсть, увлечение, пристрастие
аучылык комары — охотничья страсть
театрга йҿрү комары — театральное пристрастие
3) живость, увлечѐнность, азарт
комарга бирелү — войти в азарт
ҽңгҽмҽнең комары китте — живость беседы спала
2. прил.
чаще в функ. сказ.
1) охочий (к чему-л.), увлекающийся, азартный
мҽзҽккҽ комар кеше — человек, охочий шутить; любитель шуток
2) жадный, жаден (к чему-л., на что-л.) (к деньгам, к вещам; на
деньги, на еду и т. п.)
комарлану
неперех.
1) увлекаться/увлечься, пристраститься (к чему-л.), входить/войти в
азарт; становиться/стать одержимым (чем-л.)
2) становиться/стать жадным, жадничать
комарланып
нареч.
1) с увлечением, с пристрастием, с азартом
комарланып эшлҽү — работать с азартом
комарланып уйнау — играть с увлечением
2) перен. с большим интересом, с большим вниманием (слушать,
читать, смотреть)
3) с жадностью
комарланып ашау — есть с жадностью
комарлы
прил.
1) азартный
комарлы уеннар — азартные игры
2) перен. занимательный, увлекательный
комарлы маҗаралар сҿйлҽү — рассказывать об увлекательных
приключениях
комарлык
сущ.
1) азарт, пристрастие (к чему-л.)
җыр-биюгҽ комарлык — пристрастие к песням-пляскам
кҿрҽш комарлыгы — азарт борьбы
2) см. комарлылык 3)
комарлылык
сущ.
1) страсть, пристрастие, азартность; пристрастное увлечение
комарлылык белҽн эшлҽү — работать с пристрастным увлечением
2) увлекательность, занимательность
уенның комарлылыгы — увлекательность игры
3) жадность (до чего-л., к чему-л.)
акчага комарлылык — жадность к деньгам
комарчык
комарчык үлҽне — бот.; см. давыл үлҽне
комач
1. сущ.
кумач (ярко-красная хлопчатобумажная ткань)
комач белҽн сату итү — торговать кумачом
••
комач кебек кызару — краснеть как кумач; краснеть до корней волос
2. прил.
кумачовый
комач байраклар — кумачовые знамѐна
комач күлмҽк — кумачовая рубашка
комачау
сущ.
1) помеха, неудобство
комачау тудыру — создавать неудобства
яшь комачау түгел — возраст не помеха
2) перен. затруднение, препятствие, преграда, задержка, заминка,
загвоздка; камень преткновения
менҽ тагын бер комачау — вот ещѐ одна заминка
•
- комачау итү
- комачау ясау
- комачау чыгару
- комачауга очрау
- комачауга тап булу
комачау итү
см. комачаулау
комачау чыгару
= комачау ясау
комачау ясау
= комачау чыгару
1) создавать/создать затруднения, хлопоты
2) мешать
комачауга очрау
= комачауга тап булу попасть в затруднительное положение
комачауга тап булу
= комачауга очрау
комачаулану
возвр.; разг.
беспокоиться, затрудняться, хлопотать
комачауланмагыз, зинһар, чҽйлҽп утырырга вакытыбыз юк — не
беспокойтесь, пожалуйста, у нас нет времени чаѐвничать
комачаулау
неперех.
1) мешать, помешать, препятствовать (кому, чему-л.)
эшкҽ комачаулау — мешать работе
яшь белгечлҽргҽ үсҽргҽ комачауламау — не препятствовать росту
молодых специалистов
2) перен. беспокоить, обеспокоить, создавать/создать лишние хлопоты
|| беспокойство, хлопоты
мин сезгҽ комачауладым бугай — кажется, я вас обеспокоил
комачаулы
прил.
1) затруднительный, неудобный
комачаулы хҽлгҽ калу — оставаться в затруднительном положении
транспорт ягы бик комачаулы — с транспортом очень затруднительно
2) беспокойный, хлопотный
комачаулы эш — беспокойная работа
кунакларны озату комачаулы булды — проводы гостей оказались
хлопотными
комачаулык
сущ.; см. комачау
юлда комачаулыклар күп булды — в пути было много препятствий
(заминок)
- комачаулык итү
- комачаулык китерү
- комачаулык ясау
комачаулык итү
= комачаулык китерү; комачаулык ясау см. комачаулау
комачаулык китерү
= комачаулык итү
эшкҽ комачаулык китерү — мешать работе; создавать затруднения в
работе
комачаулык ясау
= комачаулык итү
комачаусыз-нисез
нареч.
без всяких затруднений
комаяк
диал.
песчаная отмель на берегу, песчаная коса; пляж
комаяклы
прил.; диал.
с песчаной косой, песчаный (о береге)
комаяклы җирдҽ су керү — купаться у песчаного берега
комбайн
сущ.
1) комбайн (зерноуборочный, самоходный, льноуборочный, горный и
т. п.) || комбайновый
комбайнда эшлҽү — работать на комбайне
комбайн белҽн урып-җыю — комбайновая уборка; прямое комбайнирование
комбайн белҽн күмер чыгару — комбайновая добыча угля
комбайн бригадасы — бригада комбайна
комбайн заводы — комбайновый завод
2)
а) комбайн (устройство, в единый корпус которого вмонтированы
телевизор, радиоприѐмник, магнитофон)
б) комбайн (устройство, позволяющее выполнить различные операции
обработки овощей, мясных и др. продуктов)
кухня комбайны — кухонный комбайн
комбайнчы
сущ.
комбайнѐр, комбайнѐрка
комбайнчылык
сущ.
профессия, специальность комбайнѐра
комбайнчылыкка укып чыгу — обучиться на (специальность) комбайнѐра
комбат
сущ.
(батальон командиры) комбат (командир батальона)
комбед
сущ.; ист.
(ярлылар комитеты) комбед (комитет бедноты)
комбиазык
сущ.
(катнаш азык) комбикорм (комбинированный корм) || комбикормовый
комбиазык сҽнҽгасе — комбикормовая промышленность
комбижир
сущ.
комбижир (комбинированный жир)
комбинат
сущ.
комбинат (металлургический, полиграфический, швейный, учебный и
т. п.) || комбинатский, комбинатовский
кҿнкүреш хезмҽтлҽре (күрсҽтү) комбинаты — комбинат бытового
обслуживания
комбинат машинасы — комбинатовская машина
комбинатор
1. сущ.; разг.
комбинатор, ловкий делец
2. прил.; спец.
комбинаторный
авазларның комбинатор үзгҽрешлҽре — комбинаторные изменения звуков
комбинатор анализ — комбинаторный анализ
комбинатчы
сущ.
комбинатовец
комбинацион
прил.
комбинационный
комбинацион алымнар — комбинационные приѐмы
комбинацион уен стиле — комбинационный стиль игры
комбинация
сущ.; в разн. знач.
комбинация (цветов, звуков, уловок, финансовых махинаций и т. п.)
шахмат уенындагы комбинациялҽр — комбинации в шахматной игре
хатын-кызлар комбинациясе — женская комбинация
балалар комбинациясе — детская комбинация
- комбинациялҽр һҽвҽскҽре
комбинациялҽнү
страд. от комбинациялҽү
комбинироваться
комбинациялҽр һҽвҽскҽре
комбинатор
комбинациялҽү
перех.
комбинировать, скомбинировать || комбинация, комбинирование ||
комбинаторский, комбинационный
шахмат уенында йҿрешлҽрне комбинациялҽү — комбинирование ходов в
шахматах
чҽчҽклҽр бҽйлҽмен комбинациялҽү — комбинировать букет цветов
комбинациялҽү алымнары — комбинационные приѐмы
комбинациялҽштерү
перех.; см. комбинациялҽү
комбинацияле
1. прил.
комбинированный (станок, агрегат, метод)
комбинацияле һҿҗүм — комбинированное наступление
2. нареч.
комбинационно
комбинацияле уйнау — играть комбинационно
комбинациялелек
сущ.
комбинационность
уенның комбинациялелеге — комбинационность игры (в футболе)
комбисилос
сущ.
(катнаш силос) комбисилос (комбинированный силос)
комбриг
сущ.
комбриг (командир бригады)
комвуз
сущ.; ист.
комвуз (коммунистическое высшее учебное заведение)
комга корылган
построенный на песке
комган
сущ.
кумган (кувшин с носиком и ручкой для умывания и религиозных
омовений)
- комган хҽрефлҽре
комган хҽрефлҽре
кумганные буквы (иронические названия арабских букв в период
латинизации)
комдив
сущ.
комдив (командир дивизии)
комедиант
сущ.
1) уст. комедиант, комедиантка; комик
2) перен.; см. икейҿзле
комедиантлык
сущ.
1) уст. комедиантство || комедиантский
2) перен.; см. икейҿзлелек
комедиограф
сущ.
комедиограф
комедия
сущ.; в разн. знач.
комедия || комедийный; комический
сатирик комедия — сатирическая комедия
комедия уйнау — разыграть комедию
комедия жанры — комедийный жанр
комедия актѐры — комедийный актѐр
комедия рольлҽре — комические роли
комедиячел
прил.
комический, комедийный
комедиячел характер — комический характер
комедиячел талант — комический талант
комедиячел актѐр — комедийный актѐр
комедиячеллек
сущ.
комичность, комедийность
аның ҽсҽрлҽренҽ комедиячеллек хас — его произведениям свойственна
комедийность
комендант
сущ.; в разн. знач.
комендант (крепости, города, общежития) || комендантский
тимер юл вокзалының хҽрби коменданты — военный комендант
железнодорожного вокзала
комендант патруле — комендантский патруль
- комендант бинасы
- комендант бүлмҽсе
- комендант сҽгате
комендант бинасы
= комендант бүлмҽсе комендантская
комендант бүлмҽсе
= комендант бинасы
комендант сҽгате
комендантский час
комендантлык
сущ.
комендантство; положение (должность) коменданта || комендантский
комендантлык вазифасы — должность коменданта
комендантлык сҽгате кертү — ввести комендантский час
комендатура
сущ.
комендатура
комендор
сущ.; мор.
комендор (матрос-артиллерист) || комендорский
комендор вазифасы — комендорская обязанность (должность)
комета
сущ.; астр.
1) см. койрыклы йолдыз || кометный
комета койрыгы — кометный хвост
2) комета (небольшое пассажирское судно на подводных крыльях)