Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
= алсу битле румянолицый, румяноликий, розоволикий (человек,
портрет); румяный, розовый; румяненький, розоватый (ребѐнок)
алсу йҿзлелҽнү
румянеть
алсуландыру
перех.
румянить, вызывать/вызвать румяность (румянец, розовость),
покрывать/покрыть румянцем
суык аның яңагын алсуландырган — мороз зарумянил еѐ щѐки
алсулану
1) неперех.
а) алеть, заалеть, розоветь, румяниться (о лице, щеках, заре,
небосклоне, горных вершинах, краях облаков и т. п.)
б) вспыхнуть (залиться) румянцем, румянеть, разрумяниваться (о
лице, щеках)
2) в знач. нареч. алсуланып розовато (поблѐскивать)
•
- алсуланып китү
- алсуланып күренү
- алсуланып тору
алсуланып китү
1) см. алсулану
2) зарозоветь, зарозоветься, зарумяниться (о лице, щеках,
небосклоне и т. п.)
алсуланып күренү
см. алсуланып тору
алсуланып тору
розоветь (о лице, щеках, ногтях и т. п.); быть (казаться) розовым,
румяниться
алсулату
перех.; см. алсуландыру
алсулык
сущ.
1) розовость, розоватость (лица, на лице)
2) румяность, румяный цвет (чего, на чѐм); румянец (на лице,
небосклоне)
•
- алсулык йҿгерү
алсулык йҿгерү
см. алсулану
алсыз-ялсыз
нареч.
безустанно, напряжѐнно, без отдыха, не зная отдыха
алсыз-ялсыз эшлҽү — работать безустанно (без устали)
алсын
сущ.; диал.; с.-х.
отава
см. тж. курпы
алтаист
сущ.; спец.
алтаист
алтаист галимнҽр — учѐные-алтаисты
алтаистика
сущ.; спец.
алтаистика
алтай
сущ.; геолог.
Алтай || алтайский
алтай теллҽре — алтайские языки
алтай токымы сарыклары — алтайская порода овец
алтайлы
сущ.
алтаец, алтайка (мн. алтайцы)
алтакта
сущ.; спец.
перед (о передней части одежды); пола, полочка
алтатар
сущ.; уст.
револьвер (шестизарядный)
алтау
числ. собир.
1) шестеро
сез алтау — вас шестеро
финалчылар алтау гына калды — финалистов осталось только шестеро
2) в знач. нареч. вшестером (выполнять что, работать где)
алтаулап
нареч.
вшестером; (все) шестеро, все шесть (вышли в финал, участвуют в
чѐм)
алтаулап барырга сҿйлҽштек — договорились поехать вшестером
алтаулашып
нареч.; см. алтаулап
алтмыш-җитмеш
числ. собир.
шестьдесят-семьдесят, около (до) семидесяти (шестидесяти-
семидесяти), порядка шестидесяти-семидесяти
алтмыш-җитмешлҽп
числ. прибл.; см. алтмыш-җитмеш
алтмышар
числ. разд.
1) по шестьдесят (шестидесяти); по (до) шестидесяти
кҿненҽ алтмышар чакрым үтү — проходить по (до) шестидесяти
километров за (в) день
2) из шестидесяти... каждый
алтмышар кешедҽн торган бригадалар — бригады, состоящие из
шестидесяти человек каждая
алтмышар квартиралы йортлар — дома из шестидесяти квартир каждый
3) алтмышардан из расчѐта по шестидесяти (шестьдесят)
алтмышлап
числ. прибл.
около (до) шестидесяти; примерно (приблизительно) шестьдесят
алтмышлап кҿй — около (до) шестидесяти (песенных) мелодий
алтмышлы
прил.
1) шестидесятого размера, шестидесятый размер (об одежде)
2) шестидесятилинейный (фитиль керосиновой лампы)
3) разг. шестидесятиваттная (электролампа), в шестьдесят ватт
4) разг. шестидесятого номера, шестидесятый (нитки, катушки ниток и
т. п.)
алтмыштагы
прил.
шестидесятилетний, шестидесятилетнего возраста, в шестидесятилетнем
возрасте (пенсионер)
алтмышынчы
числ. порядк.
шестидесятый
алтмышынчы номер — шестидесятый номер; номер шестьдесят
(шестидесятый)
алтмышынчы биттҽге мисал — пример на странице шестьдесят
(шестидесятой)
- алтмышынчы номерлы
алтмышынчы номерлы
под (с) шестидесятым номером, под (за) номером шестьдесят
алтҿрҽн
сущ.; с.-х.
предплужник
алты
числ. колич.
1)
а) шесть; шестеро
алты ай кҿтү — ждать шесть месяцев
алты кҿннҽн кайтыр — вернѐтся через шесть дней
алты дус — шестеро друзей
алты бала үстерделҽр — они вырастили шестерых детей
б) шестѐрка (чего, кого)
алты ат җиккҽн чана — сани, запряжѐнные шестѐркой коней
колонна булып алты автомашина бара иде — в колонне шла шестѐрка
автомашин
2) в знач. сущ.; в притяж. ф. алтыбыз, алтыгыз, алтысы шестеро
(шесть) из; (нас, вас, их) шестеро; шестѐрка; алтыбыз да (мы) все
шестеро; все шесть из нас; вся наша шестѐрка
алтыбыз казыр, калганнарыбыз агач утыртыр — шестеро из нас будут
копать, а остальные - саженцы высаживать
алтыныкы бетҽр - алтмышныкы калыр — (посл.) шестеро сделают, а
шестьдесят - затянут (букв. где шестеро, там закончат, а где
шестьдесят - там (дело) затянется)
3) в сочет. со словами на -лы или -лык шести-, с шестью, из шести,
в шесть
алты басулы — шестипольный
алты бүлмҽле — шестикомнатный; из шести (в шесть) комнат
алты серияле фильм — шестисерийный (из шести серий, в шесть серий)
фильм
алты тҽрҽзҽле — в шесть окон; с шестью окнами
4) мат.
а) шестью
алты җидең - кырык ике — шестью семь - сорок два
б) алтыдан шестая часть, из шести
алтыдан биш — пять шестых
алтыдан ҿчкҽ алтыдан икене кушу — к трѐм шестым прибавить две
шестых
5) в знач. сущ.; разг.
а) шестѐрка, шестой (трамвай)
анда алты белҽн барасы — туда надо ехать на шестѐрке (шестом)
б) карт. шестѐрка
карга алтысы — шестѐрка пик
алтыдан йҿрү — ходить с шестѐрки (шестѐрок)
в) шесть (лет, годиков); шестой (год, годик)
аңа ҽле генҽ алты тулды — ему только исполнилось шесть
укырга алтыда ук ҿйрҽнде — читать он научился ещѐ в шесть лет
алтыга чыкты инде, алты белҽн бара инде — ему уже шестой (год)
пошѐл; ему уже идѐт шестой годик (год)
г) шесть (часов); шестой (час)
алтыдан алтыга эшлҽү — работать с (от) шести до шести (часов)
д) алтылар около шести (часов); примерно шесть (часов)
алтыларга кил — приди часам (так, примерно) к шести
6) в знач. сущ.
а) алтылары примерно (приблизительно) шестое (число)
алтыларына тҽмамларбыз — завершим примерно к шестому (числу)
б) алтыларында примерно (приблизительно, около) шестого (числа)
в) алтысы шестое (число)
айның алтысы — шестое число (месяца)
алтысына каршы тҿндҽ — в ночь на шестое
•
- алты айлык
- алты ат кҿчле
- алты атылышлы
- алты бармаклы
- алты баскычлы
- алты басулы чҽчү ҽйлҽнеше
- алты дюймлы
- алты еллык
- алты җирдҽ
- алты ишкҽкле
- алты йҿз
- алты йҿз ат кҿчле
- алты йҿзьеллык
- алты йҿз метрлы
- алты йҿзле
- алты йҿзлек
- алты кат
- алты катлап
- алты кҿнлек
- алты метрлы
- алты почмаклы
- алты сумлык
- алты тапкыр
- алты мҽртҽбҽ
- алтытомлык
- алтыурынлы
- алты яшьлек
- алты яшьтҽге
- алтыдан бер
••
алтың алты якка китү — расходиться (разойтись) кто куда;
расходиться все в разные стороны
алты-биш
прил.; разг.; редко
(обычно как прозвище) придурковатый, с придурью, бестолковый ||
придурок, недоумок прост.
алты-биш Сафи — Сафи-придурок; Сафи-недоумок
алты-җиде
числ. собир.
шесть-семь, около (до) семи
алты-җиде битлек кулъязма — рукопись в шесть-семь страниц
алты-җиделҽп
числ. прибл.; см. алты-җиде
алты айлык
1) шестимесячный (ребѐнок, срок)
2) шестимесячный; за шесть месяцев (отчѐт, зарплата)
алты ат кҿчле
шестисильный; в шесть лошадиных сил; мощностью (в) шесть лошадиных
сил (двигатель)
алты атылышлы
шестизарядный (пистолет)
алты бармаклы
шестипалый
алты баскычлы
1) в шесть (из шести) ступеней (ступенек), о шести ступеньках
(крыльцо)
2) шестиступенчатый (система отбора на соревнованиях)
алты басулы чҽчү ҽйлҽнеше
шестипольный севооборот; шестиполье
алты дюймлы
шестидюймовый || шестидюймовка
алты еллык
1) шестилетний, шестигодовой (срок, период, стаж)
2) шестилетний; за шесть лет (отчѐт, подшивка журналов); на шесть
лет (смета, запас)
3) разг. шестилетний, шестиклассный (образование)
4) шестилетие (чего, новоселья, свадьбы, службы где)
алты җирдҽ
разг.; см. алты тапкыр 3)
алты ишкҽкле
шестивесельный (лодка, шлюпка)
алты йҿз
шестьсот; шестисот-
алты йҿз ат кҿчле
шестисотсильный; в шестьсот лошадиных сил
алты йҿз метрлы
шестисотметровый
алты йҿзле
см. алты йҿзлек
алты йҿзлек
1) в шестьсот...; (состоящий) из шестисот...
2) разг. шестисотрублѐвый; в (за) шестьсот рублей (товар)
3) разг. на шестьсот рублей (заказ)
алты йҿзьеллык
1) шестисотлетний (юбилей, период, цикл, промежуток истории); в
шестьсот лет; длительностью (продолжительностью) (в) шестьсот лет
2) шестисотлетие (со дня рождения кого)
алты кат
см. алты тапкыр
алты катлап
вшестеро (сложить плотно платок)
алты кҿнлек
1) шестидневный (ребѐнок, детѐныш животного); шестидневного
возраста
2) шестидневный; за шесть дней (отчѐт)
3) шестидневка
алты мҽртҽбҽ
= алты тапкыр
алты метрлы
шестиметровый, шестиметровой длины; шестиметровка
алты почмаклы
1) шестиугольный (пирамида)
2) разг. шестиконечный (звезда)
3) спец. пятистенный (сруб, дом), пятистенка
алты сумлык
1) шестирублѐвый, в (за) шесть рублей
2) шестирублѐвый, на шесть рублей
алты тапкыр
= алты мҽртҽбҽ
1) шесть раз, шестикратно
2) в шесть раз, вшестеро (больше, меньше, лучше); шестикратно
(увеличить)
3) мат. шестью
алты тапкыр җидең - кырык ике — шестью семь - сорок два
алты яшьлек
шестилетний, шестилетнего возраста; шестилеток разг.
алты яшьтҽге
см. алтыдагы
алтыдагы
прил.
1) шестилетний, -шестилеток; шестилетнего возраста
алтыдагы бала — шестилетний ребѐнок, малыш-шестилеток
2) разг. шестичасовой (автобусный рейс, сеанс)
••
алтыдагы алтмышка бара — (посл.) что в шесть (лет), то и в
шестьдесят (о характере, привычках, склонностях и т. п.)
алтыдан бер
1) мат. одна шестая
2) одна шестая (чего), шестая часть (чего)
алтыкҿнлек
сущ.
шестидневка (по подписке на газеты и журналы, по уходу за парками)
алтылап
I числ. прибл.
около (до) шести; примерно (приблизительно) шесть
алтылап кеше — около (до) шести человек
II нареч.
из шести (чего), в шесть (чего)
алтылап үрү — плести из шести (нитей, прядей, полос)
- алтылап җиккҽн
- алтылап җиккҽн ат
алтылап җиккҽн
= алтылап җиккҽн ат шестѐрка, шестерня (лошадей)
алтылап җиккҽн ат
= алтылап җиккҽн
алтылата
нареч.
шестикратно, в шесть раз, вшестеро, в шестикратном размере
(увеличить, уменьшить, возрасти, сократиться)
- алтылата арттыру
- алтылата арттырып
- алтылата арту
алтылата арттыру
ушестерять/ушестерить, шестикратно (в шесть раз) увеличить (мощь
завода)
алтылата арттырып
шестикратно, в шестикратном размере (платить за что)
алтылата арту
ушестеряться/ушестериться, шестикратно (в шесть раз) возрасти
(увеличиться)
алтылы
прил.
1) шестого размера, шестой размер (обувь); шестой
алтылы галош — галоши шестого размера
2) разг. шестой номер (технические ключи), номер шесть (шестой)
3) шестилинейный (фитиль)
4) шестикалиберный (охотничий дробовик) || шестикалиберка
алтылы ядрҽ белҽн корган мылтык — ружьѐ, заряженное шестикалиберной
дробью
5) в знач. сущ.; разг.
а) шестѐрка
буби алтылысы — шестѐрка бубен
б) шестой, шестѐрка (трамвай и т.п.)
алтылыга утырып йҿрү — ездить на шестом (шестѐрке)
•
- алтылы ансамбль
алтылы ансамбль
разг. секстет; ансамбль-секстет
алтылык
сущ.
шестѐрка (о цифре, игральных картах, костяшках, группе людей или
машин и т. п.)
беренче алтылыкка элҽгү — попасть в первую шестѐрку
алтын
1. сущ.
1) хим. золото (мн. нет)
кисҽкле алтын — золото в слитке (слитках)
2) в разн. знач. золото, золотце, золотишко прост.; мн. нет; тж.
собир.; злато поэт. ||
а) золотой (песок, прииск, запас государства)
б) золотоносный
алтын рудасы — золотоносные руды
алтын комы — золотоносный песок
алтын черемҽс, акыл айнымас — (посл.) золото не гниѐт, ум не
выдыхается
алтын җирдҽ ятмый — (посл.) золото на дороге не валяется (т.е.
ценная вещь или ценный человек не затеряется)
алтын белҽн чигү — золотом вышивать
3) (служащее для отделки изделий) сусаль, сусальное золото
4) перен. золото, золотой (златой) телец
алтынга табыну — поклоняться золоту (золотому тельцу)
алтын күргҽч, фҽрештҽ азган — посл.; ирон. при виде золота и ангел
согрешил; на золото и ангел позарился
5) разг.; см. алтын акча
6) обращение в притяж. ф. алтыным ласк. золотко, золотце; золото
(золотце, золотко) моѐ; золотой (золотенький) ты мой
2. прил.
1) золотой; из золота (браслет, деталь механизма)
алтын сҽгать — золотые часы
алтын йҿзек — золотое кольцо
2)
а) золотой, золочѐный, позолоченный, вызолоченный (медальон, эфес
шпаги, царский кафтан)
алтын кысалы күзлек — очки в позолоченной оправе
алтын тасма — золотой позумент
б) в сочет. со словом на -лы, золото-, злато-
алтын түбҽле чиркҽү — златоверхий, златоглавый, золотоглавая
(церковь)
алтын кҽүсҽле наратлар — золотоствольные сосны
3) перен.
а) золотой; -золото (чей-л. характер, совет; товарищ, напарник);
золото
алтын егет — золотой парень; парень-золото; не парень, а золото
алтын булса да торган җир, сагындыра туган ил — (песня) пусть будет
золотой чужбина, а родина всѐ же милей
сүзең кҿмеш булса, тик торуың алтын — (посл.) слово - серебро,
молчание - золото
б) см. алтын бҽясе торырлык
хҽзер вакытның минуты алтын — сейчас минута (времени) - золото
(ценится на вес золота)
4) перен. золотистый, золотой, златой поэт.
алтын башаклар — золотистые колосья
•
- алтын акча
- алтын белҽн чигелгҽн
- алтын белҽн чиккҽн
- алтын бҿртеге
- Алтын Йолдыз
- Алтын Йолдыз медаль
- алтын йҿгертү
- алтын камчы
- алтын карлыган
- алтын кисҽге
- алтын корсак
- алтын медаль
- алтын нҽркис
- алтын остасы
- алтын промышленносте
- алтын-сары
- алтын тамыр
- алтын тҿс
- алтын тҿсенҽ керү
- алтын фонды
- алтын чҽчҽк
- алтын чҽчле
- алтын эзлҽү
- алтын табу
- алтын эзлҽүче
- алтын юу
••
алтын бҽясе — см. алтын бҽясе торырлык
алтын бҽясенҽ йҿрү — см. алтын бҽясе тору
алтын белҽн — см. алтын хҽреф белҽн
алтын гасыр — золотой век
алтын капчыгы (алтын капчык) — золотой мешок, золотая мошна
алтын кҿз — золотая осень
алтын куллы (алтын кул) — золотые руки, мастер (человек) на все
руки
алтын погонлы — ирон. золотопогонный || золотопогонник
алтын сарай — ирон.; шутл. (царский) дворец, царские хоромы
алтын таулар (таулары) вҽгъдҽ итү — золотые горы сулить (посулить,
обещать, пообещать, наобещать)
алтын туй — золотая свадьба
алтын фонд (алтын хҽзинҽ) — золотое сокровище, золотой фонд
(литературы, музыкальных произведений, производственных и научных
кадров)
алтын юбилей — золотой юбилей
алтынга ҽйлҽндерү — обращать/обратить, превращать/превратить в
золото (товар, имущество, драгоценности); менять (обменять) на
золото (валюту)
алтынга күмелү (бату) — озолотиться, быть озолочѐнным; утопать
(купаться) в золоте
алтынга күмсҽлҽр дҽ — см. алтын бирсҽлҽр дҽ
алтыннан кыйбат (кадерле, кыйммҽт) — дороже золота; бесценный
- алтын бҽясе торырлык
- алтын бҽясенҽ торырлык
- алтын бҽясе торырдай
- алтын бҽясенҽ торырдай
- алтын бҽясе тору
- алтын бирсҽлҽр дҽ
- алтын бирҽм дисҽлҽр дҽ
- алтын хҽреф белҽн
- алтынга күмү
- алтынга ману
алтын-кҿмеш
1. собир.; сущ.
1) золото и серебро; золото собир.; драгоценные металлы
алтын-кҿмеш чыккан җирдҽн туган-үскҽн ил артык — (посл.) родина
лучше того края, где золото добывают; дорога земля не золотая, а
родная
2) перен. золото (да) серебро; (золотые и серебряные) драгоценности
кҽлҽшнең бар җирендҽ (җире) алтын-кҿмеш (алтын да кҿмеш) — невеста
вся в золоте да (и) серебре
2. прил.
золотые и серебряные, из золота и (да) серебра (слитки, монеты,
изделия, украшения); позолоченные и посеребрѐнные, в серебре и (да)
в золоте (изделия, украшения)
алтын-кҿмеш хҽзинҽлҽр — золотые и серебряные клады
алтын-кҿмеш (алтын да кҿмеш) кашыклар — золотые и (да) серебряные
ложки; ложки из серебра и (да) золота
алтын-сары
см. алтынсу 1)
алтын акча
1) золотая монета, золотые деньги; золотой
2) уст. (старинная трѐхкопеечная монета) алтын
алтын бҽясе тору
цениться (быть) на вес золота; цениться как золото
алтын бҽясе торырдай
= алтын бҽясе торырлык
алтын бҽясе торырлык
= алтын бҽясенҽ торырлык; алтын бҽясе торырдай; алтын бҽясенҽ
торырдай золотой, золото, -золото (специалист, мастер, добрый
совет, проект); который ценится на вес золота (лекарство, древняя
рукопись)
алтын бҽясенҽ торырдай
= алтын бҽясе торырлык
алтын бҽясенҽ торырлык
= алтын бҽясе торырлык
алтын белҽн чигелгҽн
= алтын белҽн чиккҽн золототканый, златотканый поэт. (узор, одежда)
алтын белҽн чиккҽн
= алтын белҽн чигелгҽн
алтын бирҽм дисҽлҽр дҽ
= алтын бирсҽлҽр дҽ
алтын бирсҽлҽр дҽ
= алтын бирҽм дисҽлҽр дҽ ни за какие блага (сокровища, деньги), ни
за что (на свете); хоть золотом осыпь(те)
алтын бҿртеге
золотая крупинка (крупица); золотое зерно; прям.; перен. золотинка