Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

конъюнктурачы

сущ.; разг.

конъюнктурщик (беспринципный человек)

коньки

сущ.; разг.

коньки; см. тж. тимераяк

конькида шуу — кататься на коньках

конькичы

сущ.; разг.

конькобежец || конькобежный

конькичылар ярышы — конькобежные состязания

коньяк

сущ.

коньяк

коңгыз

сущ.; биол.

жук, жучок

вак коңгызлар — жучки

каты коңгыз — жук бомбардир

колорадо коңгызы — колорадский жук

кукуруз коңгызы — жук кукурузный

кура җилҽк коңгызы — малиновый жук

май коңгызы — майский жук

тирес коңгызы — навозный жук

коңгызчык

сущ.; зоол.

жучок; букашка; козявка

үлҽн арасында коңгызчыклар — жучки (букашки) среди трав

коңгылдау

неперех.; см. гаңгылдау; гайгылдау

коңгылдашу

совм. от коңгылдау; см. гаңгылдашу; гайгылдашу

(о многих)

ата казлар коңгылдаша — гогочут гусаки

коңгыр

прил.; разг.; см. коңгырт

коңгыр чҽчлҽренҽ чал кергҽн — русые волосы поседели

коңгырлану

неперех.; разг.; см. коңгыртлану

коңгырт

прил.

тѐмно-русый, (о волосах, о бороде, бровях, усах); бурый, тѐмно-

коричневый (о масти животных)

коңгырт чҽчле — русоволосый

аксыл коңгырт — светло-русый

куе коңгырт — тѐмно-русый; тѐмно-каштановый

- коңгырт кара

- коңгырт кызыл

- коңгырт сары

- коңгырт яшел күз

коңгырт кара

1) карий (о глазах)

2) тѐмно-каштановый; тѐмно-бурый

коңгырт кара тҽн — коричневая (цвета шоколада) кожа

коңгырт кызыл

1) буро-красный

2) коричневый; тѐмно-коричневый

коңгырт сары

1) буро-жѐлтый

2) жѐлто-русый, золотистый, золотой (о волосах)

коңгырт яшел күз

коричнево-зелѐные глаза; зелѐные кошачьи глаза

коңгыртлану

неперех.

становиться/стать тѐмно-коричневым

кояшта тҽне тагы да каралган, коңгыртланган — на солнце тело

загорело, стало тѐмно-коричневым

коңк-коңк

звукоподр. гоготанью; см. тж. коңгылдау

кооператив

1. сущ.

1) кооператив; см. тж. кооперация 1)

кооперативлар оештыру — организовать кооперативы

авыл хуҗалыгы кооперативлары — сельскохозяйственные кооперативы

кҿнкүреш хезмҽтлҽре күрсҽтү кооперативы — кооператив по оказанию

бытовых услуг

торак кооперативы — жилищный кооператив

2) разг. кооператив (кооперативный магазин)

2. прил.

кооперативный

кооператив оешмалар — кооперативные организации

кооператив сҽүдҽ — кооперативная торговля

кооператив берлҽшмҽлҽр милке — собственность кооперативных

объединений

кооперативлаштыру

перех.

1) кооперировать (объединить на началах кооперации) ||

кооперирование || кооперативный

вак крестьян хуҗалыкларын кооперативлаштыру — кооперировать мелкие

крестьянские хозяйства

җитештерүне специальлҽштерү һҽм кооперативлаштыру — специализация и

кооперирование производства

2) кооперировать (привлечь к участию в кооперации)

кооперативлаштырылу

страд. от кооперативлаштырылу

кооперироваться

кооперативлашу

неперех.

кооперироваться (объединяться на началах кооперации)

кооперативчы

сущ.

1) кооператор (деятель кооперации, член кооперации)

2) разг. кооператор (работник кооперации, продавец кооперативного

магазина)

кооперация

сущ.

1) кооперация (особая форма организации труда)

2) кооперация (производственное, торговое, жилищно-строительное и

т. п. коллективное объединение, созданное на средства его членов)

хезмҽт кооперациясе — кооперация труда

кооперациянең тҿрле формаларын үстерү — развивать различные формы

кооперации

халыкара сҽүдҽ кооперациясе — международная торговая кооперация

3) разг. кооперация (кооператив, кооперативный магазин)

кооперациялҽштерү

перех.; см. кооперативлаштыру

кооперациялҽшү

неперех.; см. кооперативлашу

кооптация

сущ.; книжн.

кооптация (пополнение состава выборного органа без проведения новых

выборов)

кооптациялҽү

перех.

кооптировать || кооптирование

комитет составын кооптациялҽү юлы белҽн тулыландыру — пополнение

состава комитета путѐм кооптирования

координат

сущ.

1) спец. координата || координатный

географик координатлар — географические координаты

дошманның ут нокталары координатлары — координаты огневых точек

противника

координат күчҽрлҽр — координаты оси

2) мн. координатлар координаты (сведения о местопребывании кого-л.)

хатта координатларыңны дҿрес күрсҽтмҽгҽнсең — в письме неправильно

указал свои координаты

координация

сущ.

1) см. координациялҽү

2) координация (согласованность)

хҽрҽкҽт координациясе — координация движения

координациялҽү

перех.

координировать, скоординировать || координация || координационный

фҽнни тикшеренү эшлҽрен координациялҽү — координировать научно-

исследовательские работы

сугыш хҽрҽкҽтлҽрен координациялҽү — координировать военные действия

кҿчлҽрне координациялҽү — координация сил

координациялҽштерү

перех.; см. координациялҽү

эш планнарын координациялҽштерү — скоординировать планы работ

коп-коры

прил.; превосх. ст.

совершенно (абсолютно) сухой, пересохший, сухонький

аяк асты коп-коры — под ногами совершенно сухо

- коп-коры итеп

коп-коры итеп

насухо, досуха

копировка

сущ.

копировка, копировальная бумага || копировальный, копировочный

копировка куеп язу — писать под копирку

копировка эшлҽре — копировочные работы

копировка карасы — копировальные чернила

- копировка кҽгазе

копировка кҽгазе

копировальная бумага

копшангы

сущ.

1) зоол. навозник; см. тж. тирес корты

2) бран. тварь, ничтожество

копы

копы бүрек — уст.; диал. шапка-купа (особый вид татарской шапки без

наушников)

кор

сущ.; уст.

1) время, пора (зрелости, старости)

2) ровесник

минем корларда — моих лет, мой ровесник

3) диал. среда, круг (людей мужского пола)

кор-кор

звукоподр. клекоту, крику некоторых птиц: орла, индейки, журавля и

др. курлы-курлы

кораб

сущ.; в разн. знач.; народно-поэт.

корабль, судно || корабельный

һава корабы — воздушный корабль

космик кораб — космический корабль

кораб командасы — экипаж корабля, корабельная команда

кораб йҿртү — управлять кораблѐм, вести корабль; кораблевождение

кораб тҿзү — строить корабли; кораблестроение, судостроение,

кораблестроительство

кораблар тҿзү эше — кораблестроительные работы

кораб(лар) тҿзүче — кораблестроитель, корабельщик

кораб һҽлакҽте — кораблекрушение

кораблык

прил.

корабельный

кораблык нарат — корабельная (мачтовая) сосна

кораблык урман — корабельный лес (бор)

корагай

прил.; диал.

строгий, крутой (человек); см. тж. кырыс

корак

I сущ.; диал.

лоскут, лоскуток, см. тж. корама 1)

тире коракларыннан биялҽй тегү — сшить варежки из лоскутков кожи

II сущ.; уст.; бот.

вид осоки (с крупными листьями); см. тж. күрҽн

корал

сущ.

1) в разн. знач. оружие (огнестрельное, ядерное, химическое,

холодное) || оружейный

корал җитештерү — производство оружия

корал заводы — оружейный завод

корал склады — оружейный склад, арсенал

рус коралының даны — слава русского оружия

коралга! — к оружию!

2) собир. вооружение

яңа тҿр кораллар — новые виды вооружения

коралларны кыскарту — сокращение вооружения

3) прям.; перен. орудие, средство (труда, производства), инструмент

(измерительный, столярный, музыкальный)

авыл хуҗалыгы кораллары — сельскохозяйственные орудия

корал эшлҽр, ир мактаныр — (посл.) инструмент делает, мужчина

хвастается

тҽнкыйть - йогынтылы корал — критика - действенное оружие

үзеңҽ каршы корал бирү — дать (кому-л.) оружие против себя

тел - үткен кҿрҽш коралы — язык - острое орудие борьбы

•

- корал алу

- корал йҿртүче

- корал остасы

- коралын алу

••

корал (корал кҿче) белҽн янау — бряцать (угрожать) оружием

корал итү — использовать (кого-л., что-л.) как орудие

корал кҿченҽ таяну — прибегать к силе оружия

корал куллану — обнажать/обнажить оружие, применять/применить

оружие

корал күтҽрү — поднять оружие (против кого-л.)

корал ташлау — бросать/бросить оружие, складывать/сложить оружие;

сдаваться, капитулировать

корал тотып — с оружием в руках

коралга тотыну (ябышу) — браться (взяться, хвататься) за оружие,

прибегнуть к оружию

коралга чакыру (ҿндҽү) — призывать к оружию (кого-л.)

корал-ярак

сущ.; собир.; разг.

разные инструменты, оружие

корал-ярак тҿзҽтүче оста — мастер по ремонту разных инструментов

(оружия)

корал алу

брать оружие, браться за оружие, вооружаться, вооружиться

корал йҿртүче

ист. оруженосец

корал остасы

оружейник

коралай

сущ.

косуля; см. тж. кыр кҽҗҽсе

атның киеге - колан, кҽҗҽнең киеге - коралай — (погов.) дикая

порода лошади - кулан, дикая порода козы - косуля

коралдаш

сущ.

собрат (соратник, товарищ) по оружию, боевой товарищ

коралдаш дуслар — друзья-товарищи по оружию

коралдашлык

сущ.

товарищество по оружию, боевая дружба

коралл

сущ.; см. мҽрҗҽн

коралландыру

перех.

1) прям.; перен. вооружать/вооружить (армию новой военной техникой)

|| вооружение

үзеңҽ каршы коралландыру — вооружать против себя

2) оснащать/оснастить, вооружать/вооружить (кого-л., что-л., чем-

л.) (производство, сельское хозяйство новой техникой, станками,

машинами, комбайнами) || вооружение, оснащение

коралландырылу

страд. от коралландыру

кораллану

неперех.

1) в разн. знач. вооружаться/вооружиться (винтовками, знаниями,

теорией и т. п.) || вооружение

кораллануны кыскарту — сокращать вооружение

ашкынып кораллану — гонка вооружений

баштанаяк коралланган — вооружѐнный до зубов

2) вооружаться/вооружиться, оснащаться/оснаститься (передовой

техникой, наплавными средствами, сельхозмашинами и т. п.)

кораллы

прил.

1) вооружѐнный, при оружии, имеющий оружие

кораллы солдат — вооружѐнный солдат

2) вооружѐнный, с применением оружия (конфликт, налѐт и т. п.)

•

- кораллы битарафлык

- кораллы кҿчлҽр

кораллы битарафлык

вооружѐнный нейтралитет

кораллы кҿчлҽр

вооружѐнные силы

кораллык

прил.

пригодный для оружия

- кораллык килеше

кораллык килеше

уст.; лингв. орудийный падеж

балта белҽн — с топором

коралсыз

прил.

безоружный, невооружѐнный

коралсыз сакчылар — невооружѐнные охранники

коралсызландыру

перех.

1) прям.; перен. обезоруживать/обезоружить (кого-л.) (бандита,

пленного солдата), отнимать/отнять оружие (у кого-л.) (у

браконьера, преступника) || обезоруживание

күз карашы белҽн коралсызландыру — обезоруживать взглядом

2) разоружать/разоружить || разоружение

дошман армиясен коралсызландыру — разоружить армию противника

коралсызландыру комитеты — комитет разоружения

коралсызландырылу

страд. от коралсызлану

1) обезоруживаться, быть обезоруженным

2) разоружаться, быть разоружѐнным

коралсызлану

неперех.

разоружаться/разоружиться || разоружение

коралсызлану комитеты — комитет по разоружению

гарнизон коралсызланырга ризалык белдерде — гарнизон дал согласие

разоружиться

коралсызлык

сущ.

безоружность

коралчы

сущ.; редко

оружейник

коралын алу

отнимать/отнять оружие, обезоруживать/обезоружить

корама

1. сущ.

1) лоскут, отрезок (ткани, кожи, меха и т. п.)

тҿрле корамалардан тегелгҽн юрган — стѐганое одеяло, сшитое из

лоскутков

мех корамалардан биялҽй тегү — сшить варежки из отрезков меха

2) скатерть, покрывало (сшитые из лоскутков)

сҽкегҽ чуар корама җҽелгҽн — на нарах разостлано пѐстрое лоскутное

покрывало

3) разг. (о неказистом сооружении из отходных материалов: избушка,

ларѐк, сарайчик, шкафчик и т. п.)

4) перен.; книжн. конгломерат; бессистемное объединение

(разнородных частей)

2. прил.

1) лоскутный (половик)

корама юрган — лоскутное одеяло

2) перен.; книжн. разношѐрстный, смешанный, конгломератный

корама тел — конгломератный (смешанный) язык

3) перен. бессмысленный

корама сүзлҽр тезмҽсе — сочетание бессмысленных слов

4) перен.; редко шаткий

корама империя — шаткая империя

II диал.

занавес детской коляски

корамалану

страд. от корамалау

1) сшиваться

2) строиться

3) перен. смешиваться

корамалап алу

= корамалап кую

1) обнести (забором)

2) занавесить (пологом)

корамалап кую

= корамалап алу

корамалату

понуд. от корамалау 1)-3)

корамалау

перех.

1) сшивать/сшить из разных лоскутков, клинышков

тҿрле тҿстҽге хҽтфҽлҽрдҽн кҽлҽпүш корамалау — сшить тюбетейку из

разноцветных клинышков бархата

2) разг. собирать/собрать, сколачивать/сколотить, лепить, слепить,

смешивать/смешать (кое-как, наспех из материалов низкого качества,

разных отходов, кусков)

3) диал. обносить/обнести (что-л.) (огород изгородью)

4) диал. занавешивать/занавесить (веранду белым полотном)

5) перен.; разг. компилировать

•

- корамалап алу

- корамалап кую

корамалы

прил.

лоскутный, состоящий из лоскутков

корамалы юрган — лоскутное ватное одеяло

корамта

диал.

сбруя; см. тж. камыт-корамта

корау

перех.; диал.; см. корамалау

кораштыру

перех.; разг.; см. корамалау 1), 2)

корбака

- корбака уты

корбака уты

бот. лебеда лоснящаяся

корбан

I сущ.

1) в разн. знач. жертва (войны, интриги, преступления, стихийного

бедствия и т. п.)

корбанын күзҽтү — следить (наблюдать) за своей жертвой

һалҽкҽт корбаннары — жертвы катастрофы

һҽртҿрле корбаннарга хҽзер булу — быть готовым к любым жертвам

2) рел.; этногр. жертва, жертвенное животное || жертвенный

корбан чалу — резать (колоть) жертвенное животное, резать (барана)

в жертву

корбан ите — жертвенное мясо

3) разг.; см. корбан бҽйрҽме

•

- корбан ае

- корбан ашы

- корбан бҽйрҽме

- корбан гаете

••

корбан алу — в разн. знач. получать в жертву, требовать жертву

корбан булу (китү) — становиться/стать жертвой, класть жизнь

(голову), сложить голову

корбан итү (кылу) — в разн. знач. жертвовать/пожертвовать,

приносить/принести в жертву; заплатить жизнью || пожертвование,

принесение в жертву

корбанга бару — идти на жертву, пожертвовать собой

корбаның булыйм! — умоляю! прошу!

- корбан бирү

- корбан тҽкҽсе

- корбан балык

- корбан балыгы

корбан ае

уст. месяц Зульхиджы (народное название двенадцатого месяца года по

лунному календарю)

корбан ашы

рел. угощение в день курбан-байрама

корбан балыгы

= корбан балык

корбан балык

= корбан балыгы лещ

корбан бҽйрҽме

= корбан гаете рел. Курбан-байрам (мусульманский праздник

жертвоприношений в десятый день двенадцатого месяца - месяца

Зульхиджы по лунному календарю)

корбан бирү

1) жертвовать, пожертвовать, приносить/принести в жертву;

жертвоприношение

2) нести, понести потери, терять, потерять убитыми (в бою)

корбан гаете

= корбан бҽйрҽме

корбан тҽкҽсе

прост.

1) жертва (об обречѐнном на что-л. человеке)

2) козѐл отпущения

корбанлык

1. прил.

жертвенный, предназначенный для жертвы

корбанлык тҽкҽ — жертвенный баран

2. сущ.

жертвенное животное, жертва

корбансыз

нареч.

без жертв

кҿрҽш корбансыз булмый — борьба не бывает без жертв

корбанчы

сущ.

тот, кто приносит жертву; жертвоприносящий

корга

сущ.; диал.; см. шобага

коргак

сущ.; диал.

1) высохший, высыхающий (пруд)

2) засушливый (год)

коргаксу

неперех.

1) засыхать/засохнуть, рассыхаться/рассохнуться (о деревянной

бочке)

2) перен.; разг. сохнуть, высохнуть, худеть, похудеть, осунуться

(от болезни, от голода)

авыру тҽмам коргаксыган — больной совсем осунулся, высох

3) перен.; разг. опустеть, обеднеть

кесҽ коргаксыды — карман опустел || опустошение, обеднение

рухи коргаксу — духовное опустошение

коргаксык

прил.; диал.

засушливый, сухой, безводный

коргаксык җир — засушливая земля

коргаксыл

прил.; разг.

1) полузасохший (дуб)

коргаксыл җир — полузасохшая земля

2) перен. сухопарый, сухощавый, худой (человек)

см. тж. чандыр

коргаксыту

перех.; прям.; перен.

засушивать/засушить (цветы, саженцы)

ҽсҽрне коргаксыту — засушить произведение

коргау

перех.; уст.

оберегать/оберечь, ограждать/оградить (от кого-л., чего-л.)

см. тж. курау

коргыч