Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

корыганчы

неперех.; см. корытканчы

корыганчы сҿртү — вытереть досуха

корык

сущ.

1) шест, жердь (обычно, длинная)

корык белҽн куу — (погов.) гнать насильно, прогнать

2) укрюк обл. (длинная палка с петлѐй на конце)

корык белҽн куй аулау — укрючить овец, ловить овец укрюком

елкычы корыксыз йҿрмҽс — табунщики не ездят без укрюка

корыгы булса, аты табылыр — был бы укрюк, а коня добудем (можно

поймать)

3) ист. лассо, укрюк (для захватывания вражеского всадника)

корал юкта корык та корал — когда нет оружия - и лассо оружие

корык-корык

звукоподр. сильному сухому кашлю

корык-корык ютҽллҽү — кашлять, издавать звуки (сухого) кашля

корыкчы

сущ.

укрючник обл.

корыкчы аты — конь укрючника

корылай

нареч.

1) всухую, в сухом виде

орлыкларны корылай чҽчү — сеять семена в сухом виде

2) всухомятку

•

- корылай куу

корылай куу

спец. сухая перегонка

корылану

неперех.

1) стновиться/стать сухим, засушливым (о погоде)

кҿннҽр (еллар, климат, һавалар) корылана бара — дни (годы, климат,

воздух) становятся (становится) засушливее

2) быть, становиться/стать строгим, суровым, грубым; становиться

строже

сез тыңлаусызлар белҽн корыланмый да булмый — с вами, непослушными,

нельзя не быть строгим

корылата

нареч.

1) см. корылай 1)

2) пока сухо

ашлыкны корылата җыеп алу — убрать хлеб, пока сухо

корылдау

неперех.

1) курлыкать (о журавлях); клекотать, глюкать (об индейках и др.

птицах) || курлыканье, клѐкот

күркҽ корылдавы — клѐкот индюка

2) перен.; прост. говорить грубым, басовым голосом

шуның корылдавын яратмыйм — терпеть не могу его грубый голос

корылдашу

совм.

курлыкать (о многих)

торналар корылдаша — журавли курлыкают

корылма

I сущ.

1) сооружение, строение, конструкция

тимер-бетон корылма — железобетонное сооружение

корыч корылмалар — стальные конструкции

гидротехник корылмалар — гидротехнические сооружения

танкка каршы корылмалар — противотанковые сооружения

2) сооружение, кладка

корылманың бу ҿлешен сүтҽргҽ кирҽк — эту часть кладки (сооружения)

надо разобрать

3) мостки, леса

II сущ.; физ.; тех.

заряд

электр корылмасы — электрический заряд

уңай корылма — положительный заряд

батареяның корылмасы беткҽн — батарея разрядилась

корылмалы

прил.; физ.

заряжѐнный, заряженный (каким-л.) зарядом

корылмалы кисҽкчек — заряжѐнная частица

уңай корылмалы — с положительным зарядом

корылтай

сущ.

курултай; народное собрание; съезд (у монгольских и тюркских

народов)

корылтай җыю — созывать съезд (курултай)

корылтайга вҽкиллҽр сайлау — избрать делегатов на курултай

корылу

I страд. от кору II

1) строиться; воздвигаться, сооружаться (здание, сооружение); см.

тж. тҿзелү; салыну

районда яңа мҽктҽп, больницалар корыла — в районе строятся новые

школы и больницы

2) строиться, создаваться, созидаться

бездҽ яңа тормыш корыла — у нас созидается новая жизнь

3) строиться, составляться, сочиняться (на основе чего-л.)

поэма ҽкиятлҽр сюжетына корылган — поэма сочинена на сюжет сказок

доклад ныклы план нигезендҽ корылган — доклад составлен по строгому

плану

4) строиться, основываться (на чѐм-л.)

5) быть отремонтированным, собранным, быть готовым к работе (о

машинах, механизмах и т. п.)

таң атуга машина корылып беткҽн иде — к рассвету машина была готова

(была на ходу)

6) быть поставленным, разбитым, раскинутым (о палатке)

елга ярында чатыр корылган — на берегу реки разбит шатѐр

7) быть постланным, настланным, настеленным (о постели)

8) быть накрытым (стол с угощениями); организовываться (об обеде,

банкете) в честь (чего-л.)

агач күлҽгҽсендҽ табын корылды — в тени дерева был накрыт стол

9) быть занавешенным; завешенным (занавеской, занавесом);

завешиваться

тҽрҽзҽлҽре корылган — окна занавешаны

10) прям.; перен. быть расставленным (о сети, ловушке)

II страд. от кору III

1) заряжаться, быть заряженным (об огнестрельном оружии,

фотоаппарате и т. п.)

мылтык корылган — винтовка заряжена

2) настраиваться, заводиться (о механизмах)

корылулы

I прил.

1) готовый, приготовленный (стол с угощениями и т. п.); см. тж.

корулы I

корылулыурынга яту — лечь на готовую постель

безне анда корылулы ҿстҽл кҿтҽ — там нас ждѐт накрытый стол

2) занавешенный; см. тж. корылу I 9)

корылулы тҽрҽзҽлҽр — занавешенные окна

II прил.

заряжѐнный, заряженный; см. тж. корылу II

корылык

сущ.

1) сухость, сухота, сушь

һаваның корылыгы — сухость воздуха

2) засуха, бездождье

корылыкка каршы кҿрҽш — борьба с засухой

корылыктан килгҽн зарар — ущерб от засухи

корылыкка чыдамлы — засухоустойчивый

корылыкка чыдамлык — засухоустойчивость

3) перен. суховатость, строгость, требовательность

корылык белҽн җавап кайтару — ответить строгостью

4) перен. сухость, официальность; невыразительность

ҽсҽр теленең корылыгы — невыразительность языка произведения

корылыклы

прил.

1) засушливый, сухой; безводный

корылыклы районнар — засушливые районы

корылыклы еллар — засушливые годы

2) сухолюбивый

корылыклы үсемлеклҽр — сухолюбивые растения

корылыш

сущ.

1) стройка, строительство; см. тж. тҿзелеш

яңа корылышлар мҽйданы — площадь новостроек

2) строение, композиция, структура, конструкция, устройство (чего-

л.)

күпернең корылышы — устройство (конструкция) моста

ҽсҽрнең сюжет корылышы — сюжетная композиция произведения

корылышлы

прил.

с (каким-л.) устройством, структурой, строением

гаҗҽеп корылышлы тартма — шкатулка (коробочка) с удивительным

устройством

корым

сущ.

1) сажа; копоть

корым баскан — закоптелый; весь в саже, чѐрный от сажи

корым утыру — закоптеть; закоптиться

корым тҿсле кара — чѐрный, как сажа

корымга буялу — пачкаться сажей, копотью

2) типогр. (полиграфическая) чѐрная краска

китап басу ҿчен махсус корым — специальная краска для типографии

корымбаш

сущ.; с.-х.

головня (болезнь злаковых) || головнѐвый

корымбашлар күренҽ башлаган — ржаное поле заражено головнѐй

корымлану

возвр. от корымлау

1) закоптеть, закоптиться, покрываться/покрыться копотью, сажей;

выкоптиться; мараться, замараться сажей, копотью

лампаның куыгы корымланган — стекло (керосиновой) лампы закоптело

(покрылось копотью)

тҽрҽзҽ пҽрдҽлҽре корымланган — занавески на окнах закоптели

(закоптились)

2) коптеть, закоптиться, испускать копоть; задымиться

газ корымланып яна — газ коптит

•

- корымланып беткҽн

- корымланып бетү

- корымланып калу

корымланып беткҽн

закопчѐнный, закоптелый

корымланып бетү

прокоптиться (стены, комнаты, потолок)

корымланып калу

загрязниться, покрыться (мараться) сажей, копотью

корымлау

1) неперех. коптеть, коптить, испускать копоть

лампа корымлый — лампа коптит

керосинка корымлый башлаган — керосинка начала коптеть

2) перех. коптить, закоптить, покрывать/покрыть копотью, сажей;

марать, замарать сажей, копотью

пыяланы корымлау — коптить стекло

корымлы

прил.

1) закоптелый, закопчѐнный, закоптевший (дымоход)

2) испачканный (запачканный, замаранный) копотью; грязный

корымлы кул — испачканная сажей рука

3) перен. грязный, пачкающий (репутацию)

корымлы сүзлҽр — грязные (пачкающие) слова

корып бетерү

достроить

корып бетү

иссохнуть, высохнуть, зачахнуть, завянуть, увянуть

корып җибҽрү

1) завести

2) настроить (радио на длинную волну)

корып кую

1) выстроить, соорудить

2) занавесить, завесить

3) расставить (сеть)

4) разбить (шалаш)

корып тҿшү

отсохнуть, отмереть

корыт

сущ.; кулин.

курут (высушенное кусками кислое молоко или творог); см. тж. корт

каймак корыты — курут из сливок

корытканчы

нареч.

насухо, сухо-насухо, досуха (вытереть руки, лицо, посуду, пол)

корыту

1) перех. сушить, засушивать/засушить, высушивать/высушить;

вытирать/вытереть; обтирать/обтереть, протирать/протереть насухо

(чем-л.) (мытую посуду, пол, стол, кожу и т. п.)

2) сушить, подсушивать/подсушить, делать, сделать более сухим

(влажную соль, муку, топливо и т. п.) || сушка, подсушка,

подсушивание

см. тж. киптерү

3) тех. дренировать, дренажировать, производить/произвести дренаж;

сушить || дренирование

сазлыкны корыту — дренировать (сушить) болото; дренаж болота

(почвы)

4) сушить, делать, сделать сухим, обезжиривать/обезжирить (кожу,

волосы, лицо и т. п.)

5) иссушать/иссушить, губить, погубить, приводить/привести к

засыханию, увяданию, гибели (что-л.) (о сильных морозах, лучах

солнца, засухе, химикатах и т. п.)

6) перен. приводить/привести к разорению, опустошению;

разорять/разорить

ил (йорт) корыту — разорить страну (дом, хозяйство)

7) перен. ликвидировать, уничтожать/уничтожить,

истреблять/истребить

нҽселен корыту — истребить весь род

токымын корыту — перевести всю породу; уничтожить, истребить до

единого

тамырын (тҿбен-тамырын) корыту — ликвидировать (уничтожить) с

корнем (что-л.); искоренить, выкорчѐвывать/выкорчевать

•

- корытып алу

корытылу

страд. от корыту

1) быть подсушенным; сушиться, подсушиваться; быть досуха вытертым

2) перен. быть ликвидированным, истреблѐнным; ликвидироваться,

уничтожаться, истребляться, подвергаться геноциду

корытып алу

сушить, подсушить, подтереть

корыч

1. сущ.

сталь || стальной

тутыкмый торган корыч — нержавеющая сталь

корыч кебек каты — твѐрдый, как сталь

корыч составы — состав стали

корыч заводы — сталеплавильный завод

корыч кисҽге — стальной слиток

корыч кою — варить сталь; сталеварение

корыч кою цехы — сталелитейный цех

2. прил.

1) стальной, из стали

корыч пҽке — стальной ножичек

корыч арматура — стальная арматура

2) перен. стальной, крепкий, сильный, выносливый; устойчивый

корыч характер — стальной характер

корыч нервлы кеше — человек со стальными нервами

•

- корыч коючы

- корыч эретүче

- корыч тҿсендҽге

- корыч тҿсле

- корыч юл

••

корыч ат (аргамак, айгыр, юртак) — поэт. трактор

корыч йҿрҽкле — бесстрашный, отважный, со стальным сердцем

корыч кош — самолѐт

корыч-бетон

1. сущ.

сталебетон

2. прил.

сталебетонный

корыч-бетон плитҽлҽр — сталебетонные плиты

корыч коючы

= корыч эретүче сталевар, сталелитейщик

корыч тҿсендҽге

= корыч тҿсле стальной, стального цвета, цвета стали

корыч тҿсле

= корыч тҿсендҽге

корыч эретүче

= корыч коючы

корыч юл

уст. железная дорога

корычагач

сущ.

ясень || ясеневый; сделанный из ясеня; см. тж. дардар; кҿреч

корычагач исе — ясеневый запах

корычагач кайрысы — ясеневая кора

корычагач куаклык — ясеневая роща

корычагач такта — ясеневая доска

корычагач шкаф — ясеневый шкаф

корычлану

страд.-возвр. от корычлау

1) страд. сталироваться, покрываться слоем стали

корычланган калҽм — сталированное перо

2) возвр. становиться/стать твѐрдым, как сталь, превратиться в

сталь; становиться/стать стальным

3) перен. окрепнуть, становиться/стать крепким, выносливым,

закаляться/закалиться

•

- корычланып бетү

корычланып бетү

закалиться

корычлау

перех.

1) спец. сталировать, наваривать сталь, покрывать слоем стали;

бронировать || сталировка

2) перен.; поэт.; редко делать, сделать крепким, выносливым,

закалять, закалить

корычлы

прил.

сталистый, сталистый

корычлы чуен — сталистый чугун

корычлык

сущ.

крепость, прочность (как сталь); несокрушимость

дуслыкның корычлыгы — прочность дружбы

корыччы

сущ.

сталевар; см. тж. корыч коючы

корыччылар бригадасы — бригада сталеваров

корышкак

прил.

1) способный быстро покорѐжиться (сморщиться) (о ткани, бумаге и

т. п.)

2) хилый, высохший; исхудалый (о человеке, животном, растениях и

т. п.)

корышкан

прил.

высохший, исхудалый, болезненный

корышкан карт — болезненно-худой старик

корыштыру

I перех.

1) напрягать мышцы для прыжка или (какого-л.) движения

егет, гҽүдҽсен корыштыра тҿшеп, резин туп кебек сикерде —

напружинив тело, парень прыгнул, как резиновый мяч

2) приводить/привести к корче, судорогам

II перех.; см. кораштыру

корышу

I неперех.

1) чахнуть, зачахнуть, сохнуть, высохнуть, иссохнуть (о растении)

чҽчҽклҽр сулып корышты — цветы завяли и засохли

- корышып бетү

2) сморщиваться/сморщиться, съѐживаться/съѐжиться, коробиться,

покоробитья

тиресе корышып калган — кожа вся сморщилась

китапның тышы кибеп корышкан — обложка книги высохла и покоробилась

3) перен. высохнуть, иссохнуть, зачахнуть, хиреть, захиреть (о

человеке); см. тж. бетеренү

картаеп корышып калу — постареть и высохнуть

җелеклҽре кибеп корышу — иссохнуть, сильно исхудать

4) перен. становиться/стать меньшим, уменьшаться/уменьшиться;

казаться маленьким, убогим (старый дом среди новых и крупных;

небольшая деревня в обширной степи); съѐживаться/съѐжиться (человек

от испуга, от стыда)

5) отнимать/отнять, не действовать (о конечностях); отсохнуть ||

отсыхание

куллар корышкан — отсохли руки

II взаимно-совм. от кору II

помогать (помочь) строить, наладить, собирать, занавесить и т. п.

корышып бетү

зачахнуть, засохнуть

коряк

сущ.

коряк, корячка || корякский

коряк халкы — коряки

коряк теле — корякский язык

корякча

1. прил.

корякский, на корякском языке

корякча журнал — корякский журнал

корякча дҽреслек — учебник на корякском языке

2. нареч.

по-корякски, на корякском языке (говорить, петь и т. п.)

косасы килү

тошнить, затошнить, позывать к рвоте

косасыны китерү

1) затошнить, клонить к рвоте

2) перен.; прост. с души воротить

косеканс

сущ.; мат.

косеканс

косилка

сущ.; разг.

косилка; см. тж. чапкыч

атлы косилка — конная косилка

косинус

сущ.; мат.

косинус

косинуслар теоремасы — теорема косинусов

косметик

сущ.

косметик, врач-косметик

косметикка күренү — показаться косметику || косметический

косметик чаралар — косметические средства

косметика

сущ.; в разн. знач.

косметика || косметический

дҽвалау косметикасы — лечебная косметика

косметика серлҽре — секреты косметики

косметика кабинеты — косметический кабинет

косметика бүлеге — отдел косметики

косметика товарлары — косметические товары

косметолог

сущ.

косметолог; врач-косметолог

косметологлар тҽкъдиме — рекомендации косметологов

косметология

сущ.

косметология (наука о лечебной косметике)

космея

сущ.; бот.

космея

космея чҽчҽге — цветок космеи

космик

прил.

1) космический

космик очыш — космический полѐт; полѐт в космос

космик корабль — космический корабль

2) перен. космический, гигантский, грандиозный

космик адымнар белҽн — космическими шагами

космик тизлек — космическая скорость

космик биология — космическая биология

космик нурлар — космические лучи

космик радиация — космическая радиация

космик тузан — космическая пыль

космик җисемнҽр — космические тела

космиклаштыру

перех.; неол.

космизация

фҽнне космиклаштыру — космизация науки

космоведение

сущ.; неол.

космоведение

космогоник

прил.

космогонический

дҿнья яратылышына космогоник караш — космогонический взгляд на

происхождение мира

космогония

сущ.

космогония

материалистик космогония — материалистическая космогония

космогония дҽреслеге — учебник по космогонии

космография

сущ.; уст.; см. космология

борынгы космография — древняя космография

космодром

сущ.

космодром || космодромный

космодром тҿзү — строить космодром

космодром хезмҽте — космодромная служба

космологик

прил.

космологический

космологик тикшеренүлҽр — космологические исследования

космология

сущ.

космология (учение о Вселенной, о космосе)

космонавт

сущ.

космонавт

беренче хатын-кыз космонавт — первая женщина-космонавт

космонавтлар ҽзерлҽү үзҽге — центр подготовки космонавтов

космонавтика

сущ.; спец.

космонавтика

космонавтика нигезлҽре — основы космонавтики

космонавтлык

сущ.

профессия космонавта

космонавтлыкка уку — учиться на космонавта

космонавтлык һҿнҽрен сайлау — выбрать профессию космонавта

космополит

сущ.

космополит

нигилист космополитлар — космополиты-нигилисты

космополитизм

сущ.

космополитизм || космополитический

сҽнгатьтҽ космополитизм — космополитизм в искусстве

космополитизм теориясе — космополитическая теория

космополитик

прил.

космополитический

космополитик ҽдҽбият — космополитическая литература

космополитик караш — космополитический взгляд

космополитлык

сущ.

космополитизм || космополитический

космополитлыкта гаеплҽү — обвинять в космополитизме

космополитлык идеялҽре — космополитические идеи; идеи

космополитизма

космопорт

сущ.; неол.

космопорт; космодром

космопортка бара торган юл — дорога на космодром

космопсихолог

сущ.; неол.

космопсихолог

космопсихологлар конференциясе — конференция космопсихологов

космопсихология