Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

амулет (обычно раковина моллюска) от сглаза (который пришивается к

верхнему кончику капюшона - башлыка ребѐнка)

кортик

сущ.

кортик (холодное колющее оружие)

кортка

сущ.

женщина (обычно пожилая), потерявшая мужа; вдова

корткаяк

сущ.; диал.

1) см. кортка

2) собир.; см. карчык-корчык

корткыч

1. сущ.

1) вредитель (о насекомых, животных)

бакча корткычлары — вредители сада (огорода)

иген корткычлары — вредители зерна

2) перен. вредитель, злоумышленник (о человеке)

2. прил.

1) вредоносный

корткыч бҿҗҽклҽр — вредоносные насекомые

2) перен. вредительский

корткыч кҿчлҽр — вредительские силы

корткычларча

нареч.

вредительски

корткычлык

сущ.

вредительство || вредительский (поступок)

сыйнфый дошманнарның корткычлыгы — вредительство классовых врагов

- корткычлык итү

корткычлык итү

1) биол. вредитель, паразитировать (в ком-л., чѐм-л.) (о насекомых)

2) вредительствовать, вредить, заниматься вредительством (о

человеке)

кортлану

неперех.

1) см. кортлау I

2) перен.; разг. извиваться, егозить, не сидеть на месте (о

человеке)

кортлап бетү

зачервиветь

кортлату

понуд.

червивить, делать, сделать червивым, допускать/допустить червление

кортлатылу

страд. от кортлату

червивиться

кортлау

I неперех.

1) червиветь, зачервиветь, очервиветь, покрываться/покрыться

червями (о яблоках, грибах и т. п.), заводиться/завестись (о

червях)

2) в знач. прил. кортлаган червобойный; см. тж. корт тҿшкҽн

кортлаган алмалар — червобойные (червивые) яблоки

3) пчел. червить (о матке пчелы) || червление

•

- кортлап бетү

II неперех.; диал.; см. кыртлау

кортлы

I прил.

1) червивый (гриб, орех и т. п.)

2) перен.; разг. беспокойный, непоседливый || непоседа, егоза

II прил.

смешанный с красным творогом (с куртом)

кортлы май — масло, смешанное с куртом

кортлылык

сущ.

червивость

җимешлҽрнең кортлылыгы — червивость плодов

кортча

сущ.; зоол.

червец

кортчы

сущ.; см. умартачы

кортчылык

сущ.; см. умартачылык

кору

I неперех.

1) засыхать/засохнуть, высыхать/высохнуть, иссыхать/иссохнуть,

сохнуть || засыхание, высыхание

см. тж. кибү

ел коры килде: елгалар, күллҽр корыды — год был засушливым - реки,

озѐра высохли

җир корый — земля сохнет

2) отсыхать/отсохнуть, засыхать/засохнуть, чахнуть, зачахнуть,

вянуть, завянуть, увядать/увянуть || засыхание, увядание (о

растениях)

урман корый — лес чахнет

алма ботагы корыган — ветка яблони отсохла

үлҽн корыды — трава засохла (завяла, увяла)

3) перен. ссыхаться/ссохнуться,чахнуть, зачахнуть, худеть,

похудеть, исхудать, иссыхать/иссохнуть (о человеке)

4) перен. отсыхать/отсохнуть, отниматься/отняться (о частях тела)

кулым корый — рука отсыхает (отнимается)

телең корысын! — чтоб у тебя язык отсох!

5) перен.; разг. вымирать/вымереть, исчезать/исчезнуть || вымирание

(о племени, роде)

нҽселе белҽн кору — вымереть (исчезнуть) всем родом

6) перен. переводиться/перевестись, иссякать/иссякнуть

аның барлык байлыгы корыды инде — всѐ его богатство уже перевелось

(иссякло)

•

- корып бетү

- корып тҿшү

II перех.

1) строить, построить, сооружать/соорудить, воздвигать/воздвигнуть,

возводить/возвести (мост, жилой дом, завод, плотину,

электростанцию) || строительство, сооружение

2) устраивать/устроить, устанавливать/установить, монтировать,

смонтировать || устройство, установка, монтирование

телефон кору — установить телефон

станокны кору — монтировать станок

3) собирать/собрать (из составных частей) || сборка

машинаны кору — собрать машину

сепараторны кору — собрать сепаратор

4) завешивать/завесить, занавешивать/занавесить || завешивание,

занавешивание

тҽрҽзҽлҽрне кору — завесить окна

чаршау кору — завесить полог (занавеску)

5) раскидывать/раскинуть, разбивать/разбить, ставить/поставить

(лагерь, палатку) || разбивка

6) вить

оя кору — вить гнездо

7) расставлять/расставить (сети) || расставление

тозак кору — расставить силки

8) строить, построить, создавать/создать, созидать (новое

общество), учреждать/учредить (новый быт, государство, прочную

семью) || строительство, создание, созидание

9) организовывать/организовать, проводить/провести,

устраивать/устроить (свадьбу, вечер, игры, банкет) || организация,

проведение

ҽңгҽмҽ кору — провести беседу

10) (мысленно) строить, построить, намечать/наметить (план,

прогнозы, гипотезы)

фараз кору — строить догадки

11) строить, построить, основывать/основать (на чѐм-л.) ||

построение, основание

ҽсҽрнең сюжетын тарихи вакыйгаларга кору — построить сюжет

произведения на исторических событиях

тҽҗрибҽне тҿгҽл исҽплҽүлҽргҽ кору — строить опыты на точных

вычислениях

бҿтен исҽпне хҽйлҽгҽ кору — основывать все рассчѐты на хитрости

12) перен. строить, построить, устраивать/устроить,

заводить/завести, плести (скандал, сплетни, козни)

мҽзҽк кору — строить шутки

интригалар кору — плести интриги

13) в знач. вспом. гл. в сочет. с некоторыми абстрактными сущ.

выполняет функ. глагообразующих суффиксов -лаштыру, -лашу, -лану

план кору / планлаштыру — планировать

гҽп кору /гҽплҽшү — разговаривать, беседовать

киңҽш кору / киңҽшлҽшү — посоветоваться

хыял кору / хыяллану — мечтать

•

- корып бетерү

- корып кую

III перех.

1) заряжать/зарядить (пушку, фотоаппарат, огнетушитель, капкан) ||

зарядка

мылтык кору — зарядить винтовку

2) физ. заряжать/зарядить, подзаряжать/подзарядить (батарею,

аккумулятор) || зарядка

3) разг. настраивать/настроить, настройка; см. тж. кҿйлҽү

радионы кыска дулкынга кору — настроить радио на короткую волну

•

- кору кҿчҽнеше

- кору тогы

- кору ып алу

- корып җибҽрү

кору кҿчҽнеше

физ. зарядное напряжение

кору тогы

зарядный ток

кору ып алу

зарядить

корулы

I прил.

1) занавешенный

корулы тҽрҽзҽлҽр — занавешенные окна

2) собранный, готовый

корулы машина — собранная машина

3) заведѐнный (о часах, механизмах и т. п.)

II прил.

1) заряженный (пистолет, пулемѐт)

2) заряженный (аккумулятор)

корчаңгы

сущ.

1) чесотка || чесоточный

атның корчаңгысын дҽвалау — лечить чесотку лошади

корчаңгы авыруы — чесоточная болезнь

корчаңгы кычытуы — чесоточный зуд

2) чесоточный больной

кем кайгысы нҽрсҽдҽ, корчаңгының мунчада — (посл.) у каждого своя

забота, у чесоточного - баня

3) перен.; бран. паршивец || паршивый, шелудивый

•

- корчаңгы бете

- корчаңгы талапаны

- корчаңгы кутыры

- корчаңгы үлҽне

••

корчаңгы тел — прост. болтун, языкастый

корчаңгы бете

= корчаңгы талапаны зоол. чесоточный клещ, зудень; накожник (вид

чесоточного клеща)

корчаңгы кутыры

струп, короста

корчаңгы талапаны

= корчаңгы бете

корчаңгы үлҽне

бот.; диал. свербига

корчаңгыландыру

понуд. от корчаңгылану

корчаңгылану

возвр. от корчаңгылау

заражаться/заразиться чесоткой; зашелудиветь прост.

корчаңгылату

понуд. от корчаңгылау

корчаңгылау

неперех.

болеть чесоткой, заражаться/заразиться чесоткой

корчаңгылы

прил.

чесоточный, чесотный устар. (жеребѐнок)

корчаңгылы куллар — чесоточные руки

корчма

сущ.; см. трактир; кабак 3)

- корчма хуҗасы

корчма хуҗасы

корчмарь

корчу

прил.; диал.

мелочный, придирчивый

холыксыз карт корчу булыр — (погов.) дурной старик бывает мелочным

коршалу

страд. от коршау II

обноситься, обнестись

бакча текмҽ читҽн белҽн коршалган — огород обнесѐн тыном

коршап алу

1) обнести, огородить

2) окружить, обступить

3) обшить, обить

коршап кую

сделать навес, покрыть навесом

коршап чыгу

см. коршау II

коршату

понуд. от коршау II

коршау

I сущ.

1) обруч, обводка

мичкҽ коршавы — обруч бочки

2) перен. оковы, см. тж. богау

коршау кидерү (салу) — надевать/надеть оковы

•

- коршау тарту

••

коршау ату — обанкротиться

коршау сугып йҿрү коршау — носить решетом воду, бить баклуши

II перех.

1) обносить/обнести, огораживать/огородить, окружать/окружить

(изгородью, каменной стеной, пологом)

2) диал. окружать/окружить, взять в кольцо

см. тж. чолгау

3) диал. делать, сделать навес, покрывать/покрыть навесом (из

жердей, соломы, брезента)

4) диал. обшивать/обшить, обивать/обить (фанерой)

5) диал.; см. коршаулау 1)

•

- коршап алу

- коршап кую

- коршап чыгу

коршау тарту

см. коршаулау 1)

коршаулану

страд. от коршаулау 1)

коршаулап алу

= коршаулап чыгу обвести, окружить, обнести

коршаулап кую

1) набить обруч, обтянуть обручем

2) см. коршаулап алу

коршаулап чыгу

= коршаулап алу

коршаулату

понуд. от коршаулау

коршаулау

перех.

1) набивать/набить обруч (на колесо); обтягивать/обтянуть обручем

(бочку) || набивка обруча, обтягивание обручем

2) см. коршау II, 1)

•

- коршаулап алу

- коршаулап чыгу

- коршаулап кую

коршаулы

I прил.

обтянутый обручем (колесо, бочка)

II прил.

обнесѐнный, обведѐнный, окружѐнный (чем-л.)

коршаулык

1. сущ.

материал для обруча

2. прил.

предназначенный (пригодный) для обруча

Коръҽн

сущ.

Коран (священная книга у мусульман)

- Коръҽн чыгу

Коръҽн чыгу

рел. чтение Корана (религиозный обряд у мусульман)

коры

1. прил.

1) в разн. знач. сухой

коры кием — сухая одежда

коры идҽн — сухой пол

коры җир — сухое место

коры җил — сухой ветер, суховей

коры һава — сухой воздух

коры чҽч — сухие (нежирные) волосы

коры суык — сухой мороз

коры пар — сухой пар

коры йҿк — сухой груз

ҿстҽлне коры чүпрҽк белҽн сҿртү — вытереть стол сухой тряпкой

дарыны коры тоту — держать порох сухим

коры һава шартларында — в условиях сухой погоды; в сухую погоду

коры кашык авыз ерта — (погов.) сухая ложка рот дерѐт

2) сухой, засохший, высохший

коры яфрак — высохший лист

коры чишмҽ — высохший источник

коры чыбык-чабык — сухой валежник, сухолом

коры утын — сухие дрова, сушняк

коры утын белҽн чи дҽ яна — (посл.) с сухими дровами и сырое горит

3) в знач. сущ.; в косв. ф.

а) корыга на сушу

корыга чыгу — выйти на сушу

б) корыдан с суши; по суше, посуху

корыдан һҿҗүм итү — атаковать с суши

корыдан бару — идти по суше

4) засушливый; сухой

коры ел — засушливый год

явымсыз коры кҿннҽр — сухие дни, без осадков

5) перен.; разг. пустой, порожний; см. тж. буш

коры кесҽ — пустой карман

коры чемодан күтҽреп кайту — вернуться с пустым чемоданом

6) перен. пустой, напрасный, тщетный; бесполезный, голый,

бесплодный

коры сүз — пустые слова, пустые разговоры, болтовня

коры вҽгъдҽ — пустые (голые) обещания

коры хыял — бесплодная (несбыточная) мечта

коры кызгану — напрасная (бесполезная) жалость

коры дҽгъва — тщетное требование

7) перен. голый; не застланный

коры сҽкедҽ яту — лежать на голых нарах

коры идҽндҽ йоклау — спать на голом полу

8) перен. голый; один, одни, только, только лишь

коры саннар — голые цифры, одни цифры

җир дигҽндҽ коры таш — и земля-то - одни камни

9) перен. один, без ничего, а также без перевода в смысле: не

калорийный, без мяса и масла

коры чҽй белҽн канҽгатьлҽнү — довольствоваться одним чаем (чаем без

ничего)

коры ипи ашау — есть один хлеб

коры бҽрҽңге белҽн ерак бара алмассың — на одной картошке далеко не

уйдѐшь

10) перен. сухой, строгий, холодный

коры кеше — сухой человек

11) перен. сухой, не выразительный (о языке, речи и т. п.)

мҽкалҽнең теле артык коры — язык статьи слишком сухой

2. нареч.

1) сухо

коры гына кул бирү — сухо подать руку

хат кыска һҽм коры язылган — письмо написано кратко и сухо

үзен рҽсми һҽм коры тоту — держать (вести) себя официально и сухо

2) без ничего, ни с чем; с пустыми руками

ҿйгҽ кергҽн коры чыкмас, гүргҽ кергҽн кире чыкмас — (посл.)

вошедший в дом пустым не уйдѐт, а сошедший в могилу обратно не

выйдет

яудан коры кайтканчы, яралы кайт — (посл.) со щитом иль на щите

(букв. лучше вернуться с поля боя раненным, чем с пустыми руками,

т. е. без победы)

•

- коры аш

- коры батарея

- коры боз

- коры елга

- коры чокыр

- коры җир

- коры җирдҽн

- коры исҽп

- коры итеп

- коры килеш

- коры кҿе

- коры паѐк

- коры сызлау

- коры томан

- коры экзема

- коры кычу

- коры кычыту

- коры ютҽл

••

коры калдыру — оставлять/оставить с носом; обмануть, одурачить;

лишать/лишить (чего-л.)

коры кул белҽн калу — см. коры калу

коры кул белҽн тоту (алу) — брать голыми руками

коры куллы — строгий, требовательный; крутой, жѐсткий (в обхождении

с кем-л.)

коры мунчала белҽн юу (ышку, уу) — обманывать, одурманивать, утешая

надеждой (букв. мыть сухой мочалкой)

коры сҿяк (коры сҿяккҽ калган) — одни кости (торчат); кожа да кости

коры сҿякле — сухопарый (о человеке)

коры таякка калу — лишиться всего, остаться ни с чем

коры формальлек — чистая формальность; казѐнщина

коры хҽсрҽт — горемыка; горе луковое

коры шалтыравык (такылдык) — пустозвон, пустомеля, пустослов

корыны бушка ҽйлҽндерү (аудару) — переливать из пустого в порожнее;

бить баклуши

- коры калу

- коры кул белҽн

- коры куык

- коры кабык

- коры тоту

- корыга китү

коры-сары

сущ.; собир.

1) валежник; сушняк; сухие ветки, прутья, щепки

коры-сары җыю — собирать сушняк

коры-сары ыргыту — бросить сухие ветки (валежник)

2) сухомятка, сухая пища (еда)

коры-сары белҽн генҽ туклану — питаться всухомятку

коры аш

1) суп без мяса, постный (вегетарианский) суп

2) сухомятка, сухая пища

3) только один суп (без второго блюда или без хлеба)

коры батарея

эл. сухая батарея

коры боз

хим. сухой лѐд

коры елга

= коры чокыр сухая балка, старица; овраг

коры җир

1) суша

2) сухопутье || сухопутный, наземный

коры җир гаскҽрлҽре — наземные войска

коры җир чиге — сухопутная граница

коры җирдҽн

посуху разг.

балык коры җирдҽн йҿрми — (посл.) рыба посуху не ходит

коры исҽп

сухой счѐт; сухая ничья

коры итеп

насухо, досуха (вытереть)

коры кабык

= коры куык

коры калу

лишаться/лишиться (чего-л.), остаться ни с чем; проморгать,

проворонить; остаться с носом

корыга мактанма, коры калырсың — (посл.) не хвались (попусту),

останешься ни с чем

коры килеш

= коры кҿе см. корылай 1), 2)

коры кҿе

= коры килеш

коры кул белҽн

с пустыми руками (прийти, явиться, уйти и т. п.)

коры кул белҽн кайту — вернуться не солоно хлебавши

коры куык

= коры кабык

1) пустозвон, бахвал, хвастун, похвальбишка прост.

2) мыльный пузырь, блеф

коры кычу

= коры экзема

коры кычыту

= коры экзема

коры паѐк

сухой паѐк

коры сызлау

разг. ревматизм; костная болезнь

коры томан

сухой туман, мгла

коры тоту

1) держать (кого-л.) в строгости (детей, бригаду)

2) сделать (закончить) быстро, не тянуть, не медлить (с

завершением)

язгы чҽчүне коры тоту — быстро завершить весенний сев

коры чокыр

= коры елга

коры экзема

= коры кычу; коры кычыту сухая экзема

коры ютҽл

мед. сухой кашель

корыботак

сущ.; эвф.

1) чирей, фурункул, нарыв; см. тж. сызлавык; чуан

2) бобыль; человек без семьи (детей)

корыга

нареч.

вхолостую; впустую, попусту, зря, напрасно, бесполезно

корыга (селкенеп) йҿрү — ходить попусту (безрезультатно, зря);

шататься без дела

корыга ҽйлҽнү — вертеться (крутиться) вхолостую

••

корыга мактану — см. шапырыну

- корыга лаф ору

корыга китү

бездождье, отсутствие дождя (осадков), установление засухи

кҿннҽр (һавалар) коры га китте — началось бездождье; погода стоит

засушливая

корыга лаф ору

1) пустая болтовня, пустые разговоры

2) нереальные (пустые) обещания

корыган

прил.

1) сухой, высохший, засохший; см. тж. коры 1), 2)

корыган яфраклар — сухие (засохшие) листья

2) сухой, атрофированный, недействующий, увечный (о конечностях)

корыган аяк — сухая нога, сухоногий

корыган кул — сухая рука; сухорукий

•

- корыган агач

- корыган ботак

корыган агач

сухостой

см. тж. как агач

корыган ботак

сук