Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
сущ.
кусок ткани для занавешивания колыбели
корд
сущ.
1) корд (кручѐная нить особой прочности)
2) корд (сорт шерстяной ткани с рисунком в рубчик)
кордаш
сущ.
1) ровесник, сверстник, современник (чаще говорится о пожилых,
старых людях)
күп яшҽгҽн кордашыннан аерылыр — (посл.) тот, кто живѐт долго -
разлучится со своими сверстниками
2) в знач. прил. ровесник, сверстник
кордаш картлар — старики-ровесники
кордашлык
сущ.
положение ровесников (сверстников)
кордебалет
сущ.; спец.
кордебалет || кордебалетный
кордебалет биючесе — кордебалетная танцовщица
кордон
сущ.; в разн. знач.
кордон (полицейский, пограничный, лесной, бюрократический) ||
кордонный (отряд)
кордон чиге — кордонная линия
кордырту
понуд.; см. кордыру I
кордыру
I понуд. от кору II
II понуд. от кору III
корей
сущ.; разг.
кореец, кореянка || корейский
корей теле — корейский язык
- корей кызы
- корей хатыны
корей кызы
= корей хатыны кореянка
корей хатыны
= корей кызы
корейча
1. нареч.
по-корейски, на корейском языке (читать, писать, разговаривать)
корейча киенү — одеваться по-корейски
2. прил.
1) корейский (акцент)
2) корейский, по-корейски, на корейском языке (книга, передача,
песня)
корейча газета — газета на корейском языке
корелляция
сущ.; книжн.
корреляция (взаимная связь, соотношение предметов)
корелляция законы — закон корреляции
корешок
сущ.
корешок (квитанции)
корея
сущ.; геогр.
Корея || корейский
корея халкы — корейский народ, корейцы
корея теле — корейский язык
- корея кешесе
- корея хатыны
- корея кызы
корея кешесе
см. кореялы
корея кызы
= корея хатыны
корея хатыны
= корея кызы кореянка
кореялы
сущ.
1) кореец, кореянка
2) мн. кореялылар корейцы, корейский народ
3) житель (жительница) Кореи, выходец из Кореи
корзин
сущ.
корзина, корзинка, корзиночка уменьш.-ласк. || корзиночный
корзинүрү — плести корзину, корзиноплетение
••
корзинга озату — выбросить (в корзину), забраковать (рукопись
статьи)
корзинка
сущ.; разг.; см. корзин
кориандр
сущ.; бот.
кориандр || кориандровый
кориандр мае — кориандровое масло
коридор
сущ.
коридор, коридорчик уменьш.-ласк. || коридорный (проход)
- коридор системасы
- коридор хезмҽтчесе
коридор системасы
коридорная система
коридор хезмҽтчесе
коридорный лакей
коридорчы
сущ.
коридорный, коридорная
коринка
сущ.; бот.
коринка (сорт изюма без косточек)
корифей
сущ.
корифей (классической музыки, науки)
татар поэзиясе корифейлары — корифеи татарской поэзии
корк-корк
звукоподр.; см. корык-корык
коркылдау
неперех.
1) курлыкать, клекотать, клектать || курлыканье, клекотание
2) перен.; прост. болтать, трепать (языком), тараторить
корма
I прил.; разг.
ровесник, одинакового возраста (с кем-л.)
алар бер корма кешелҽр — они люди одинакового возраста; они
ровесники
II сущ.
1) тех. конструкция
тимер-бетон кормалар — железобетонные конструкции
2) вторая часть в слож. сл. -стройка
янкорма — пристройка
ҿскорма — надстройка
кормалап алу
= кормалап кую см. коршап алу 1)
кормалап кую
= кормалап алу
кормалау
перех.; диал.; см. коршау II
- кормалап алу
- кормалап кую
кормалаштыру
перех.; см. корамалау
- кормалаштырып алу
- кормалаштырып кую
кормалаштырып алу
= кормалаштырып кую см. кормалап алу
кормалаштырып кую
= кормалаштырып алу
корнет
I сущ.; ист.
корнет (первый офицерский чин в кавалерии в дореволюционной русской
армии)
II сущ.; муз.
корнет
- корнетта уйнаучы
корнетта уйнаучы
см. корнетчы
корнетчы
сущ.
корнетист
королева
сущ.
1)
а) королева (о женщине - главе государства)
б) (жена короля)
в) разг. королева (о женщине, выделяющейся своей красотой)
г) перен. королева (обладательница самых высоких достоинств)
2) см. ферзь
король
сущ.; в разн. знач.
король || королевский
король ҽмере — повеление короля; королевское повеление
финанс короле — финансовый король
футбол короле — футбольный король
буби короле — бубновый король; король бубей
король йҿреше — ход короля
- король кызы
- король улы
- король хатыны
- хатын-кыз король
король кызы
королевна
король улы
королевич
король хатыны
королева
корольлек
сущ.
королевство || королевский
Франция корольлегендҽ — в королевстве Франции
корольлектҽн баш тарту — отказаться от королевства
корольлек вазифалары — королевские обязанности
коронар
прил.; анат.
коронарный
коронар тамырлар — коронарные сосуды
коронка
сущ.
коронка
теш коронкасы — зубная коронка
алтын коронка — золотая коронка
корпорация
сущ.
корпорация (ремесленников, промышленная, землевладельческая) ||
корпоративный
корпорация максатлары — корпоративные цели
корпус
сущ.; в разн. знач.
корпус (завода, корабля, плуга; кадетский, учебный) || корпусный
(штаб, командир)
кавалерия корпусы — кавалерийский корпус
дипломатия корпусы — дипломатический корпус
корпуслы
прил.
корпусный
корпуслы сабан — корпусный плуг
корпуслы реактор физ. — корпусный реактор
корректив
сущ.; книжн.
корректив
коррективлар кертү — внести коррективы
коррективлану
страд. от корректирлау
корректироваться
корректирлау
перех.
1) корректировать, скорректировать, корригировать книжн. (чьи-л.
ошибки, курс корабля, стрельбу) || корректирование
2) корректировать, откорректировать (оттиск статьи, книги) ||
корректирование
корректирлаучы
1. прил.
корректировочный
корректирлаучы самолѐт — корректировочный самолѐт, самолѐт-
корректировщик
2. сущ.
корректировщик
корректировка
сущ.; воен.
корректировка
артиллерия утына корректировка бирү — дать корректировку
артиллерийскому огню
корректлы
1. прил.
корректный (человек)
см. тж. ҽдҽпле
2. нареч.
корректно
үзеңне корректлы тоту — вести себя корректно
корректлык
сущ.
корректность
корректор
сущ.
корректор (работник типографии или издательства, занимающийся
чтением и правкой корректур)
корректор тҿзҽтмҽлҽре — исправления корректора
корректорлык
сущ.
занятие, профессия корректора || корректорский
корректорлык эше — корректорская работа
корректура
сущ.; полигр.
корректура || корректу рный
корректураүтү — пройти корректуру
корректурадан уку — читать по корректуре
корректура гранкасы — корректурные гранки
коррекция
сущ.
1) коррекция спец. (исправление)
2) коррекция тех. (внесение поправок в действие измерительных
приборов)
күзнең күрүенҽ коррекция ясау — осуществить коррекцию зрения
коррекциялҽү
перех.
корректировать, скорректировать
космик корабльнең траекториясен коррекциялҽү — скорректировать
траекторию движения космического корабля
коррелятив
прил.; книжн.
коррелятивный
коррелятив тҿшенчҽлҽр — коррелятивные понятия
корреляцион
прил.; книжн.; см. корреляцияле
корреляцияле
прил.; книжн.
корреляционный
корреляцияле бҽйлелек — корреляционная зависимость
корреспондент
сущ.
корреспондент (газеты, радио, журнала)
корреспондентлар белҽн язышу — переписываться с корреспондентами
корреспондентлык
сущ.
работа, должность корреспондента || корреспондентский
корреспондентлык таныклыгы — корреспондентское удостоверение
корреспонденция
сущ.; в разн. знач.
корреспонденция
корреспонденция алып бару — вести корреспонденцию
авазлар корреспонденциясе — лингв. корреспонденция звуков
коррозион
прил.
1) коррозийный
коррозион күренешлҽр — коррозийные явления
2) коррозийный
коррозион ныклык — коррозийная стойкость
коррозия
сущ.
1) коррозия (химическое разрушение, разъедание металлов и некоторых
других твѐрдых тел)
2) геол. коррозия (изменение горных пород под влиянием воздуха и
воды)
коррозиялҽнү
возвр. от коррозиялҽү
подвергаться/подвергнуться коррозии
водород катнашында коррозиялҽнү — подвергнуться коррозии при
водородном соединении; водородная коррозия
коррозиялҽү
перех.
коррозировать
коррупция
сущ.; книжн.
коррупция
коррупциядҽ гаеплҽнү — обвиняться в коррупции
корсагаяклылар
сущ.; зоол.
брюхоногие
корсаж
сущ.
1) корсаж (часть женского платья, охватывающая грудь, спину и бока)
2) корсаж (жѐсткий пояс юбки)
корсак
сущ.
1) живот, брюхо; пузо, утроба, чрево прост. || брюшной
корсагын яру — распороть живот (брюхо)
корсакка (корсак ҿстенҽ) яту — лежать на животе (пузе)
корсак тиңентен карга бату — (о животном) провалиться по брюхо в
снег
корсак канаты — брюшной плавник
корсак куышлыгы — брюшная полость
анасы корсагында ук — ещѐ во чреве (утробе) матери
2) (выпуклый) корпус (чего-л.), пузо
мичкҽ корсагы — корпус (пузо) бочки
самовар корсагы — пузо (корпус) самовара
3) разг. желудок, см. тж. карын
корсак ашарга сорый — желудок просит есть
4) перен. брюхан прост.
бу корсак нҽрсҽ эшлҽп йҿри монда? — что здесь делает этот брюхан?
5) разг. беременность
аның биш айлык корсагы бар — у неѐ пятимесячная беременность
•
- корсак ач булу
- корсак буш булу
- корсак бизе
- корсак ите
- корсак ярысы
- корсак тифы
- корсак тҿшү
••
корсак киерү (киереп йҿрү) — важничать
корсак колы — прост. чревоугодник (букв. раб своего желудка)
корсак күтҽрү — см. корсакка калу
корсак симертү — прост.; см. корсак үстерү
корсак тҿшерү — делать аборт
корсак тук (булу) — быть сытым
корсак тулу — наесться до отвала, нажраться
корсакка беткҽн — прост. брюхастый, брюхатый, пузатый прост. ||
брюхан
корсакта бүрелҽр улау, корсакта бүрелҽр концерты — сильно
проголодаться
- корсак туйдыру
- корсак үстерү
- корсакка калу
- корсакка узу
корсак ач булу
= корсак буш булу быть голодным; проголодаться
корсак бизе
анат. поджелудочная железа
корсак буш булу
= корсак ач булу
корсак ите
= корсак ярысы анат. брюшина
корсак тифы
брюшной тиф
корсак тҿшү
1) иметь ввалившийся живот (от голода, от недоедания)
2) выкидыш
корсак туйдыру
1) питаться, покушать; насыщать/насытить утробу
2) пропитаться, обеспечивать/обеспечить своѐ пропитание (каким-л.
занятием, ремеслом)
корсак үстерү
1) отрастить живот, толстеть, жиреть
2) разбогатеть
3) быть на последней стадии беременности
корсак ярысы
= корсак ите
корсакка калу
= корсакка узу беременеть, забеременеть, становиться/стать
беременной (брюхатой прост.)
корсакка узу
= корсакка калу
корсаклану
неперех.
1) прост. беременеть, забеременеть, обрюхатеть уст.; прост.
2) разг.; шутл. отращивать/отрастить живот (брюхо);
полнеть/пополнеть, жиреть
3) разг. выпучиваться/выпучиться, принимать/принять выпуклый
(округлый) вид (о стоге, мешке с вещами)
корсаклы
прил.; разг.
1) брюхатый, брюхастый, пузатый, пузастый прост. пузатенький,
пузастенький уменьш.-ласк.
2) беременная, брюхатая прост. (о женщине)
•
- корсаклы булу
корсаклы булу
беременеть, забеременеть, стать беременной, брюхатой прост.
корсаклылык
сущ.
1) пузатость
2) разг. беременность
корсаклылык чорында — в период беременности
корсар
сущ.
корсар (морской разбойник, пират) || корсарский
корсет
сущ.
1) корсет (широкий упругий пояс для стягивания талии)
2) корсет (жѐсткий лечебный бандаж) || корсетный
гипс корсет — гипсовый корсет
корт
I сущ.; прям.; перен.
1) червь, червяк (в овощах, плодах) || червяковый/червяной
он корты — мучной червь
уҗым корты — озимый червь
җир корты — земляной червь (червяк)
шик корты — червь (червяк) сомнения
корт күкҽйлҽре — червяковые (червяные) яички
алманың асылын корт ашый — (погов.) красному яблоку червоточинка не
укор
2) пчела; пчѐлка уменьш.-ласк. || пчелиный (рой, мѐд); см. тж. бал
корты
эшче кортлар — рабочие пчѐлы
бал тҽмле дҽ, корты чага — мѐд вкусный, да пчела жалит
корт чакмыйча, бал булмый — (посл.) не отведав горького мѐда, не
узнаешь и сладкого (букв. нет мѐда без укуса пчелы)
3) личинка, гусеница
күбҽлҽк корты — гусеница (личинка) бабочки, гусеница
4) перен.; шутл.; уничиж. любитель (чего-л.)
китап корты — любитель книг
сыра корты — любитель пива
5) перен.; прост. паразит, дармоед, трутень
•
- корт аеру
- корт анасы
- корт ашаган
- корт кискҽн
- корт базы
- корт иле
- корт караучы
- корт оясы
- корт тҿшкҽн
- корт тҿшү
- корт тубалы
- корт юлы
••
корт чаккандай — как ужаленный
кортын котырту (котырытып кую) — подзадоривать/подзадорить,
подстрекать/подстрекнуть, подзуживать/подзудить
II сущ.; кул.
курт (высушенный красный творог); см. тж. тура 2); ҽҗекҽй
III сущ.; спорт.
корт (площадка для игры в теннис)
корт аеру
роиться || роение, ройба
корт анасы
пчелиная матка
корт ашаган
= корт кискҽн с червоточиной, червоточный (гриб)
корт базы
омшаник
корт иле
пчелиный рой
корт караучы
см. кортчы
корт кискҽн
= корт ашаган
корт оясы
маточник
корт тҿшкҽн
червивый, червобойный
корт тҿшкҽн алмалар — червивые яблоки
корт тҿшкҽн урман — червобойный лес
корт тҿшү
червиветь || червобой
корт тубалы
роевня, роевник
корт юлы
червоточина (в дереве, в яблоке)
корташарлар
сущ.; зоол.
шур (птица, которая, истребляя пчѐл близ пасек, вредит
пчеловодству)
кортбаш
сущ.; уст.; этногр.