Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
сущ.; неол.
космопсихология
космос
сущ.
космос || космический
космосны ҿйрҽнү — изучение космоса
космоска очу — полѐт в космос
ачык космоска чыгу — выход в открытый космос
космос киңлеклҽре — космические пространства
космоүзҽк
сущ.; неол.
космоцентр
космоүзҽк белҽн телевизион бҽйлҽнеш — телевизионная связь с
космоцентром
космофизик
сущ.; неол.
космофизик
совет космофизиклары мҽктҽбе — школа советских космофизиков
космофизика
сущ.; неол.
космофизика || космофизический
космофизика фҽненең үсеше — развитие космофизики
космофизика институты — космофизический институт
космохимик
сущ.; неол.
космохимик
космохимикларның яңа ачышлары — новые открытия космохимиков
космохимия
сущ.; неол.
космохимия || космохимический
Айны ҿйрҽнүдҽ космохимиянең роле — роль космохимии в изучении Луны
костѐл
сущ.
костѐл || костѐльный
поляк костѐлы — польский костѐл
костѐл каравылчысы — сторож костѐла
костыргыч
прил.
1) рвотный
костыргыч дару — рвотное лекарство; рвотное
костыргыч дару эчү — принять рвотное
2) тошнотворный (запах, смрад и т. п.)
костыру
понуд. от косу
1) вызывать/вызвать рвоту (тошноту)
2) перен.; прост. заставлять/заставить отдать обратно (нажитое
нечестным путѐм)
җый, җый, барын да костырырбыз ҽле — собирай, наживай, заставим
отдать всѐ (в будущем)
3) безл. тошнить, мутить
баш ҽйлҽнҽ, костыра — голова кружится, тошнит
костюм
сущ.; в разн. знач.
костюм || костюмный
милли костюм — национальный костюм
чаңгы костюмы — лыжный костюм
эш костюмы — рабочий костюм
йон костюм — шерстяной костюм
костюмнан йҿрү — ходить в костюме
костюм материалы — костюмный материал; материал на костюм
- костюм бүлмҽсе
костюм бүлмҽсе
костюмерная
костюмер
сущ.; театр.
костюмер, костюмерша
костюмер булып эшлҽү — работать костюмером (костюмершей)
- костюмерлар бүлмҽсе
костюмерлар бүлмҽсе
костюмерная
костюмерный
сущ.; театр.
костюмерная; см. тж. костюм бүлмҽсе
костюмлык
1. сущ.
материал или отрез на костюм; материал, достаточный для костюма
костюмлык велюр — велюр для костюма
2. прил.
пригодный для костюма; костюмный; на костюм
костюмлык трико — костюмное трико
костюмлык тукыма — костюмная ткань
косу
неперех.
1) рвать, вырвать, блевать, тошнить || рвота || рвотный
күп ашатма, косар — не перекорми, его вырвет
кан косу — харкать кровью
косу күренешлҽре мед. — рвотные явления
2) перен.; прост. терять, потерять, упускать/упустить из рук
(нажитое нечестным путѐм)
3) перен. изрыгать, извергать, выбрасывать из себя (чугун, сталь из
домны; огонь из пушек)
4) перен.; разг. давать/дать окисление (о нелужѐной металлической
посуде)
бу чилҽк коса — это ведро даѐт окисление
•
- косасы килү
- косасыны китерү
- косып пычрату
- косып чыгару
косур
сущ.; уст.; книжн.
недостаток; изъян, дефект; см. тж. кимчелек
һҽр эшнең үз косуры — в каждом деле свой недостаток, свои недочѐты
косурлык
сущ.; см. косур
косурлык эзлҽү — искать недостатки
косык
сущ.
блевотина, рвота; рвотная масса
канлы косык — рвота с кровью; кровавая рвота
косык исе — рвотный запах; запах рвоты
- косык даруы
косык даруы
рвотное средство; рвотное
косыклы
прил.
заблѐванный, испачканный в блевотине (в рвотной массе)
косынка
сущ.; разг.; см.; тж. кыекча
косынка астына җыю — заправлять под косынку
косып пычрату
наблевать, облевать
косып чыгару
изрыгать, извергать (изо рта), наблевать прост.
кот
сущ.; уст.
1) рел. душа, дух; см. тж. җан
коты күбҽлҽк булып очты — дух его улетел бабочкой
кот тҽннҽн аерылганда — когда душа оставляет тело
2) рел. маленькое отлитое изваяние, амулет (якобы предохраняющий от
болезней); изображение духа
кот кою — отлить изображение духа (знахарский метод лечения
больного, страдающего в основном болезнью страха)
3) перен. счастье, удача; обилие, изобилие
яхшы туса - кот, яман туса - йот — (погов.) добрый (человек)
принесѐт счастье, дурной - погибель (букв. родится добрый -
изобилие, злой родится - голод)
4) перен. красота, краса; уют
баласыз ҿйдҽ кот булмый — (погов.) без детей в доме нет уюта
хатын авырса, ҿйнең коты китҽ — (погов.) без хозяйки дом сирота
(букв. если жена заболела, то в доме уюта нет)
•
- кот алынган
- кот чыккан
- кот алындыргыч
- кот алыну
- кот очу
- кот чыгу
- кот кубу
- кот китү
- кот калмау
- кот керү
- кот куну
- кот очарлык
- кот чыгарлык
- кот ҿндҽү
- кот чакыру
- кот чыгып тору
••
котын алу (очыру, чыгару) — сильно запугать, испугать, перепугать;
задать страху; навести страх
кот ботка (табанга, тубыкка) җитү, кот бугазга килү — душа ушла в
пятки; сердце упало; см. тж. кот алыну
кот-кон
сущ.; собир.
нормальное лицо, нормальное состояние
кот-кон калмаган — (на нѐм) нет лица (от испуга)
кот-коны бетү — сильно испугаться (измениться в лице)
кот алынган
= кот чыккан запуганный, испуганный; ни жив, не мѐртв
кот алындыргыч
престрашный
кот алыну
= кот очу; кот чыгу; кот кубу; кот китү сильно испугаться,
напугаться, прийти в ужас, ужаснуться
кот калмау
испугаться, перепугаться
кот керү
1) хорошо выглядеть, иметь приятный вид, прийти в себя (после
болезни)
2) стать уютным (квартира после уборки)
3) см. кот куну
кот китү
= кот алыну
кот кубу
= кот алыну
кот куну
1) налаживаться, поправляться (хозяйство, дело)
2) стать приятным на вид (будто душа вернулась)
кот очарлык
= кот чыгарлык см. коточкыч
кот очу
= кот алыну
кот ҿндҽү
= кот чакыру этногр. заклинаниями лечить больного (вызывать его
дух, разговаривать с духом больного)
кот чакыру
= кот ҿндҽү
кот чыгарлык
= кот очарлык
кот чыгу
= кот алыну
кот чыгып тору
(постоянно) бояться, трепетать; жить в ужасе
кот чыккан
= кот алынган
котанай
сущ.; миф.
котанай (в татарских народных сказках тощая, долговязая,
безобразная колдунья; ср. тж. кукамай); баба-яга
котанай кебек арык карчык — худая, как котанай, старушка
котангенс
сущ.; мат.
котангенс
котаю
неперех.; разг.
1)
а) становиться/стать состоятельным, оправляться/оправиться (после
какой-л. беды)
янгыннан соң котаеп китҽ алмау — долго не оправиться после пожара
(от последствий пожара)
б) оправиться, поправляться/поправиться, выздоравливать/выздороветь
(обычно после болезни)
котаймас тҽн булмас — (посл.) были бы кости - мясо нарастѐт (букв.
нет тела, которое бы не поправилось)
2) становиться/стать уютным
3) заиметь в достаточном количестве; разбогатеть
угры малга котаймас — (погов.) у вора не будет достатка; кузнец без
ножа; сапожник без сапог
котби
прил.; уст.; книжн.
северный; полярный
котелок
сущ.
1) котелок (небольшой металлический сосуд)
солдат котелогы — солдатский котелок
котелокта су кайнату — вскипятить воду в котелке
2) котелок (вид мужской шляпы)
сакаллының башында котелок — у бородатого на голове котелок
котелок кебек эшлҽпҽ — шляпа-котелок, шляпа котелком
котельный
сущ.
котельная
котельный морҗасы — труба котельной
котельныйда эшлҽү — работать в котельной
котельныйда эшлҽүче — котельщик, работающий в котельной
котельщик
сущ.; разг.
котельщик; работник котельной
котельщик булып эшлҽү — работать котельщиком
котик
1. сущ.; зоол.
котик, морской котик (а также его мех) || котиковый
котикларны аулау (тоту) — охота на (морского) котика
котик тиресе — котиковая шкура
котиктан бүрек тегү — шить шапку из котика
читенҽ котик тоткан капор башлык — капор-башлык, опушѐнный котиком
2. прил.
котиковый, из (меха) котика
котик яка — котиковый воротник
коткару
перех.
1) спасать/спасти (кого-что-л., от чего-л.) || спасательный;
спасительный
үлемнҽн коткару — спасать от смерти
дҿньяны һҽлакҽттҽн коткару — спасти мир от катастрофы
игеннҽрне янгыннан коткару — спасти хлеб (урожай) от пожара
коткару эше — спасательная работа
коткару кҿймҽсе — спасательная шлюпка
коткару чарасы — спасательное средство
коткару комиссиясе — спасательная комиссия
2) освободить/освобождать (из плена, из тюрьмы, из заключения, из-
под ареста, из-под стражи) || освобождение
концлагерьдагы ҽсирлҽрне коткару — освободить пленных из концлагеря
коллыктан коткару — освободить от рабства; раскабалить
3) прям.; перен. освобождать/освободить (кого-что-л.) (от
наказания, от ответственности, от платы за что-л. и т. п.);
высвобождать/высвободить (из-под чьей-л. власти, от уплаты штрафа,
дани); вызволять/вызволить, выручать/выручить (кого-л.) (из беды),
избавлять/избавить (от кого, чего-л. или от каких-л. хлопот, от
тяжѐлой работы и т. п.) || освобождение, вызволение, выручка,
избавление
иптҽшлҽрен коткарырга китү — пойти на выручку товарищей
4) освобождать/освободить, высвобождать/высвободить (кого-что-л.,
от чего-л.); удалять/удалить, снимать/снять (с кого-чего-л., что-
л.); связывающее, стесняющее (зверя от пут, себя или руку от рук
кого-л.)
•
- коткарып алып калу
- коткарып бетерү
- коткарып җибҽрү
- коткарып чыгару
- коткарып калу
коткаручы
сущ.
1) спасатель, спасательница
суга баткан кешене коткаручылар — спасатели утопающего
үлем тырнагыннан коткаручы — спаситель от смерти
2) освободитель, освободительница
концлагерьдан коткаручылар — освободители из концлагеря
коткарылу
страд. от коткару
освобождаться, избавляться, быть освобождѐнным, избавленным; быть
спасѐнным (кем-л.)
коткарып алып калу
= коткарып бетерү освободить, избавить, спасти всех
коткарып бетерү
= коткарып алып калу
коткарып җибҽрү
= коткарып чыгару освободить, высвободить, выпустить на волю (из
неволи, из клетки)
коткарып калу
1) спасти, избавить (от чего-л.)
2) освободить, выгородить, выпутать
коткарып чыгару
= коткарып җибҽрү
коткарышу
взаимно-совм. от коткару
помочь спасти, освободить; вместе спасти
ут эчендҽ калганнарны коткарышу — помочь спасти от пожара
оставшихся в огне
котку
перех.; диал.; см. котырту
- коткып тору
коткы
сущ.
1)
а) подстрекательство, смута; инспирация, инспирирование книжн.;
наущение
дошман коткысы — вражеское подстрекательство
б) разг. агитация, пропаганда
2) искушение, обольщение, соблазн, наваждение; см. тж. вҽсвҽсҽ
шайтан коткысы — чѐртово (бесово) наваждение
•
- коткы салу
- коткы салучы
- коткы тарату
- коткы таратучы
- коткыга бирелү
- коткысына бирелү
- коткысы белҽн
- коткысына бирелеп
- коткысына ияреп
- коткысы астында
коткы салу
1) провоцировать, подстрекать/подстрекнуть,
подговаривать/подговорить, подбивать/подбить на (какие-л.)
действия; инспирировать книжн., сеять смуту, мутить, науськивать
прост. || подстрекательство, инспирация, провокация, подговор
2) подзадоривать/подзадорить, раззадоривать/раззадорить
3) вводить/ввести в искушение (соблазн); соблазнять/соблазнить,
прельщать/прельстить, обольщать/обольстить; увлечь, приманить
лестью (обещаниями); сманивать/сманить
коткы салучы
1) подстрекатель, подстрекательница; смутьян, смутьянка
2) соблазнитель, соблазнительница; искуситель, искусительница;
обольститель, обольстительница
коткы тарату
см. коткы салу 1)
коткы таратучы
см. коткы салучы 2)
коткыга бирелү
= коткысына бирелү
1) попадать/попасть под влияние подстрекателей
2) впадать, попасть под влияние подстрекателей
3) впадать/впасть в соблазн (искушение)
коткылы
прил.
подстрекательский; основанный на провокации, провокационный
коткылы хҽбҽрлҽр — провокационные известия (слухи)
коткылы хат — подстрекательское письмо
коткынамҽ
сущ.; уст.
воззвание, призыв к смуте, прокламация
коткып тору
постоянно подстрекать, натравливать; заниматься подстрекательством
коткысы астында
= коткысы белҽн
коткысы белҽн
= коткысына бирелеп; коткысына ияреп; коткысы астында по договору,
под влиянием кого-л. по наущению (кого-л.)
коткысына бирелеп
= коткысы белҽн
коткысына бирелү
= коткыга бирелү
коткысына ияреп
= коткысы белҽн
коткычы
сущ.
1) подстрекатель, подстрекательница; инспиратор книжн.; смутьян,
смутьянка
коткычылар эше бу — это - дело рук подстрекателей
2) склочник, склочница
коткычы ҽбилҽр кебек — как старушки-склочницы
3) паникѐр; сеющий панику
коткычылык
1. сущ.
подстрекательство
коткычылык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься подстрекательством
коткычылыкта гаеплҽү — обвинять в подстрекательстве
коткычылык ҿчен җавапка тарту — привлечь к ответственности за
подстрекательство
2. прил.
подстрекательский
коткычылык эше — подстрекательские действия
котлау
перех.
1) поздравлять/поздравить, приветствовать (кого-л.) (со свадьбой, с
днѐм рождения, с защитой диссертации и т. п.) || поздравление,
приветствие || поздравительный, приветственный
бҽйрҽм белҽн котлау — поздравить с праздником
котлау сүзе — слова приветствия; поздравительное слово,
поздравительная речь
котлау хаты — поздравительное письмо
2) в ф. котлаучы поздравляющий, поздравляющая
3) чествовать || чествование; величание || величальный
юбилярны котлау — чествовать (поздравлять) юбиляра; чествование
юбиляра
яшь кҽлҽшне котлау — чествовать (величать) невесту
котлау җыры — величальная песня
никахлашучыларны котлау йоласы — обряд величания новобрачных
4) одобрять/одобрить, приветствовать (что-л.) || одобрение; см. тж.
хуплау
бу дуслыкны котларга гына кирҽк — эту дружбу нужно только
приветствовать
яңа тҽкъдимне котлап каршы алдылар — новое предложение встретили с
одобрением
котлет
сущ.; кулин.
котлета, котлеты || котлетный
бҽрҽңге котлеты — картофельные котлеты
котлет ҿчен ит тапау — рубить мясо на котлеты
котлет кыздыру — жарить котлеты
парда пешерелгҽн котлет — паровая котлета
котлет фаршы — котлетный фарш
котлетлык
1. прил.
котлетный
котлетлык ит — котлетное мясо
2. сущ.
мясо, предназначенное для котлет или достаточное для котлет
котлован
сущ.
котлован || котлованный
котлован казу — рыть котлован
котлован тҿбе — котлованное дно, дно котлована
котлы
прил.; уст.
1)
а) красивый, миловидный, милый
бар да котлы, мин котсыз — (погов.) все красивые, я одна некрасивая
б) уютный
котлы ҿй — уютный дом
2) счастливый, благодатный
котлы кҿннҽрем — счастливые дни мои
••
- котлы булсын
котлы булсын
(в поздравительном пожелании) на счастье! да будет счастье! да
будет счастливым! да будет благословен!
бҽйрҽмегез котлы булсын! — с праздником!
котлы булсын ҿегез! — да будет счастлив ваш (новый) дом!
котлы булсын туегыз! — да будет счастливой (удачной) ваша свадьба;
будьте счастливы
бай кисҽ - котлы булсын, ярлы кисҽ - кайдан алдың? — (посл.)
богатый в обновке - носи на здоровье (счастье), у бедного обновка -
где взял?
котлык
сущ.; уст.
счастье; на счастье
кыз үссҽ - кытлык, ул үссҽ - котлык — (погов.) дочь растѐт - беда
(разорение), сын растѐт - счастье (т. е. дочь приносит разорение, а
сын - богатство)
котомка
сущ.; разг.
котомка; см. тж. биштҽр
аркасында котомка аскан кеше — человек с котомкой за плечами
котомкалы
прил.
с котомкой (за плечами)
котомкалы солдат — солдат с котомкой
коточарлык
прил.; см. коточкыч
коточкыч
1. прил.
1) ужасный, чудовищный, страшный, опасный, кошмарный
коточкыч хҽбҽр — ужасное известие; ужас, кошмар
коточкыч хҽлгҽ тару — попасть в страшное положение
коточкыч давыл — страшная буря
коточкыч ыгы-зыгы — ужасная паника
коточкыч тҿш — кошмарный сон
2) невыразимый, неописуемый, неимоверный, безмерный; потрясающий;
страшный, жуткий, чудовищный, зверский; адский
коточкыч хҽсрҽт — невыразимое горе
коточкыч кҿч — неимоверная сила
коточкыч явызлык — чудовищное злодеяние
коточкыч күренеш — потрясающее зрелище
3) плохой, дурной, скверный, дрянной, худой
коточкыч эш эшлҽгҽнсез — вы совершили скверное дело
2. нареч.
1) ужасно, страшно, чудовищно, кошмарно
башым коточкыч сызлый — ужасно болит голова
2) перен.; прил. и нареч. крайне, слишком, чрезмерно, чересчур, не
в меру
коточкыч авыр — крайне тяжело
коточкыч кыен — чересчур трудно
коточкыч матур — не в меру красивый
коточкыч күп халык — чрезмерно много народу
коточыргыч
прил. и нареч.; см. коточкыч
коточыргыч юлбарыс — страшный тигр
коточыргыч зҽһҽр сүз — очень язвительное слово; убийственное слово
котсыз
1. прил.
1) безобразный, неуклюжий, уродливый, страховидный прост. (о
человеке)
котсыз гына бер адҽм — какой-то страшноватый человек
2) страшный, наводящий страх; см. тж. коточкыч