Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

андый котсыз сүзлҽр сҿйлҽмҽ — не говори таких страшных слов

3) редко бессовестный, нечестный

илен саткан адҽм котсыз — бессовестный человек, предавший родину

4) страшно холодный; резкий, пронизывающий (о ветре); лютый

котсыз кышкы кичтҽ — в очень холодный зимний вечер

котсыз салкында — в лютый мороз

5) неприглядный, неуютный

сез булмагач, ҿем котсыз — без вас дом мой неуютный

2. нареч.

некрасиво, безобразно

үзен котсыз тоту — вести себя некрасиво (безобразно)

котсыз эшлҽнгҽн — сделано безобразно

котсызландыру

перех.

1) делать, сделать некрасивым, безобразным;

обезображивать/обезобразить

бу бүрегең сине котсызландырып җибҽрҽ — эта шапка делает тебя

некрасивым

2) делать, сделать неприглядным, неуютным (дом, квартиру, сад и

т. п.)

котсызлану

возвр.

1) становиться/стать некрасивым; безобразным; дурнеть, подурнеть

авырудан соң ябыгып, котсызланып калган — после болезни похудел,

стал некрасивым (подурнел)

2) становиться/стать неприглядным, неуютным

кунаклар киткҽч, ҿем котсызланып калды — после ухода гостей дом

стал неуютным

котсызлау

перех.; разг.; см. котсызландыру

см. тж. ямьсезлҽү

котсызлык

сущ.

1) безобразие, безобразность; уродливость

үзенең котсызлык гыннан оялу — стыдиться своего безобразия

2) неуютность, неприглядность

урамның котсызлыгы — неприглядность улицы

коттедж

сущ.

коттедж

колхоз авылы ҿчен коттеджлар тҿзү проекты — проект строительства

коттеджей для колхозного села

котчык

сущ.; диал.; см. котыйчык

котчыккыч

прил. и нареч.; см. коточкыч

котчыккыч хҽл — ужасный случай

котчыккыч хурлыклы рҽвештҽ — крайне позорным образом

котый

сущ.; диал.

коробка, маленький ящик (из дерева)

котыйчык

сущ.; диал.

маленькая коробочка (обычно из дерева); ларчик, шкатулка;

пудренница

тартма эчендҽ котый, котый эчендҽ котыйчык — в ящике коробка, в

коробке шкатулка

котыйчык кебек кечкенҽ ҿй — маленький, как шкатулка, домик

котык

сущ.; ист.

пороховница

котыл

сущ.

1) рог, рожок (носимый на поясе у дервишей, путников и т. п.); ср.

тж. котык

2) зелѐный стручок гороха

татлы котыл — сладкие стручки

котылгысыз

1. прил.

1) безвыходный, безысходный

котылгысыз хҽл — безвыходное положение

котылгысыз сагыш — безысходная тоска

2) неизбежный, неумолимый; неминуемый, неотвратимый, неустранимый;

фатальный; роковой

табигатьнең котылгысыз законнары — неумолимые законы природы

котылгысыз бҽла якынлашып килҽ — приближается неминуемая

(неустранимая) беда

котылгысыз куркыныч — неизбежная опасность

котылгысыз язмыш — роковая судьба

2. нареч.

неизбежно, неминуемо; неотвратимо

котылгысыз бҽйлҽнгҽн булу — неизбежно быть связанным (с чем-л.)

йорт котылгысыз җимерелҽчҽк — дом неминуемо разрушится

- котылгысыз рҽвештҽ

котылгысыз рҽвештҽ

неизбежно; неотвратимо

котылгысызлык

сущ.

1) безвыходность, безысходность

хҽлнең котылгысызлыгы — безвыходность положения

2) неизбежность, неумолимость, неминуемость, неотвратимость;

фатальность

җиңелүнең котылгысызлыгы — неизбежность поражения

кискен бҽрелешлҽрнең котылгысызлыгы — неотвратимость острых

столкновений

котылдыргыч

прил.; редко

спасительный || спасительный повод, спасение

котылдыргыч урын — спасительное место

котылдыргыч эзлҽү — искать спасительный повод; искать спасение

котылдыру

перех.

1) см. коткару 1), 3)

бҽладҽн котылдыру — вызволить из беды; выручать, вытащить из беды

2) освободить, высвобождать/высвободить (зверя из пут и т. п.)

котылу

неперех.

1) спасаться/спастись (от опасности, гибели) || спасение

качып котылу — спастись бегством

эзҽрлеклҽүдҽн котылу — спасаться от преследования

котылу юллары — пути спасения

2) освобождаться/освободиться, приобретать/приобрести свободу ||

освобождение

ҽсирлектҽн котылу — освободиться из плена

котылуга ышану — верить в освобождение, надеяться на освобождение

3) освобождаться/освободиться, вырваться,

высвобождаться/высвободиться (от рук, из объятий, от тяжѐлой или

тѐплой одежды)

4) избавиться (от чего-л.), отделаться, отвязываться (от кого-чего-

л.) || избавление

җҽфадан котылу — избавиться от наказания

җиңел котылу — легко отделаться

ялкаулыктан котылу — избавиться от лени (отряхнуться)

аңардан котылырга кирҽк — надо отвязаться от него

5) выбиться, выбираться/выбраться (из чего-л.)

камалыштан котылу — выбиться (выбраться) из окружения

бурычлардан котылу — выбраться из долгов; разделаться с долгами

6) в сочет. ...тан котылу переводится приставкой рас-

коллыктан котылу — раскабалиться

крепостнойлыктан котылу — раскрепоститься

7) разг. разрешиться, родить; разродиться || разрешение

исҽн-имин, жиңел генҽ котылды — (роженица) благополучно разрешилась

баладан бик авыр котылу — с трудом разродиться

•

- котылу чарасы

- котылу юлы

- котылып булмый торган

- котылып калу

- котылып чыгу

котылу чарасы

= котылу юлы выход

котылу юлы

= котылу чарасы

котылып булмый торган

см. котылгысыз

котылып калу

1) спастись (от смерти, от вымирания, от гибели)

2) избегать (ареста, наказания)

котылып чыгу

1) освободиться (из тюрьмы)

2) перен. выпутаться, вывернуться, извернуться, выкрутиться (из

затруднительного положения)

котылыш

сущ.

избавление, спасение (от кого, чего-л.)

котып

сущ.

1) геогр. полюс || полярный, северный

Кҿньяк котып — Южный полюс

Тҿньяк котыпны тикшерүче — исследователь Северного полюса

котып бозлары — полярные льды

котып экспедициясе — полярная экспедиция

котып аюлары — полярные медведи

котып тҿннҽре — полярные ночи

2) перен. полюс; противоположность

ҽйтерсең, кешенең тормышы уңыш һҽм уңышсызлыктан гына тора, шушы

ике котып арасында башка берни дҽ юк — как будто жизнь человека

состоит только из побед и поражений и между этими полюсами больше

ничего нет

•

- котып балкышы

- котып йолдызы

котып балкышы

северное сияние

котып йолдызы

Полярная звезда

котыпчы

сущ.

полярник

совет котыпчылары — советские полярники

котыпчылар бүреге — шапка полярника

котыра башлау

1) начать беситься; заболеть бешенством

котыра башладыңмы ҽллҽ? — ты что, заболел бешенством?

2) начать буйствовать, прийти в ярость (бешенство)

3) разбушеваться, разыграться (о море, буране, ветре и т. п.)

котырган

прил.

1) бешеный; взбесившийся

котырган бүре — бешеный волк

2) сумасшедший, умалишѐнный

3) одурелый, чумной; ошалелый, очумелый прост.

котырган кебек — как очумелый; как одурелый

4) перен. бешеный, неистовый, буйный, разнузданный

котырган характерлы — с бешеным характером

котырган караш ташлау — бросить бешеный взгляд

5) озверелый; разъярѐнный

котырган кешелҽр тҿркеме — разъярѐнная (озверелая) толпа людей

••

котырган сыер сҿте — эвф. водка (букв. молоко от бешеной коровы)

- котырган эт

котырган эт

бешеная, бешеный (о человеке)

котырган эт айга сикерҽ — (погов.) бешеная собака прыгает на луну

(о человеке, совершающем безрассудные поступки)

котырма

прил.

разбушевавшийся, буйный, яростный (буран, ветер)

котырту

перех.

1) подстрекать/подстрекнуть, провоцировать, инспирировать (на что-

л. или что-л. делать) || подстрекательство, провокация, инспирация,

инспирирование книжн.

эшчелҽрне эш ташларга котырту — подстрекать (провоцировать) рабочих

на забастовку

2) подговаривать/подговорить, подучивать/подучить,

подбивать/подбить; сбивать/сбить, сманивать/сманить (на что-л. или

что-л. делать) || подговор

шуклыкка котырту — подговорить на проказы

күпердҽн сикерергҽ котырту — подбить прыгать с моста

яман эшкҽ котырту — сманивать на дурное дело

а) бесить, взбесить; разъярять/разъярить, приводить/привести в

бешенство (ярость)

үртҽп (үчеклҽп) котырту — поддразнивая, привести в бешенство

(довести до бешенства)

б) безл. бесить, раздражать

сине нҽрсҽ котырта? — отчего ты бесишься? (букв. что тебя бесит?)

4) подзадоривать/подзадорить, раззадоривать/раззадорить;

подзуживать/подзудить (кого-л.) прост.

сугышырга котырту — подзадорить на драку

комарлы уеннарга котырту — подзадоривать на азартные игры

5) прям.; перен. дразнить, раздразнить (кого-л.);

натравливать/натравить; напускать/напустить, науськивать/науськать

(на кого-л., против кого-л.)

этне котырту — дразнить собаку

этне узып баручыга котырту — науськивать собаку на прохожего

6) разг. увлекать/увлечь (кого-л. чем-л.)

егетлҽрне спорт белҽн шҿгыльлҽнергҽ котырту — увлечь парней

заниматься спортом

7) перен. соблазнять/соблазнить, искушать

шайтан котыртты — чѐрт (бес) попутал

•

- котыртып алу

- котыртып бетерү

- котыртып җибҽрү

- котыртып кую

котыртучы

сущ.

подговорщик, подстрекатель, подстрекательница; смутьян, смутьянка;

зачинщик, зачинщица

см. тж. коткычы 1), 2)

котыртучылык

сущ.; см. коткычылык

котыртучылык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься подстрекательством

(науськиванием)

котыртык

сущ.; редко; см. коткы

кеше котыртыгына бирелү — поддаваться чужому влиянию

котыртып алу

подшутить, поддразнить

котыртып бетерү

1) подговорить (всех, многих)

2) соблазнить, искусить (всех, многих)

котыртып җибҽрү

раззадорить

котыртып кую

заранее подстрекнуть, подговорить, восстановить (против кого-л.)

котыртышу

взаимно-совм. от котырту

котыру

1. неперех.

1) беситься, взбеситься; болеть (заболеть) бешенством (обычно у

животных)

2) разг. сойти с ума, помешаться; обезуметь, одуреть; ошалеть,

очуметь прост. см. тж. тилерү; акылдан язу

бала кайгысыннан котыру — сойти с ума от горя из-за ребѐнка

котырдыгызмы ҽллҽ? — с ума, что ли, сошли? одурели (очумели), что

ли?

3) бешенствовать, буйствовать, беситься, бесноваться,

неистовствовать; разъяряться/разъяриться, выходить/выйти из себя,

быть вне себя; рвать и метать, метать гром и молнии

күзе-башы күрми котырса — в бешенстве (в ярости) ничего не видит;

если придѐт в ярость, ничего не видит

котырганнан котыра бару — ещѐ сильнее разъяриться, выйти из себя

котырырсың-котырырсың да туктарсың ҽле — ничего, побесишься и

перестанешь

4) распоясываться/распоясаться, разнуздаться

караклар котырды — воры распоясались

5) бушевать, разбушеваться, свирепствовать, неистовствовать,

яриться (о стихии, природных явлениях)

буран котырды — буря разбушевалась

янгын котыра — пожар свирепствует

6) перен.; разг. дурачиться, резвиться, возиться, играть; шалить,

беситься

кҿн буе уйнадылар, котырдылар — они целый день играли, резвились

котырмагыз, балалар — не беситесь, дети

7) разг. сходить с ума; сильно увлекаться/увлечься; быть одержимым;

см. тж. җенлҽнү; шашу

котыра инде шул машиналары белҽн — уж с ума сходит с этими машинами

радиоалгыч белҽн котырган вакыты иде — тогда он сильно увлекался

радиоприѐмником

8) в знач. нареч. котырып

а) очень сильно, хорошо, бешено, буйно (расти, расцвести,

уродиться, плодоносить - о растениях)

яшелчҽлҽр котырып уңды — овощи хорошо уродились

б) очень быстро, с большой скоростью, стремительно, бешено

тҽгҽрмҽчлҽр котырып ҽйлҽнҽ — колѐса бешено крутятся

поезд котырып чаба — поезд стремительно мчится

2. сущ.

1) мед. бешенство; гидрофобия; водобоязнь

котырга каршы прививка — прививка против бешенства

котыру белҽн авыртучылар — больные бешенством

эттҽге котыру авыруы — болезнь бешенства у собак

2) разг. психопатия; психическое расстройство; помешательство

3) исступлѐнность, исступление, необузданность, неистовство

•

- котыра башлау

- котырып алу

- котырып китү

котырчык

сущ.; диал.

солонка или сахарница (в виде маленькой деревянной коробки)

см. тж. котчык

котырыгы килү

= котырыгы тоту

котырыгы тоту

= котырыгы килү припадок эпилепсии

котырык

I сущ.; разг.; см. коткы

дошман котырыгы белҽн — по вражескому подстрекательству; под

вражеским влиянием

шайтан котырыгы — чѐртово наваждение

кеше котырыгына иярү (бирелү) — поддаваться постороннему влиянию

1. сущ.; разг.

бешенство; помешательство; эпилепсия

- котырыгы тоту

- котырыгы килү

2. прил.; см. котырган

котырык этлҽр — бешеные собаки

котырылу

прил.; диал.

1) см. котырган

котырылу бит ул — он же бешеный, сумасшедший

2) см. котырынулы

котырынган

прил.

1) см. котырган

котырынган этлҽр кебек — как бешеные собаки

куркудан котырынган солдатлар — солдаты, одурелые с перепугу

2) в разн. знач. безудержный, яростный, ожесточѐнный, неукротимый;

необузданный, дикий, бурный

котырынган фантазия — безудержная фантазия

котырынган дҽрт белҽн — с дикой (необузданной) страстью

дошманның котырынган атакасына каршы — против яростной атаки

противника

3) разъярѐнный; охваченный яростью, бешенством; бешеный (зверь,

конь и т. п.)

4) озверелый, оголтелый, осатанелый, необузданный, крайне

разнузданный (фашист, враг); неистовый; сумасбродный

котырынган бер кирелек белҽн — с неистовым упорством

5) разбушевавшийся, разыгравшийся, неистовый (ветер, ливень, буран,

огонь или пожар и т. п.) разъярѐнный

котырынган елга — разъярѐнная река

котырынкы

прил.; см. котырынган 2)-5)

котырынкы ут ялкыны — пламя разбушевавшегося огня

котырынкы каршылыкка очрау — встретить неистовое сопротивление

котырынкы холык — необузданный нрав

котырынкы бҽхҽслҽр — ожесточѐнные споры

котырынкы атака — яростная атака

котырынкылык

сущ.

необузданность, неукротимость; оголтелость, разнузданность,

неистовство, ярость

үтҽ котырынкылык белҽн — с крайней яростью

котырыну

неперех.

1) безумствовать, неиствовать

карт бабай сугышка китҽм дип котырына — старик безумствует, хочет

идти на войну

2) увлекаться/увлечься, обольщаться/обольститься (чем-л.)

(определѐнной мыслью)

3) приходить (прийти) в ярость (в бешенство); беситься,

бесноваться, разъяриться, свирепеть, рассвирепеть, стервенеть

түзҽ алмады котырына башлады — не вытерпел, начал кричать, орать,

пришѐл в ярость

4) распоясываться/распоясаться, бесноваться, беситься

фашистлар котырына — фашисты бесятся

мафия котырына — мафия распоясалась

5) бушевать, разбушеваться, свирепствовать;

разыгрываться/разыграться; яриться (о море, буране, волнах, ветре и

т. п.)

6) дурачиться, озорничать, играть, резвиться, шалить; беситься

балалар кҿнозын котырындылар — дети целый день дурачились

7) в знач. нареч. котырынып

а) свирепо, бешено, яростно, неистово

котырынып ҿрү — неистово лаять

котырынып кычкыру — кричать бешено

котырынып сугышу — драться яростно

б) перен. очень быстро, стремительно, бешено

товар бҽялҽре котырынып үсҽ — цены на товар бешено растут

котырынулы

прил.

1) яростный, буйный

2) разбушевавшийся, разыгравшийся; очень сильный

котырынулы буран — разбушевавшийся буран

котырынып-ашкынып

нареч.

безумно

котырынып-ашкынып ярату — безумно любить

котырынып-ярсып

нареч.

неистово, буйно, свирепо

диңгез котырынып-ярсып шаулый — море неистово шумит

котырып алу

побеситься, подурить (немного)

котырып китү

1) забыться, выйти из себя, разбеситься

2) раздурачиться; раздуреть

3) буйно расти, разрастаться

котырышу

совм. от котыру 1)-4), 6), 8)

(о многих)

халык шаулаша, котырыша башлады — народ начал шуметь, бушевать

урам тулы бала-чага, котырышалар — на улице полно детей, шумно

играют (бесятся)

кофе

сущ.

кофе || кофейный

кофе үстерү — выращивать кофе

тҿелмҽгҽн кофе — кофе в зѐрнах

кофе эчү — пить кофе

кофе агачы — кофейное дерево

кофе орлыгы — кофейное зерно; кофеинка

- кофе килесе

- кофе тегермҽне

- кофе савыты

- кофе тартмасы

- кофе тҿсендҽге

- кофе чҽйнеге

кофе килесе

= кофе тегермҽне кофемолка

кофе савыты

= кофе тартмасы кофейница

кофе тартмасы

= кофе савыты

кофе тегермҽне

= кофе килесе

кофе тҿсендҽге

кофейный, цвета кофе, светло-коричневый

кофе чҽйнеге

кофейник

кофеин

сущ.; мед.

кофеин || кофеиновый

кофеин эчү — принять кофеин

кофеин уколы — кофеиновый укол

кофеинлы

прил.; мед.

кофеиновый; с кофеином

кофеинлы дару — лекарство с кофеином

кофейник

сущ.

кофейник

никельле кофейник — никелированный кофейник

электр кофейнигы — электрический кофейник

кофелы

прил.

кофейный

кофелы крем — кофейный крем

кофелы камыр — кофейное тесто

кофеханҽ

сущ.; уст.

кафе, кафетерий; кофейня уст.

кофта

сущ.

кофта, кофточка || кофточный

ефҽк кофта — шѐлковая кофта (кофточка)

кофта бҽйлҽү — вязание кофты

кофта ситсысы — кофточный ситец

кочак

сущ.

1) объятие

кочакка атылу — броситься в объятия

кочагыннан котылырга тырышу — стараться освободиться (выскользнуть)

из (чьих-л.) объятий

киң җҽелгҽн кочак — широко распахнутые объятия

2) (обычно со словом бер)

а) охапка

бер кочак печҽн — охапка сена; ворох сена

бер кочак утын — охапка дров, вязанка дров

б) охват, обхват

имҽннең юанлыгы бер кочак — дуб в один обхват толщиной

кочак җитмҽс кабак үстерү — вырастить тыкву более одного обхвата

(охвата) величиной

в) перен. ворох; куча; очень много

бер кочак яңалык — ворох новостей

бер кочак хат — куча писем

бер кочак сҽлам ҽйтү — передать большой привет

3) перен.

а) объятие, постель; лоно книжн.

яшь кҽлҽш кочагы кҿтҽ — ждут объятия молодухи (невесты)

б) поэт. лоно

табигать кочагы — лоно природы

ата-ана кочагында — под крылышком родителей (жить)

в) объятие (земли, темноты и т. п.)

салкын җир кочагында ятып калу — остаться лежать в сырой земле

(букв. в объятиях холодной земли)

тҿн кочак гына кереп югалу — исчезать в ночной темноте (букв. в

объятиях ночи)

диңгез кочагына ташлану — бросаться в объятия моря

язмыш кочагына ташлану — бросать на произвол (в объятия) судьбы

4) перен. рука; подчинение

контрреволюция кочагына элҽгү — попасть в руки контрреволюции

•

- кочак җҽеп каршылау

- кочак ачып каршылау

- кочак җҽеп тору

- кочакка алу

- кочакка атылу

- кочакка кертү

- кочакка керү

••

кочак җитмҽслек — необъятный, очень толстый

кочакка сыймаслык — очень большой, огромный

кочак-кочак

1) нареч. (целыми) охапками, ворохами; в большом количестве

кочак-кочак печҽн ташу — таскать сено (целыми) охапками

2) перен. большое количество, ворох, куча

кочак-кочак сҽлам тапшыру — передать большой-большой привет

кочак ачып каршылау

= кочак җҽеп каршылау

кочак җҽеп каршылау