Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

Алтын Йолдыз

= Алтын Йолдыз медаль Золотая Звезда

Алтын Йолдыз медаль

= Алтын Йолдыз

алтын йҿгертү

золотить, позолотить, вызолачивать/вызолотить; покрывать/покрыть

золотом (позолотой) || золочение || золотильный (пресс)

алтын камчы

бот. золотая розга; золотарник

алтын карлыган

бот. смородина золотистая

алтын кисҽге

1) самородок, золотина, золотинка

2) слиток золота; золотой слиток

алтын корсак

зоол. златогузка (бабочка)

алтын медаль

золотая медаль

алтын нҽркис

жѐлтый нарцисс

алтын остасы

см. алтынчы 1)

алтын промышленносте

золотопромышленность; золотодобывающая промышленность ||

золотопромышленный (район)

алтын табу

= алтын эзлҽү

алтын тамыр

бот. родиола (золотой корень)

алтын тҿс

золотистый (золотой) цвет; позолота (осенью в природе)

алтын тҿсенҽ керү

золотеть, позолотеть, золотиться, позлащаться/позлатиться (об

осенней листве, небосклоне и т. п.)

алтын фонды

прям.; перен. золотой фонд

алтын хҽреф белҽн

золотыми буквами (вписать чьѐ-л. имя в историю)

алтын чҽчҽк

бот. хризантема

алтын чҽчле

златовласый, золотоволосый, златокудрый, золотокудрый

алтын эзлҽү

= алтын табу а) золотоискательство

б) золотоискательский (опыт)

алтын эзлҽүче

золотоискатель, старатель || золотоискательский, золотоискательный,

старательский

алтын юу

промывать золото || промывка золота

алтынга күмү

1) озолотить, золотом осыпать (осыпать)

2) рядить в золото

алтынга ману

1) золотить/позолотить, озолотить, зазолотить, позлащать/позлатить

2) см. алтынга күмү 1)

алтынкүз

сущ.; зоол.

1) золотоглазка, флѐрница (полезное насекомое)

2) златоглазик (вид овода)

тешлҽвек алтынкүз — кусачий златоглазик

алтынлана башлау

зазолотиться (о хлебах при восходе солнца и т.п.)

алтынлану

1) страд. от алтынлау; золотиться, вызолотиться, вызолачиваться,

покрываться золотом (позолотой); быть позолоченным (вызолоченным)

алтынланган тҿпле китап — книга в позолоченном переплѐте

2) возвр.; перен. золотиться, позолотиться, озолотиться, золотеть,

позолотеть; окрашиваться в золотой (золотистый) цвет (листья к

осени)

игеннҽр кояшта алтынланып чайкалалар — хлеба золотятся,

раскачиваясь под солнцем

•

- алтынлана башлау

- алтынланып тору

алтынланып тору

золотиться, золотеть, гореть (блестеть, сиять) золотом (золотым

блеском)

алтынлап бетерү

перезолачивать/перезолотить (все столовые приборы)

алтынлата

нареч.

золотом

алтынлату

1) понуд. от алтынлау 1)-4)

2) перех.; разг.; см. алтынлау 1)-4)

алтынлау

перех.

1) золотить, позолотить, вызолачивать/вызолотить; покрывать/покрыть

золотом (позолотой) (посуду, украшения), отделывать/отделать,

оправлять/оправить золотом (картинную раму, икону, украшения);

накладывать/наложить позолоту || золочение; отделка золотом;

накладывание (нанесение) позолоты || золотильный (пресс)

2) перезолачивать/ перезолотить (все или много ложек)

3) прям.; перен. раззолачивать/раззолотить (оружие, карету и т. п.)

4) перен. золотить, позолотить, озолотить, зазолотить, иззолотить

(о солнечных лучах и т.п.); окрашивать (красить, окрасить) в

золотой (золотистый) цвет

5) в знач. прил. алтынлаган золочѐный, позолоченный, покрытый

золотом (позолотой); в позолоте

•

- алтынлап бетерү

алтынлаучы

сущ.

золотчик, позолотчик, золотильщик

агач эшлҽнмҽлҽрне алтынлаучы — золотчик по дереву

алтынлы

прил.

1) золотой; золотоносный, золотосодержащий (песок, участок)

алтынлы токым — золотоносная порода

2) золотой, золочѐный, позолоченный, вызолоченный (медали, женские

украшения); в позолоте; отделанный (украшенный) золотом (царский

кафтан)

алтынсу

прил.

1) золотистый, золотисто-жѐлтый (цвет, оттенок)

алтынсу очкыннар — золотистые искры

алтынсу алма — золотисто-жѐлтое яблоко

алтынсу кҿз — золотистая осень

2) позолоченный

алтынсу кысалы күзлек — очки с позолоченной оправой

3) в цветообозначениях золотисто-

алтынсу кызыл — золотисто-красный

алтынсу сары — золотисто-жѐлтый

•

- алтынсу тҿс

- алтынсу тҿсмер

алтынсу тҿс

= алтынсу тҿсмер прозолоть, золотистый просвет (в окраске чего-л.)

алтынсу тҿсмер

= алтынсу тҿс

алтынсулану

см. алтынлану 2)

алтынсыман

прил.; см. алтынсу

алтынча

алтынча бүлү — мат. золотое деление

алтынча кисү — мат. золотое сечение

алтынчҽч

сущ.; разг.

золотоволосый, золотоволосая, золотокудрый, золотокудрая

алтынчы

I сущ.

1) золотых дел мастер

2) золотчик, золотильщик, позолотчик

II числ. порядк.

1) шестой; номер шесть

алтынчы класс укучысы — ученик шестого класса; ученик-

шестиклассник; шестиклассник

алтынчы номер — шестой номер; номер шесть

2) шестое (о календарном числе)

алтынчы май — шестое мая

алтынчы майда (май кҿнне) — шестого мая

3) в знач. вводн. сл. алтынчыдан в-шестых

4) в знач. сущ. шестой, шестѐрка (о транспортных средствах)

••

алтынчы континент — шестой континент (об Антарктиде)

алтынчы тойгы — шестое чувство

алтытомлык

1) шеститомный (собрание сочинений), из шести томов, в шесть томов

2) шеститомник

Җҽлилнең алты томлыгы — шеститомник Джалиля

алтыурынлы

1) шестиместный (номер в гостинице), на шесть мест; на шестерых

2) мат. шестизначный

алтышар

числ. разд.

1) по шесть (шести)

алтышар сҽгать кенҽ эшлҽү — работать только по шесть часов

ел саен алтышар журнал алып бару — ежегодно выписывать по шесть

журналов

һҽр командада алтышар кеше — в каждой команде по шесть человек

2) в сочет. со словами на -лы шести-; по шесть (шести)... каждый, с

шестью... каждый, из (на, о) шести... каждый

алтышар бүлмҽле квартирлар — шестикомнатные квартиры; квартиры с

шестью комнатами каждая

алтышар тҽрҽзҽле ҿйлҽр — избы в шесть окон (с шестью окнами) каждая

3) алтышардан из расчѐта по шесть (шести)

4) в наречном употр.; разг. по шесть (шести) раз (повторять,

прочитывать, делать что)

алтышар ҽйтү — говорить (кому-л.) по шесть раз

•

- алтышар айлык

алтышар айлык

шестимесячные (дети)

алтышарлап

нареч.

по шесть, по шести (делить, раздавать, считать что, кого)

чынаякларны алтышарлап тҿрү — упаковывать чашки по шесть (штук)

колоннага алтышарлап тезелү — вставать в колонну по шестеро

алтышарлы

прил.

1) состоящий из шести (чего, кого) каждый, по шесть (шести) (чего,

кого) в каждом

колоннадагы алтышарлы рҽтлҽр — ряды в колонне, состоящие из шести

человек каждый

2) спец. шестеричный (о системе счѐта)

алу

I перех.

а) брать, взять (что, кого руками, чей-л. адрес, пример с кого,

чего, лодку напрокат, общественное поручение, девушку в жѐны) ||

взятие

анализ ҿчен кан алу — брать кровь для анализа (на анализ)

асрамага алу — брать на воспитание

берҽүне үрнҽк итеп алу — брать (кого-л.) в пример

сүзне кире алу — брать (своѐ) слово назад

уртача алганда — если брать в среднем

б) доставать/достать (посуду из буфета, книгу с полки);

подбирать/подобрать, поднимать/поднять (что-л. валяющееся под

ногами) || подбор, поднятие

суыткычтан ит алу — достать мясо из холодильника

в) набирать/набрать, понабрать; нахватывать/нахватать, нахвататься

(выгодных заказов)

учка чиклҽвек алу — набрать орехов в горсть

г) забирать/забрать (телевизор из мастерской, рукопись из редакции,

заявление из отдела кадров); снимать/снять (вклад со счѐта в

сбербанке); выписывать/выписать (ребѐнка из детского санатория) ||

забор, снятие, выписка

д) захватывать/захватить, прихватывать/прихватить || захватывание,

прихватывание, прихват прост.

е) принимать/принять (младенца на руки, ребѐнка на воспитание,

товары на комиссию, должность, волейбольный мяч в игре);

получать/получить (деньги от покупателей); брать/взять

рҽсемнҽрне күргҽзмҽгҽ алу — принимать (брать) картины на выставку

ҿстҽмҽ йҿклҽмҽ алу — принять дополнительное обязательство

нигез итеп алу — принять за основу

партияга алу — принять в партию

шефлыкка алу — взять (принять) шефство (над кем, чем)

ж) включать/включить (слова или выражения в словарь, термины в

энциклопедию, чей-л. рассказ в сборник)

з) принимать/принять, выбрать (литературный псевдоним, какой-л.

девиз) || принятие, выбор

и) выбирать/выбрать (курс, направление, чью-л. сторону); избрать ||

выбор

й) черпать, зачерпывать/зачерпнуть, почерпнуть,

начерпывать/начерпать, набирать/набрать, доставать/достать (воду,

жидкость); (частично) счерпать/счерпнуть, отчерпывать/отчерпнуть ||

черпание, набирание

чилҽккҽ бераз су алу — набрать (начерпать) в ведро немного воды

шулпаның ҿресен алу — счерпать жир с бульона

к) доставать/достать, черпать, почерпнуть, получать/получить,

извлекать/извлечь (информацию, сведения, данные откуда-л.) ||

черпание, получение, извлечение

эштҽн илһам алу — черпать в работе вдохновение

л) снимать/снять, собирать/собрать, получать/получить || съѐм,

снятие, сбор, получение

елына икешҽр уңыш алу — снимать по два урожая в год

м) дозваниваться/ дозвониться разг. (к кому, до кого, чего);

брать/взять, доставать/достать что (по телефону)

н) захватывать/ захватить, забирать/забрать, брать/взять (в плен)

|| взятие, захватывание, захват, забирание

о) захватывать/захватить (город с боем, власть в свои руки);

занимать/занять (первенство); завладевать/завладеть, овладеть (чем)

|| захватывание, захват, овладение (чем)

икенче урынны алу — занять второе место

штурм белҽн алу — взять штурмом

парламентта күп урын алу — занять (завоевать) много мест в

парламенте

п) захватывать/захватить, перехватывать/перехватить (инициативу);

забирать/забрать || захватывание, перехватывание

р) снимать/снять, нанимать/нанять; брать/взять (комнату на время,

дачный домик на лето)

с) нанимать/нанять (нового охранника); принимать/принять,

зачислять/зачислить (куда, кем, в качестве кого) || наѐм, приѐм,

зачисление

машинистка итеп алу — взять машинисткой

т) призывать/призвать (юношей на действительную службу),

брать/взять, забирать/забрать, набирать

солдатка алу — брать в солдаты

у) взимать (взносы, налоги; страховые сборы, пени, проценты);

взыскивать/взыскать (в судебном порядке); получать/получить

(дополнительную плату за услуги) || взимание, взыскивание,

взыскание, получение

ф) покупать, купить, приобретать/приобрести (наглядные пособия для

школы, приборы, спортивный инвентарь, лотерейные билеты);

заводить/завести (кого, что); обзаводиться/обзавестись (парой

лошадей, автомобилем) || покупка, купля, приобретение, обзаведение

алган алганда кала — (посл.) купил-приобрѐл (т. е. добрая покупка в

любом случае на пользу)

х) занимать/занять (что-л. в долг); позаимствовать

ц) заимствовать, перенимать/перенять (у/от кого) (термины, сюжеты,

идеи, какие-л. качества) || заимствование, перенимание

ч) начинать/начать, брать/взять (с определѐнной ноты при запевании)

артык югарыдан алдың, иярүе кыен — ты слишком высоко взял (начал) -

трудно подпевать

а) осиливать/осилить (что)

пҽке начар ала — бритва берѐт плохо

җир кҿрҽк алмаслык булып каткан — земля затвердела так, что лопата

не берѐт (осиливает)

б) захватывать/захватить (об острых орудиях, механизмах с режущими

деталями) || захватывание, захват

киң ала торган комбайн — комбайн с широким захватом

чалгысы киң ала — его коса захватывает широко

в) брать, поражать/поразить (об оружии и т. п.); доставать/достать

|| поражение

бүрене вак ядрҽ алмый — волка мелкая дробь не берѐт

ерактан ала торган туп — дальнобойное орудие

объект ерак, пуля алмый — объект далеко, пуля не достаѐт

г) действовать, подействовать (о лекарствах, лечебных средствах,

солнечном загаре и т.п.); поражать/поразить (о ядах и т. п.)

бу тапны кислота алмый — кислота не берѐт это пятно

3) набирать/набрать (темп, скорость)

а) убирать/убрать (шахматную фигуру из-под удара);

отводить/отвести, отнимать/отнять, снимать/снять; отрывать/оторвать

(от кого, чего) (взгляд, глаза) || убирание, отведение, отвод,

отнятие, отнимание, снимание

терсҽкне ҿстҽлдҽн алу — убрать (снять) локоть со стола

башны читкҽ алу — отвести голову в сторону

аягыңны ал ҽле — убери-ка ногу

б) как гл. перемещения имеет индив. переводы

лампаны аскарак ал — опусти (возьми) лампу пониже

кҿймҽне судан читкҽрҽк алу — оттащить лодку подальше от воды

урындыгыңны тегендҽрҽк ал — подвинь (отодвинь, сдвинь, передвинь)

свой стул чуть в сторону (подальше)

уңгарак ал — возьми (бери, целься) правее

ҿскҽрҽк ал — (чуточку) приподними

а) брать/взять, забирать/забрать, сворачивать/свернуть,

поворачивать/повернуть, заворачивать/завернуть (в какую-л. сторону)

уңга ал — бери направо (вправо); забери (прими) вправо

б) уводить/увести, отводить/отвести, сводить/свести; брать/взять ||

увод, отведение, отвод

автомобильне койма яныннан алу — увести (отвести) автомобиль от

забора

атны юлдан алу — свести лошадь с дороги

а) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, вдыхать/вдохнуть (воздух в

себя, какие-л. запахи); набирать/набрать, забирать/забрать (что,

чего) || втягивание, вдыхание; набирание, забирание

үпкҽгҽ һава алу — втягивать воздух в лѐгкие

б) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, подбирать/ подобрать (части

тела, конечности, трап в пароход, что-л. выступающее) || втягивание

башны яка эченҽрҽк алу — втянуть голову поглубже в воротник

трапны вертолѐтка алу — убрать трап в вертолѐт

7) включать/включить, вбирать/вобрать (в себя, в свой состав);

объединять/объединить (в себе, в своѐм составе) (о коллективах,

обществах, объединениях, сборниках и др.) || включение, объединение

бу проблема тҿрле темаларны эченҽ ала — эта проблема включает

(вбирает) в себя много тем

бу команда үз составына тҿрле кешелҽрне алган — эта команда

включила (вобрала) в свой состав разных людей

8) вбирать/ вобрать; всасывать/всосать, втягивать/втянуть;

впитывать/впитать, брать/взять || всасывание, втягивание,

впитывание

тоз дымны ала — соль впитывает влагу

үсемлек суны тамырлары ярдҽмендҽ ала — растение берѐт воду

посредством своих корней

а) получать/получить (письмо от кого, приглашение на что,

воспитание какое, выгоду от чего, директиву чью) || получение

(среднего образования, бесплатной медицинской помощи)

мат алу — получить мат

акчалата алу — получать (брать) деньгами

гонорар алу — получать гонорар

квартир алу — получить квартиру

лаборатория шартларында югары температура алу — получение высокой

температуры в лабораторных условиях

фронтта алган яралар — ранения, полученные на фронте

тиешен алды — прям.; перен. он получил своѐ (должное, по заслугам)

б) наполучать/наполучить; нахватывать/ нахватать (поощрений, двоек

по какому-л. предмету, взысканий)

в) брать/взять (расчѐт, документы на руки, назначение на работу,

выписку из протокола)

г) брать/взять (что, чьѐ, у кого, где) (разрешение, согласие,

визу); заполучать/заполучить; заручаться/ заручиться (чем)

д) приобретать/приобрести (опыт, навыки труда, квалификацию);

овладевать/овладеть (знаниями)

һҿнҽр алу — получить (приобрести) профессию; овладеть профессией

е) набирать/ набрать (столько-то очков на спортивных

соревнованиях); собрать (столько-то голосов на выборах);

выбивать/выбить (очки в стрельбе) || выбивание

ж) прям.; перен. заработать, получить (радикулит на сидячей работе,

инфаркт в молодом возрасте)

з) приобретать/ приобрести, заслуживать/заслужить (славу, почѐт,

известность, популярность, призвание), снискивать/снискать, стяжать

книжн. || приобретение

яман дан алу — снискать дурную славу

и) получать, выписывать (периодические издания) || выписывание;

получение

к) извлекать/извлечь (урок, пользу) || извлечение

л) выносить/вынести (для себя) (какое-л. впечатление от беседы с

кем, от просмотра кинокартины)

м) нести, понести (наказание, кару)

тиешле җҽзасын алды — он понѐс (получил) должное наказание

н) принимать/принять

ярыш киң колач алды — соревнование приняло (получило) широкий

размах

10)

а) при общем соотв. получать/получить, брать/взять || получение,

взятие

б) выручать/выручить (столько-то от продажи чего)

в) доставать/достать (путѐвку, справку, инвалидную мотоколяску)

йомшак вагоннан урын алу — достать место в мягком вагоне

г) добывать/добыть (бензин из нефти); извлекать/извлечь (сок из

растений, минерал из смеси) || добывание, добыча; извлечение

нефтьтҽн аксым алу ысулы — способ добывания белка из нефти

диңгез агымнарын энергия алу ҿчен файдалану — использование морских

течений для получения энергии

11) занимать/занять (очередь); захватывать/ захватить (место,

площадь); брать/взять; отнимать/отнять || занимание, занятие;

захватывание, захват

чҽчҽк түтҽллҽре бакчаның яртысын алган — цветочные грядки заняли

половину огорода

12) получить/получать; обретать/обрести (трудовую или боевую

закалку, спортивную форму, какое-л. качество);

приобретать/приобрести (какой-л. смысл, другое значение);

принимать/принять (вид, облик, оттенок, форму, цвет) || получение,

обретение, приобретение, принятие

ирек алу — обретение свободы

сүзнең ироник мҽгънҽ алуы — приобретение словом иронического

оттенка

колониялҽрнең мҿстҽкыйльлек алуы — получение независимости

колониями

халыкара ҽһҽмият алу — получить международное значение

йҿзе борчулы тҿс алды — его лицо приняло озабоченное выражение

13) принимать/принять (зачѐты, экзамены, чей-л. сигнал бедствия,

рапорт, телеграмму) || приѐм

берҽүнең сҽламен алмау — не принять (чьего-л.) приветствия

14) воспринимать/воспринять, принимать/принять

йҿрҽккҽ якын алу — принять близко к сердцу

15) спорт. подбирать/подобрать, принимать/принять (хоккейную шайбу

в игре, футбольный мяч)

16)

а) перенимать/перенять, принимать/принять (эстафетную палочку;

склад от приѐмщика, командование войсками) || перенимание,

принятие, приѐм, приѐмка

җитҽкчелекне үз кулына алу — принять (взять) руководство в свои

руки

б) перенимать/перенять (чьи-л. обычаи, привычки, культуру)

17) отнимать/отнять, отбирать/отобрать (первенство, переходящее

красное знамя, водительские права у шофѐра) || отнятие книжн.,

отбирание

18) отбирать/отобрать, забирать/забрать, изымать/изъять,

конфисковать; отчуждать юр. || отбирание, изъятие, конфискация;

отчуждение юр.

хосусый заводларны дҽүлҽткҽ алу — отчуждение (изъятие) частных

заводов в пользу государства

рҿхсҽтсез саклана торган коралларны алу — изъять незаконно

хранящееся оружие

19)

а) отнимать/отнять, брать/взять, занимать/занять || отнятие книжн.,

занимание

күп кҿчне, энергияне ала торган мҽшҽкать — хлопоты, которые

отнимают (поглощают) много сил и энергии

вакытны күп ала торган эш — дело, занимающее много времени

б) отнимать/отнять что; лишать/лишить (чего) (какого-л. душевного

состояния, качества); отбивать/отбить, отшибать/отшибить || отнятие

книжн., лишение

бу эш аның тынычлыгын алды — эта работа отняла у него покой (лишила

его покоя)

курку аның кыюлыгын алган — страх лишил его смелости

в) отбивать/отбить

хлор суның табигый тҽмен ала — хлор отбивает у воды еѐ естественный

вкус

20)

а) вынимать/вынуть, вытаскивать/вытащить, извлекать/извлечь,

доставать/достать || вынимание, вытаскивание, извлечение (вещи из

сундука, сумку из багажника, осколок из тела, патрон из ружья, ядро

из ореха)

тҽндҽге шырпыны алу — вытащить занозу из тела

кулны кесҽдҽн алу — вынуть руку из кармана

ҽрҗҽдҽн почтаны алу — вытащить (достать) почту из ящика

б) вырезать/вырезать; удалять/удалить (больной орган хирургическим

путѐм); отнимать/отнять || отнятие, удаление, вырезание

аның бер бҿерен алганнар — у него вырезали (отняли, удалили) почку

в) вынимать/вынуть, выпотрошить (кишки, внутренности рыбы) ||

вынимание

г) вынимать/вынуть, выставлять/выставить (оконную раму, стекло из

рамы) || вынимание

тҽрҽзҽнең пыяласын алу — выставлять оконное стекло

д) вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть (невод из воды, рыбу

удочкой, бадью из колодца); выбирать/выбрать (якорную цепь,

рыболовную снасть, невод) || вытаскивание, вытягивание; выбирание,

выборка

е) выгребать/выгрести (золу, угли из печи) || выгребание

21)

а) снимать/снять (пену с чего, копию с рукописи, швы с зажившей

раны, судно с мели, шапку с вешалки, вопрос с повестки дня);

убирать/убрать (паутину, вывеску, картину со стены) || снимание,

снятие

б) снимать/снять, брать/взять (телефонную трубку, мерку, пробу) ||

снимание, снятие

в) снимать/снять, смещать/сместить (с работы, с должности);

убирать/убрать || снятие, смещение

директорлыктан алу — сместить с директорства

г) снимать/снять (вето, какие-л. ограничения, арест на что),

отменять/отменить, аннулировать (выговор) || снятие; отмена

22) заливать/залить, затапливать, затоплять/затопить (о воде,

половодье, луже и т. п.) || заливание, затапливание, затопление

бар җирне су алган — всѐ затопило водой (лужами)

23) охватывать/охватить, захватывать/захватить, объять (об огне,

пламени и т. п.); заниматься/заняться (чем)

бҿтен йортны ут алган иде — весь дом уже был охвачен (объят) огнѐм;

весь дом уже занялся огнѐм

24) окутывать/окутать, обволакивать/обволочь,

заволакивать/заволочь; распространяться/распространиться (на что);

заполнять/заполнить || окутывание, обволакивание; заполнение

мунча эчен тҿтен алды — баня (вся) заполнилась дымом; баню (всю)

заполнило дымом

урамны тузан алды (басты) — улицу окутало пылью

25)

а) пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, пронимать/пронять,

пронизывать/пронизать (о холоде и т. п.); забирать

бҿтен тҽнен суык алды — всѐ тело пробрал холод

б) прохватывать/прохватить, прихватывать/прихватить (об изморози,

заморозках, морозе)

карабодайны кырау алган — гречиху прихватил мороз

в) перен. брать/взять, пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить,

охватывать/охватить, обуять; овладевать/овладеть

аны борчу ала — им овладевает беспокойство; его охватывает

беспокойство

йокы алмый — сон не берѐт

качакны курку алды — беглеца охватил (обуял, пробрал) страх;

беглецом овладел страх

г) перен. схватить, схватывать, хватить (о болях)

билдҽн ала — поясницу схватило; поясницу ломит

чҽнчү ала — колики схватили

26)

а) убирать/убрать, теребить, брать, дѐргать (горох, лѐн, коноплю)

б) убирать/убрать, копать, рыть (картофель, свѐклу) || уборка,

копка || уборочный

кҽбестҽ алу машинасы — капустоуборочная машина

яшелчҽ алу кҿннҽрендҽ — в дни уборки овощей

бҽрҽңгене икенче кат алу — вторичная (повторная) уборка картофеля

27)

а) стричь, остригать/остричь, обстригать/обстричь,

выстригать/выстричь, подстригать/подстричь (волосы, шерсть машинкой

или ножницами); брить, побрить, обривать/обрить, выбривать/выбрить

|| стрижка, выстригание, выстрижка; бритьѐ

чҽчне машинка белҽн алу — стричь волосы машинкой (под машинку)

б) настригать/настричь (какое-л. количество)

һҽр сарыктан ҿчҽр кило йон алу — настригать с каждой овцы по три

килограмма шерсти

28) спец.

а) выбирать/выбрать, выдалбливать/выдолбить, долбить, вырубать/

вырубить (паз, фальц, выем) || выбирание, выборка, вырубание; ырмау

алу выбирать паз

б) снимать/снять, переносить/перенести (петли при вязании)

күзҽнҽк (күз) алу — снимать петлю

в) продѐргивать/продѐрнуть || продѐргивание

җеп очын дҿрес алу — правильно продѐргивать дратву

29) мат. вычитать/вычесть из; отнимать/отнять от || вычитание,

отнятие

алу билгесе — знак вычитания

алтыдан икене алу — вычесть из шести два; отнять от шести два

күңелдҽн алу — вычитание в уме

30) в знач. послелога алып с, от; начиная с

иртҽдҽн алып кичкҽчҽ — с утра до вечера

бүгеннҽн алып санаганда — если считать с (от) сегодняшнего дня

майның береннҽн алып уннарына чаклы — начиная с первого и примерно

до десятого мая

туганнан алып үлгҽнгҽ хҽтле — с роҗдения до самой смерти

егерменче еллардан алып илленче елларга кадҽр — с двадцатых по

пятидесятые годы

31) в знач. вспом. гл. с деепр. на -п

а) выраж. однократность, кратность действия, движения или состояния

с приставками по-; вз-

уйнап алу — поиграть