Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
= кочак ачып каршылау; кочак җҽеп тору прям.; перен.
встречать/встретить, принимать/принять с распростѐртыми объятиями
кочак җҽеп тору
= кочак җҽеп каршылау
кочакка алу
1) обнимать/обнять, брать, взять, заключать/заключить в объятия
(ребѐнка, возлюбленную, невесту)
2) взять на руки (ребѐнка)
3) перен. охватывать/охватить, обхватывать/обхватить, объять (что-
л. всестороннее)
кочакка атылу
прям.; перен. броситься в объятия (кого-л.)
кочакка кертү
прям.; перен. заключить в объятия (кого-л.), открыть объятия (кому-
л.)
кочакка керү
1) прям.; перен. быть в объятиях (кого-л.)
2) этногр. провести брачную ночь
3) умещаться в охапке
кочаклану
1) страд. от кочаклау
2) в знач. нареч. кочакланып в обнимку
кочакланып яту — лежать в обнимку
кочакланышу
неперех.
обниматься/обняться; обнимать/обнять, обвивать/обвить друг друга
кочакланышып килеп керделҽр — вошли обнявшись; вошли в обнимку
кочакланышып урам ҽйлҽнү — обнявшись (в обнимку), пройтись по улице
кочаклап алу
1) обнять, объять; обхватить; охватить (кого-л.); заключить в
объятия (ребѐнка, девушку и т. п.)
2) разг. облапить прост.
аю аучыны кочаклап алды — медведь облапил охотника
кочаклап күкрҽгенҽ кысу
= кочаклап кысу
кочаклап кысу
= кочаклап күкрҽгенҽ кысу обнять
кочаклап тору
1) держать в объятиях (кого-л.), держать в охапке (что-л.)
2) никому не отдавать; крепко держать у себя
кочаклап үбү
обнять и поцеловать
кочаклаттыру
понуд. от кочаклату
кочаклату
перех.; понуд. от кочаклау
1) позволять/позволить, разрешать/разрешить, допускать/допустить
обнимать/обнять себя
ятлардан кочаклату — чужим (всяким) позволить обнять (себя)
2) заставлять/заставить, поручать/поручить обнимать/обнять (кого-
л.), заставлять/заставить, обхватывать (обхватить), брать (взять) в
охапку (что-л.)
утыннарны улыннан кочаклатты — заставил сына взять (в охапку) дрова
дҿньяны кочаклатыр иде — хотел бы, чтобы (он) обнял весь мир
кочаклау
перех.
1) обнимать/обнять, прижимать/прижать к груди, заключать/заключить
в объятия; обвивать/обвить, обнять (кого-л.) || обьятие, заключение
в объятия
биленнҽн кочаклау — крепко обнять
баланы кочаклау — обнимать ребѐнка
2) обнимать/обнять, обхватывать/обхватить, охватывать/охватить
руками (что-л.)
тезлҽрен кочаклап утыра — сидит, обхватив руками колени
мендҽрен кочаклап яткан — лежит, обняв (свою) подушку
автоматын кочаклаган солдат — солдат, обнявший (свой) автомат
3) схватить (брать, взять) в охапку (что-л.), держать в охапке
(что-л.)
печҽн (чүмҽлҽсен) кочаклау (кочаклап күтҽрү) — схватить (поднять)
сено в охапку
кочаклап утын ташу — таскать дрова охапками
иске киемнҽрен кочаклап кайтып керде — вернулся, держа в охапке
свою старую одежду
4) в знач. нареч. кочаклап
а) в обнимку
кочаклап утыру — сидеть в обнимку
б) охапками (дрова, сено и т. п.)
5) перен. обнять, объять, обхватить (обычно необъятное)
җирне, бҿтен дҿньяны кочаклау — объять землю, весь мир
•
- кочаклап алу
- кочаклап кысу
- кочаклап күкрҽгенҽ кысу
- кочаклап тору
- кочаклап үбү
кочаклашу
взаимно-совм. от кочаклау
1) обниматься/обняться, обнимать/обнять друг друга
дуслар кочаклашып күрештелҽр — друзья обнялись (букв.
поздоровались, обнимая друг друга)
2) обхватывать/обхватить, обнимать/обнять друг друга (одной рукой)
кочаклашып урам буйлап бару, — шагать по улице обнявшись
3) перен.; поэт. обниматься, соединяться/соединиться (о реках)
Агыйдел табигатьнең иң матур җирендҽ Кама белҽн кочаклаша — на
самом красивом месте река Белая обнимается с Камой
4) в знач. нареч. кочаклашып
а) в обнимку
балалар кочаклашып йоклыйлар — дети спят в обнимку (уснули в
обнимку)
б) перен. рука об руку, плечом к плечу (жить, работать, творить)
•
- кочаклашып утыру
кочаклашып утыру
сидеть в обнимку
кочаклык
сущ.; с колич. числ.
1) на (сколько) охапок (соломы, сена)
ике кочаклык печҽн — сена на две охапки
2) в (сколько) обхватов (толщиной)
ике кочаклык имҽн — дуб в два обхвата
кочегар
сущ.
кочегар || кочегарный
кочегар булып эшлҽү — работать кочегаром
кочегар эше — кочегарная работа
кочегарлар бригадасы — бригада кочегаров
кочегарка
сущ.
кочегарка, кочегарная, кочегарня уст. || кочегарная
кочегарка морҗасы — труба кочегарки
кочегарка эшчесе — рабочий кочегарки; рабочий кочегарной
кочегарка бүлеге — кочегарное отделение
кочегарлык
сущ.
занятие (профессия) кочегара
кочегарлыкка уку — учиться на кочегара
кочтыру
перех.
1) понуд. от кочу; позволять/позволить, разрешать/разрешить,
допускать/допустить обнимать себя; см. тж. кочаклату 2)
кочтырма, дустым, яттан — не позволяй, дорогая, обнимать себя
чужим; не допускай чужих близко
2) неперех. со словом арка сажать, нести
арка кочтыру — нести за спиной (ребѐнка)
кочу
перех.
1) см. кочаклау 1), 2) , 3)
бер кулына бала кочып йҿгерү — бежать, одной рукой обняв ребѐнка
билдҽн кочу — обнять за талию
бҿтен дҿньяны берьюлы кочмакчы — хочет обнять весь мир
2) перен. обнять, объять, взять в себя; вобрать в себя
аны кабер кочты — могила его взяла
үлем кочты кҿрҽш солдатын — смерть обняла воина
кара эшне караңгылык коча — (погов.) тьма укрывает тѐмные дела
(букв. тѐмные дела совершаются в темноте)
кочыну
неперех.; разг.
скрещивать руки на груди (засунув под мышки)
кочынып тик тора — скрестил руки и стоит ничего не делает
кочышу
взаимно-совм. от кочу 1)
обниматься/обняться, взять друг друга в объятия
кош
сущ.
1) птица, птичка, пташка, птаха прост. || птичий
ана кош — птица-самка
ата кош — птица-самец
кыргый (киек) кошлар — дикие птицы
йорт кошлары собир. — домашние птицы
күчмҽ кошлар — перелѐтные птицы
сайрар (җырчы) кошлар — певчие птицы
кош ите — птичье мясо
һҽр кош үз оясын мактый — (погов.) всяк кулик своѐ болото хвалит
(букв. каждая птица хвалит своѐ гнездо)
кош оясы — птичье гнездо
2) как первый компонент русских сложных слов: птице-
кош асрау (үрчетү) — птицеводство || птицеводческий
кош аулаучы — птицелов, птичник
кош үрчетү фермасы — птицеводческая ферма
3) образует составные названия некоторых видов птиц:
тутый кош — попугай
тавис кош — павлин
тҽвҽ (дҿя, тҿя) кош — страус
яңгыр кошы — зуѐк
каракош — орѐл
4) перен. самолѐт или аэроплан, вообще летательный аппарат
корыч канатлы кошлар — стальнокрылые птицы (самолѐты)
5) перен.; разг.; ирон. птица (о человеке), особа
ниндирҽк кош икҽн бу? — чем интересна эта птица (эта особа)?
кулыбызга зур кош тҿште — в наши руки попалась важная птица
•
- кош абзары
- кош бавы
- кош баласы
- кош базары
- кош икмҽге
- кош йоны
- кош караучы
- кош кетҽге
- кош сҿтчесе
- кош теле
••
кош йокысы — чуткий сон
кош кебек (коштай) очу — лететь на крыльях, лететь как (словно)
птица; мчаться со всех ног
кош очмаслык салкын — лютый мороз
кош ҿлеше — уст.; этногр. птичья доля (колосья, специально
оставленные в поле для птиц)
кош тоткандай булу (куану, шатлану) — обрадоваться, быть на седьмом
небе (букв. как будто поймал синюю птицу, птицу счастья)
кошлар очып җитмҽс (җитмҽслек) — куда птица не долетает (залетает);
очень далеко
кош-корт
сущ.; собир.
1) птицы (преимущественно домашние)
йорты бар, йортында сыеры, кош-корты бар — имеет дом, корову, птиц
2) дичь и маленькие звери
быел кош-корт күп — нынче много зверей и дичи
кош абзары
птичник, птичий двор
кош бавы
этногр. верѐвка, на которой подвешены ниточки и подножки (на
ткацком станке)
кош базары
птичий базар
кош баласы
птенец, птенчик
кош икмҽге
бот. ярутка
см. тж. шалдырут
кош йоны
перья
кош караучы
птичник, птичница
кош кетҽге
см. тавык кетҽге
кош сҿтчесе
бот. птицемлечник
кош теле
1) кулин. особый вид хвороста (ромбообразные тоненькие кусочки
теста, изжаренные в масле) (букв. птичий язык)
2) поэт. записочка, письмецо; писулька шутл.
кошѐвка
сущ.; разг.
кошѐвка, кошева обл.
кошѐвкага пар ат җигү — запрягать пару лошадей в кошѐвку
кошелѐк
сущ.; разг.
кошелѐк
кошелѐк тулы акча — полный кошелѐк денег
базарга буш кошелѐк белҽн барып булмый — (погов.) на базар с пустым
кошельком не ходят
кошениль
сущ.
кошениль (красная краска) || кошенильный, кошенилевый
кошениль буяу — кошенилевая краска
кошкунмас
сущ.; бот.
крушина слабительная
- кошкунмас агач
кошкунмас агач
жестер
коштабак
сущ.
большое (глубокое) блюдо; миска
агач (балчык, эмаль, алюмин) коштабак — деревянное (глиняное,
эмалированное, алюминиевое) блюдо
ит коштабагы — блюдо для мяса
кошчы
сущ.; с.-х.
птицевод; птичник; птичница
кошчылар киңҽшмҽсе — совещание птицеводов
кошчык
сущ.
1) птичка; птаха, пташечка; пичуга, пичужка
2) птенец; птенчик; выводок
см. тж. кош баласы
3) как обращение кошчыгым ласк. пташечка моя
кошчылык
сущ.
птицеводство || птицеводческий
шҽһҽр яны зонасында кошчылыкны үстерү — развитие птицеводства в
пригородной зоне
кошчылык алдынгылары — передовики птицеводства
кошчылык совхозы — птицеводческий совхоз
коэффициент
сущ.; спец.; в разн. знач.
коэффициент
санлы коэффициент — мат. числовой коэффициент
җиһазлардан файдалану коэффициенты тех. — коэффициент использования
оборудования
ышкылу коэффициенты физ. — коэффициент трения
кою
I перех.; неперех.
1) перех. сыпать, осыпать/осыпать, сбрасывать/сбросить, ронять
(листья, цветы, плоды, перья и т. п.)
агачлар яфракларын койды — деревья сбросили листву; деревья
осыпались
казлар канатларын коялар — гуси роняют перья
2) линять, вылинять, облинять
3) перех.
а) лить, вливать/влить, наливать/налить (во что-л.); см. тж. агызу
чанга су коя торган шланг — шланг, через который наливают воду в
чан
кҿчлҽп авызына кою — насильно лить в рот
кем тегермҽненҽ су койганыңны белҽсеңме? — знаешь ли ты, на чью
мельницу льѐшь воду?
б) лить, поливать; наливать (на что-л.); обливать/облить,
вливать/влить
ҿстенҽ су кою — облить водой
башына җылы су кою — лить тѐплую воду на голову
(ҿстемҽ) салкын су койгандай булды — будто холодной водой окатили
стаканнарга чҽй кою (диал.; лит. салу, ясау) — наливать чай в
стаканы
4) перех.
а) лить, проливать
кан кою — лить (проливать) кровь; кровопролитие
кан кою сугышлары — кровопролитные бои
яшь кою — проливать слѐзы; плакать
б) перен. лить, испускать (свет, лучи), излучать/излучить
меңлҽгҽн йолдызлар Җиргҽ яктылык коя — тысячи звѐзд излучают на
Землю свет
5) неперех. лить, впадать || впадение
Идел Каспий диңгезенҽ коя — Волга впадает в Каспийское море
елганың күлгҽ койган урыны — место впадения реки в озеро; устьевая
часть реки
6) неперех. лить как из ведра; лить ручьѐм, ливмя лить, сильно
идти, хлестать (о дожде)
яңгыр коя — идѐт сильный дождь, дождь льѐт
коеп яуган яңгыр астында — под проливным дождѐм
II перех.
лить, заливать/залить; отливать/отлить, изготовлять/изготовить
литьѐм (из расплавленного вещества) || литьѐ, отливка, заливка ||
литейный
корыч кою — лить сталь; литьѐ стали
кою эше — литейное дело
кою цехы — литейный цех, литейная
кургаштан ядрҽ кою — отливать дробь из свинца
тҽңкҽ кою — лить (отливать) монету
нигезне бетоннан кою — залить фундамент бетоном
формаларга кою — залить в формы; отливать в формах
- коеп ябыштыру
- коеп ямау
- коеп ябыштыручы
- коеп ясалган
- коеп эшлҽнгҽн
- коеп ясау
••
коеп кую — искусно выполнять, делать, сделать
- коеп куйган
- коеп куйгандай
коюлы
I прил.; спец.
наливной
(ҿстҽн) коюлы куласа — наливное мельничное колесо
(ҿстҽн) коюлы тегермҽн — наливная мельница
II прил.; спец.
литой, изготовленный литьѐм, отлитый
коюлы деталь — литая (отлитая) деталь
коюханҽ
сущ.; уст.
1) литография, литографский цех
типография янындагы коюханҽ — литографский цех при типографии
2) литейный; литейный цех или завод (кустарного хозяйства)
коючы
сущ.
литейщик, литейщица; специалист по литейному делу; см. тж. коемчы
корыч коючы — сталелитейщик
бакыр коючы — меднолитейщик
кояш
сущ.
1) солнце, солнышко ласк. || солнечный
кояш чыгуы — восход солнца; рано утром; ни свет ни заря
иртҽнге кояш — утреннее (восходящее) солнце
кичке кояш — вечернее (закатное) солнце
кояш чыкканан кояш батканга кадҽр — от зари до зари, целый день
кояш җылысы — солнечное тепло
кояш түгел - бҿтен дҿньяны җылыта алмассың — (посл.) не солнышко -
всех не обогреешь
ерактагы кояш җылы була — (посл.) солнце далеко, а греет хорошо;
солнце издалека лучше греет (букв. кто живет далеко от тебя, бывает
ближе - о родственниках)
2) перен.; поэт. солнце (употребляется как символ, в смысле
источник)
бҽхет кояшы — счастье (букв. солнце счастья)
гаделлек (ҿмет) кояшы — солнце (источник) справедливости (надежды)
тиздҽн җиңү кояшы балкыр — скоро засияет солнце победы
3) как обращение кояшым ласк. солнышко моѐ
кил, кояшым, кил, нурым — приходи, солнышко моѐ, приходи, светик
мой
•
- кояш баешы
- кояш батышы
- кояш баю
- кояш бату
- кояш баю сҽгате
- кояш баю вакыты
- кояш ваннасы
- кояш двигателе
- кояш батареясы
- кояш карый торган як
- кояш тҿшкҽн як
- кояшка каршы як
- кояш кыздыруы
- кояш кызуы
- кояш сҽгате
- кояш системасы
- кояш сугу
- кояш таҗы
- кояш таплары
- кояш торгынлыгы
- кояш торышы
- кояш чҽчкҽсе
- кояш чыгышы
- кояш яратучы үсемлеклҽр
- кояшка карап
- кояшка тартылу
- кояшта кызыну
••
кояш белҽн бергҽ — с солнцем, очень рано
кояш кире яктан чыкканда — когда на горе рак свистнет (букв. когда
солнце взойдѐт с обратной стороны)
- кояш алу
- кояш ашау
- кояш иле
- кояш кебек ачык
- кояш шикелле ачык
кояш-балык
сущ.; зоол.
рыба-солнце
кояш алу
см. кояш ашау 1)
кояш алган гимнастѐрка — выгорелая гимнастѐрка
кояш ашау
1) выгорать/выгореть, выцветать/выцвести
2) загореть
кояш ашаган — загорелый, загоревший, смуглый от загара
кояш баешы
= кояш батышы запад, заход солнца
кояш батареясы
= кояш двигателе
кояш бату
= кояш баю
кояш батышы
= кояш баешы
кояш баю
= кояш бату закат
кояш баю вакыты
= кояш баю сҽгате
кояш баю сҽгате
= кояш баю вакыты закатный час (время)
кояш ваннасы
солнечная ванна, солярий; солнцелечение
кояш двигателе
= кояш батареясы физ. солнечный двигатель (батарея)
кояш иле
поэт.
1) солнечная страна (о южных странах)
2) страна солнца (источник жизни и счастья); счастливая страна
кояш карый торган як
= кояш тҿшкҽн як; кояшка каршы як солнечная сторона
кояш кебек ачык
= кояш шикелле ачык
1) всем известный, очевидный; совершенно, очевидно, абсолютно ясно,
понятно каждому
2) весѐлый, приветливый, радушный || весело, приветливо; радушно,
гостеприимно
кояш кебек ачык каршы алу — встретить гостеприимно; (радушно,
приветливо)
кояш кыздыруы
= кояш кызуы солнцепѐк, припѐк
см. тж. чуак
кояш кызуы
= кояш кыздыруы
кояш сҽгате
солнечные часы
кояш системасы
астр. Солнечная система
кояш сугу
солнечный удар, инсоляция
кояш таҗы
солнечная корона
кояш таплары
астр. солнечные пятна
кояш торгынлыгы
= кояш торышы солнцестояние, солнцеворот
см. тж. нардуган
кояш торышы
= кояш торгынлыгы
кояш тҿшкҽн як
= кояш карый торган як
кояш чҽчкҽсе
бот. солнечник обыкновенный
кояш чыгышы
восток; восход солнца
кояш чыгышындагы — восточный
кояш шикелле ачык
= кояш кебек ачык
кояш яратучы үсемлеклҽр
бот. солнцелюбивые растения
кояшка карап
(идти, ориентироваться) на солнце
кояшка каршы як
= кояш карый торган як
кояшка тартылу
бот. гелиотропизм (подсолнух)
кояшлап
кояшлап яуган яңгыр — см. кояшлы яңгыр
кояшлы
прил.
1)
а) солнечный, ясный; с солнцем
кояшлы кҿн — солнечный день; ясная погода
кояшлы яз — солнечная весна
б) в функ. сказ. солнечно, солнечный; ясно
кҿн кояшлы — день солнечный
2) солнечный; освещѐнный солнцем
урамның кояшлы ягы — солнечная сторона улицы
бу бүлмҽ кояшлы, якты — эта комната солнечная, светлая
3) перен. солнечный, счастливый, светлый, радостный
безгҽ дҽ кояшлы кҿн килер — и для нас наступит солнечный день
•
- кояшлы яңгыр
кояшлы яңгыр
золотой дождь, дождь с солнцем; грибной дождь; слепой дождь
кояшлылык
сущ. от прил. кояшлы
солнечность, освещѐнность солнцем
кҿннҽрнең кояшлылыгы — солнечность дней