Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

кояшта кызыну

1) греться на солнце; принимать (принять) солнечные ванны

2) прям. и перен. загорать

кояштыр

вводн. сл.

клянусь солнцем, ей-богу

кояштыр, мин алмадым — ей-богу (клянусь солнцем), я не брал

кҿбҽ

сущ.; ист.

кольчуга, панцирь || панцирный, кольчужный

кҿбҽ боҗралары — кольчужные кольца

- кҿбҽ кием

- кҿбҽ күлмҽк

кҿбҽ кием

= кҿбҽ күлмҽк то же, что кҿбҽ

кҿбҽ күлмҽк

= кҿбҽ кием

кҿбҽк

сущ.

1) цевьѐ, ложе (у ружья)

2) диал. ствол (у ружья)

3) рукоять

чабагач кҿбҽге — рукоять цепа

кҿбелҽ

сущ.; зоол.

тля гороховая

кҿбрҽ

сущ.; бот.

1) каперс (южный многолетний кустарник) || каперсовый

кҿбрҽ куагы — каперсовый кустарник

2) только мн. каперсы(-цы) (маринованные цветные почки этого

кустарника, используемые как приправа к пище)

кҿдрҽ

прил.

кудрявый, курчавый; см. тж. бҿдрҽ

кҿдрҽ чҽч — кудрявые (курчавые) волосы; кудри

- кҿдрҽ йонлы

- кҿдрҽ кҽбестҽ

- кҿдрҽ чҽчле

кҿдрҽ йонлы

кудрявый, курчавый (баран)

кҿдрҽ кҽбестҽ

брюссельская капуста

кҿдрҽ чҽчле

кудрявый, курчавый (мальчик)

кҿдрҽйтү

перех.; диал.; см. кҿдрҽлҽтү

кҿдрҽлҽндерү

перех.

завивать/завить, кудрявить, курчавить (волосы) || завивание,

завивка

кҿдрҽлҽнеп тору

то же, что кҿдрҽлҽнү

кҿдрҽлҽнү

страд.-возвр. от кҿдрҽлҽү

1) страд. завиваться

2) возвр. завиваться/завиться, кудрявиться, курчавиться (о волосах,

шерсти у овцы); кудрявиться (о берѐзе), курчавиться || завивание,

завивка

•

- кҿдрҽлҽнеп тору

кҿдрҽлҽттерү

понуд. от кҿдрҽлҽтү

кҿдрҽлҽтү

перех.

завивать/завить; завиваться/завиться (у парикмахера) || завивка

кҿдрҽлҽү

перех.

завивать/завить || завивание, завивка (волос)

кҿдрҽле

прил.

кудрявый, курчавый, с кудряшками

кҿдрҽлек

сущ.

кудрявость, курчавость (волос, шкуры каракулевой овцы)

кҿдрҽш

1. сущ.

1) диал. кудряш обл., кудрявый парень (мужчина)

2) диал. завитушки, кудряшки, кудри

3) разг. пудель (порода комнатных собак)

2. прил.; диал.

кудрявый, мохнатый (о волосах, шерсти)

кҿдрҽю

неперех.; диал.

1) ощетиниваться/ощетиниться

2) перен. принимать/принять грозный вид (который, однако, мало кого

пугает)

кҿе

послелог; см. кҿенчҽ

кҿе китү

1) разладиться (о работе, о рабочих инструментах, машинах)

2) расстраиваться/расстроиться, закапризничать; быть не в духе

кҿек

1. сущ.

1) гарь, пригарь; запах горелого || горелый, угарный

кҿек исе — запах гари, угарный запах

кҿек исе килҽ — пахнет горелым

2) пригар, пригарина

3) гарь (выгоревшее место в лесу)

4) перен.; диал. горе, невзгоды, страдание, несчастье

ата-ана йортына кҿек китерү — принести горе в родительский дом

кҿек ҿстенҽ кҿек — горе да злосчастие

2. прил.

1) см. кҿйгҽн 1)

2) выжженный, выгоревший

кҿек җир — выжженное место (в лесу); гарь

•

- кҿек тҽме кергҽн

кҿек тҽме кергҽн

пригорелый, подгорелый

кҿекле

прил.; диал.

печальный, несчастный, горемычный

кҿек ашаган кҿекле булыр — (погов.) отведавший пригар будет

горемычным

кҿелте

сущ.

жалобный крик (птиц)

акчарлакларның кҿелтелҽре — жалобные крики чаек

кҿелтке

сущ.; зоол.

кулик

кҿендерү

перех.; диал.

печалить, опечаливать/опечалить, огорчать/огорчить,

удручать/удручить; причинять/причинить скорбь

кҿенеп утыру

пригорюниться

кҿенеч

сущ.

1) горе, печаль, скорбь; тоска, грусть, кручина

кҿенеч ҿстенҽ кҿенеч — несчастье за несчастьем; горе за горем

2) в функ. сказ.; безл. скорбно, печально

бик кҿенеч ! — очень скорбно!

күңелгҽ кҿенеч булып китте — на душе стало печально

••

кҿенечкҽ каршы — см. үкенечкҽ каршы

кҿенечкҽ салу — опечалить, огорчить

кҿенечле

прил.

печальный, горький, плачевный; несчастный, скорбный, прискорбный

кҿенечле хҽл — плачевное положение

хҽбҽрлҽр һҽм сҿенечле, һҽм кҿенечле — сообщения и радостные, и

прискорбные

кҿенешү

совм.; см. кҿенү

(о многих)

кҿенү

возвр. от кҿю

1) печалиться, опечаливаться/опечалиться, огорчаться/огорчиться;

горевать, скорбеть, грустить, кручиниться; переживать (за кого,

что-л.)

2) в знач. нареч. кҿенеп скорбно, печально, опечаленно (с

сожалением)

кҿенеп баш чайкау — скорбно покачать головой

кҿенеп карау — печально смотреть

•

- кҿенеп утыру

кҿенүчҽн

прил.; диал.; см. кҿйгҽлҽк

кҿенчҽ

послелог

1) в ...виде, в ...состоянии

кайнар кҿенчҽ — в горячем виде

чи кҿенчҽ — в сыром виде

ул кҿенчҽ — в таком виде (состоянии)

хҽлсез кҿенчҽ — в обессиленном (слабом) состоянии

2) имеет индив. переводы: твор. п.; ф. дееприч., с предлогом без и

т. п.

бҿтен кҿенчҽ — целиком

чиле-пешле кҿенчҽ — всмятку

утырган кҿенчҽ — сидя

хҽзерлҽнмҽгҽн кҿенчҽ — без подготовки, не подготовившись

яланбаш кҿенчҽ — без головного убора

кҿеп-янып

кҿеп-янып бетү — перегреться, пережариться (на солнце)

••

кҿеп-янып йҿрү — переживать, страдать, болеть душой (за кого, что-

л.)

кҿеп бетү

перегореть (о пище)

кҿеп китү

подгореть

кҿҗҽлҽ

сущ.; бот.

чилибуха (тропический кустарник, дерево)

кҿз

сущ.

осень || осенний (воздух, период)

иртҽ кҿз — ранняя осень

кҿзгҽ таба — к осени

кҿз челлҽсе — разгар осени

үткҽн кҿз — прошлой осенью

кҿзгҽ калдыру — оставить на осень

кҿз гамен яз уйла — (посл.) ≈≈ готовь сани летом (букв. об осени

думай весной)

- кҿз буе

- кҿз буенча

кҿз буе

= кҿз буенча всю осень

кҿз буенча

= кҿз буе

кҿзҽн

I сущ.; зоол.

хорь, хорѐк || хорьковый

кҿзҽн тиресе — хорьковая шкура

- кҿзҽн җыеру

кҿзҽн җыеру

1) сводить судорогой, корчить

2) судорога, конвульсия

кҿзҽн җыерулы — судорожный, конвульсивный

кҿзгҽ

нареч.

к осени

кҿзгҽ туй була — осенью состоится свадьба

кҿзгҽрҽк

нареч.

к осени, ближе к осени

кҿзгҽчҽ

нареч.

до осени, до начала осени

кҿзгҽчҽ кыр эшендҽ булу — до осени находиться на полевых работах

кҿзге

I прил.

осенний

кҿзге кыр эшлҽре — осенние полевые работы

кҿзге муллык — осенний достаток

кҿзге пычракта — в осеннюю непогоду

кҿзге йон — шерсть осенней стрижки

кошларның кҿзге очышлары — осенние перелѐты птиц

- кҿзге бодай

- кҿзге игеннҽр

- кҿзге пальто

- кҿзге тузганак

••

- кҿзге ҽтҽч

- кҿзге чебеш

II сущ.

1) зеркало, зеркальце уменьш. (круглое, овальное квадратное,

настенное) || зеркальный

кҿзгегҽ карау — смотреться в зеркало

кҿзгедҽ чагылу — отражаться в зеркале

кҿлке бүлмҽсендҽге кҿзгелҽр — зеркала в комнате смеха

кҿзге пыяласы — зеркальное стекло

кабарынкы кҿзге — выпуклое зеркало

2) перен. зеркало, отражение (чего-л.)

Тукай - татар поэзиясенең кҿзгесе — Тукай - зеркало татарской

поэзии

җыр - күңелнең кҿзгесе — песня - зеркало души

3) спец. зеркало, поверхность (чего-л.)

яну кҿзгесе — зеркало горения

күл мҽйданының кҿзгесе — площадь зеркала (поверхности) озера

•

- кҿзге ҿстҽле

••

кҿзге кебек ялтырый — подхалимничает, подлизывается, угодничает

кҿзге-кышкы

прил.

осенне-зимний (период)

кҿзге ҽтҽч

1) молодой (осенний) петух

2) перен. задира

кҿзге бодай

с.-х. озимая пшеница

кҿзге игеннҽр

озимые

кҿзге ҿстҽле

подзеркальник

кҿзге пальто

демисезонное пальто

кҿзге тузганак

поздний одуванчик

кҿзге чебеш

1) недоразвитый цыплѐнок

2) перен.; прост. заморыш; замухрышка

кҿзгедҽгечҽ

1. нареч.

как в зеркале, зеркально

кҿзгедҽгечҽ ялтырау — зеркально блестеть

2. прил.

зеркальный

кҿзгедҽгечҽ сурҽт — зеркальное изображение

кҿзгедҽгечҽ ялтыравык — зеркальный блеск

- кҿзгедҽгечҽ чагылыш

кҿзгедҽгечҽ чагылыш

физ. зеркальное отражение

кҿзгедҽй

прил.

зеркальный, как зеркало

кҿзгедҽй күл ҿсте — зеркальная гладь озера

кҿзгелҽнү

неперех.

становиться/стать зеркально гладким, покрываться/покрыться

зеркальным блеском

юл кҿзгелҽнеп каткан — дорога стала зеркально гладкой

кҿзгеле

прил.

зеркальный, с зеркалом

кҿзгеле телескоп — зеркальный телескоп

кҿзгеле шкаф — шкаф с зеркалом

- кҿзгеле гальванометр

кҿзгеле гальванометр

физ. зеркальный гальванометр

кҿзгелек

прил.; диал.; см. кҿзлек

кҿзгелектҽ

нареч.; разг.; см. кҿзен

кҿзгесыман

прил.

зеркальный

кҿзгесыман чуен — зеркальный чугун

кҿзгесыман ҿслек — зеркальная поверхность (чего-л.)

кҿзгечҽ

нареч.

по-осеннему, как осенью

кҿзгечҽ салкын җил — по-осеннему холодный ветер

кҿзгечҽ киенү — одеться по-осеннему

кҿзгече

сущ.

зеркальщик

кҿзен

нареч.

осенью, в осеннюю пору

кҿзен кырлар бушап калды — осенью поля опустели

бервакыт кҿзен — однажды в осеннюю пору

кҿзлҽтү

перех.; разг.

оставлять/оставить на осень; сохранять/сохранить в течение осени

кҿзлҽү

неперех.; разг.

прожить (пробыть, провести) осень (где-то)

кҿзлек

прил.

1) оставленный (предназначенный) на осень (на осенний период)

2) достаточный на осень (запас фруктов, овощей)

3) в знач. нареч. кҿзлеккҽ на осень

кҿзлеккҽ калдыру — оставлять на осень (для осеннего пользования)

кҿзлектҽ

нареч.; разг.; см. кҿзен

кҿзли

нареч.; разг.

1) всю осень

кҿзли авырып чыкты — всю осень проболел

2) диал.; см. кҿзен

кҿзсез

нареч.

до осени, до наступления осенних дней

кҿзсез шҽһҽргҽ барып булмас — до осени не удастся поехать в город

кҿй

I сущ.

1) мелодия, мотив, напев, распев

озын кҿй уйнау — сыграть протяжную мелодию

бию кҿе — танцевальный (плясовой) мотив

авыл кҿйлҽре — деревенские напевы

үзбҽк кҿе — узбекский напев

2) о мелодичном звуке, издаваемом ветром

•

- кҿй биреп тору

- кҿй бозу

- кҿй кҿйлҽү

- кҿй чыгару

- кҿй чыгаручы

- кҿйгҽ салу

II сущ.

лад, порядок, слаженность, согласие, мир, единодушие

эшнең кҿе юк — нет порядка в работе; работа не ладится

кҿйсез тормыш тормыш түгел инде — жизнь без лада (согласия) не

жизнь

ҿе барның кҿе бар — (посл.) у кого есть дом, у того есть и порядок

••

кҿе килү — быть в настроении (духе)

кҿен белеп — с умением, со сноровкой

кҿен кҿйлҽү — угрожать; гладить, погладить по шерсти (шѐрстке)

кҿен күрү — см. күңелен күрү

кҿен табу — находить/найти подход (к кому-л.)

кҿенҽ тору — угрожать во всѐм, гладить по шерсти

кҿйгҽ килмҽс җан — упрямец; неподатливый (неуступчивый) человек

- кҿе китү

- кҿйгҽ килү

- кҿйгҽ китерү

кҿй биреп тору

аккомпанировать (певцу, танцору)

кҿй бозу

фальшивить (в музыке); диссонировать

кҿй кҿйлҽү

напевать (петь) (какую-л.) мелодию

кҿй чыгару

сочинять/сочинить музыку (мелодию)

кҿй чыгаручы

композитор, музыкант

кҿйгҽ

послелог; разг.; см. кҿенчҽ

кҿйгҽ килү

1) налаживаться/наладиться, ладиться, идти в лад (о работе, о

машинах и т. п.)

2) становиться/стать покладистым (сговорчивым);

поддаваться/поддаться уговорам (воздействию)

3) успокаиваться/успокоиться (о ребѐнке)

кҿйгҽ китерү

1) см. кҿйгҽ салу

2) уговаривать/уговорить, раздабривать/раздобрить

кҿйгҽ салу

написать музыку (на чьѐ-л. произведение), положить (перекладывать)

на музыку (чьѐ-л. произведение)

кҿйгҽлҽк

прил.; разг.

1) беспокойный, неугомонный, неспокойный; беспокоящийся по пустякам

2) сострадательный, участливый

кҿйгҽн

прил.

1) палѐный, подпалѐнный; обожжѐнный (пламенем, огнѐм), обгоревший

2) пригорелый, подгорелый; с пригаром

кҿйгҽн икмҽк — пригорелый хлеб

3) опалѐнный, выжженный (зноем, солнцем), обгорелый

•

- кҿйгҽн тҽм керү

- кҿйгҽн урын

- кҿйгҽн җир

кҿйгҽн җир

= кҿйгҽн урын

кҿйгҽн тҽм керү

отдавать пригорелым

кҿйгҽн урын

= кҿйгҽн җир

1) подпалина

2) см. кҿек 2)

кҿйгҽнҽк

сущ.; диал.; см. кҿйгҽлҽк 1)

кҿйдергеч

прил.

1) палящий, знойный, жгучий, обжигающий (о лучах солнца)

кҿйдергеч ялкын — обжигающее пламя

2) перен.; книжн. горящий, жгучий, испепеляющий (взгляд)

кҿйдерелү

страд. от кҿйдерү I

1) опаливаться/опалиться

2) обжигаться

3) прожигаться

4) пережариваться

кҿйдереп алу

испепелить

караш белҽн кҿйдереп алу — испепелить взглядом

кҿйдертү

понуд. от кҿйдерү I

кҿйдерү

I перех.

1) палить, опаливать/опалить (мясо поросѐнка, гуся; волосы, перья)

|| опаливание

см. тж. ҿтү

2) обжигать/ обжечь (края чего-л., кончик палки и т. п.) ||

обжигание

3) жечь, прожигать/прожечь, палить, спалить (горячим утюгом) ||

прожигание

4) палить, припекать, жечь, обжигать, обжечь; калить, жарить (тело,

хлеба - лучами солнца)

кояш рҽхимсез кҿйдерҽ — солнце палит нещадно

5) жечь, жечься (о крапиве)

6) пережаривать/пережарить; печь (испечь, жарить, поджарить,

обжаривать/обжарить) до приготовления (картошку) || пережаривание

7) перен. сжигать/сжечь, терзать, мучить, тревожить (душу, сердце и

т. п.)

8) перен. беспощадно критиковать

сатира уты белҽн кҿйдерү — беспощадно жечь (критиковать) огнѐм

сатиры

•

- кҿйдереп алу

II перех.

1) беспокоить, мучить, терзать, томить

2) перен.; диал. злить, сердить

кҿйлҽгеч

сущ.; тех.

регулятор

автоматик кҿйлҽгеч — автоматический регулятор

кҿйлҽм

прил.; лит.

певучий

кҿйлҽм шигырь — певучий стих

кҿйлҽм такмаклар — певучие частушки

кҿйлҽнеш

сущ.; спец.

настройка, настрой, строй (в музыке)

рояльнең кҿйлҽнеше — строй рояля

кҿйлҽнү

I страд. от кҿйлҽү I

петься, напеваться, распеваться

II страд.-возвр. от кҿйлҽү II

1) страд. настраиваться, быть настроенным (о музыкальных

инструментах)

2) налаживаться, подлаживаться, прилаживаться

3) регулироваться, быть регулированным

4) возвр.; перен.; разг. поддаваться/поддаться уговорам;

становиться/стать покладистым

5) перен. успокаиваться/успокоиться (о ребѐнке)

6) перен. настраиваться/настроиться, готовиться,

подготавливаться/подготовиться (на что-л.) (душевно)

кҿйлҽп-җайлап

нареч.; разг.

лестью, ласками

кҿйлҽп-чҿйлҽп

нареч.; прост.

уговорами, лестью

кҿйлҽп бирү

1) настроить (для кого-л.)